《南乡子登京口北固亭有怀》赏析2 第1篇

《永遇乐・京口北固亭怀古》翻译赏析

永遇乐京口北固亭怀古

辛弃疾

xxx山，英雄无觅、xxx处。舞榭歌台，风流总被、雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里xxx。

元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记、烽火扬州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓！凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？

［注释］

①京口：江苏镇江市因临京岘山、长江口而得名。

②xxx：三国时的吴王xxx，字仲谋，xxx都京口。

③寄奴：南朝xxxxxx小名。

④“想当年”三句：xxx曾两次帅xxx北伐，收复洛阳、长安等地。

⑤“元嘉草草”句：元嘉是xxx子xxx**。草草：轻率。是说xxx好大喜功，仓促北伐，以至惨败。

《南乡子登京口北固亭有怀》赏析2 第2篇

何处望神州，满眼风光北固楼。千古兴亡多少事，悠悠。不尽长*滚滚流。

什么地方可以看见中原呢？在北固楼上，满眼都是美好的风光，但是中原还是看不见。从古到今，有多少国家兴亡大事呢？

年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？xxx。生子当如xxx。

不知道，年代太长了。只有长*的水滚滚东流，永远也流不尽。我们今天所能看到的就是长*，多少兴亡事情已经过去了。

【注释】

[1]神州：《河图括地象》昆仑东南地方五千里名曰神州，其中有五山，帝王居之。此处代指被xxx占据的中原。

[2]北固楼：即北固亭。

[3]不尽句：xxx《登高诗》无边落木萧萧下，不尽长*滚滚来。xxx诗有长*滚滚空自流句。

[4]年少句：年少，意指xxx，他十九岁继承其兄孙策的事业。兜鍪（moú），俗语称头盔，借指兵士。

[5]坐段：占据、割据的意思。

[6]天下两句：《三国志·蜀先主传》是时xxx从容谓先主曰：今天下英雄惟使君与曹耳，xxx之徒不足数也。

[7]生子句：《三国志·吴主传》注引xxx：xxx出濡须，作渔船，夜渡洲上，权以水*围取，得三千余人。公见舟船、器仗、*伍整肃，喟然叹曰：生子当如xxx，xxx儿子若豚犬耳。

【赏析】

这首词盖作于开禧元年（1205），是与【永遇乐】（千古*山）背景相同的怀古咏史之作。千古*山词通篇用典以寄寓伤今之意，结篇更是唏嘘感慨，悲壮之至。这一阙气象和词旨稍有不同。

《南乡子登京口北固亭有怀》赏析2 第3篇

稼轩在xxx嘉泰三年(1203)六月被起用为知绍兴府兼浙东安抚使后不久，即第二年的阳春三月，改派到镇江去做知府。镇江，在历史上曾是英雄用武和建功立业之地，此时成了与金人对垒的第二道防线。每当他登临京口(即镇江)北固亭时，触景生情，不胜感慨系之。这首词就是在这一背景下写成的。

“何处望神州?满眼风光北固楼。”极目远眺，我们的中原故土在哪里呢?哪里能够看到，映入眼帘的只有北固楼周遭一片美好的风光了!此时南宋与金以淮河分界，辛弃疾站在长江之滨的北固楼上，翘首遥望江北xxx占领区，大有风景不再、山河变色之感。望神州何处?弦外之音是中原已非我有了!开篇这突如其来的呵天一问，直可惊天地，泣鬼神。

收回遥望的视线，看这北固楼近处的风物：“xxx山，英雄无觅，xxx处。舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。”(《永遇乐》)想当年，这里金戈铁马，曾演出多少惊天动地的历史戏剧啊!北固楼的“满眼风光”，那壮丽的自然山水里似乎隐隐弥漫着历史的烟云，这不禁引起了词人千古兴亡之感。因此，词人接下来再问一句：“千古兴亡多少事?”世人们可知道，千年来在这块土地上经历了多少朝代的兴亡更替?这句问语纵观千古成败，意味深长，回味无穷。然而，往事悠悠，英雄往矣，只有这无尽的江水依旧滚滚东流。“悠悠，不尽长江滚滚流!”“悠悠”者，兼指时间之漫长久远，和词人思绪之无穷也。

《三国志·吴书·吴主传》注引《xxx》说：xxx一次与xxx对垒，见xxx乘着战船，军容整肃，xxx仪表堂堂，威风凛凛，乃喟然叹曰：“生子当如xxx，xxx(刘表)儿子若豚犬耳!”一世之雄如曹操，对敢于与自己抗衡的强者，投以敬佩的目光，而对于那种不战而请降的懦夫，若xxx儿子刘琮则十分轻视，斥为任人宰割的猪狗。把大好江山拱手奉献敌人，还要为敌人耻笑辱骂，这不就是历史上所有xxx和、靦颜事仇的缺乏骨气的人的共同的可悲命运吗!

这首词通篇三问三答，互相呼应，感叹雄壮，意境高远。它与稼轩同时期所作另一首登北固亭词《永遇乐》相比，一风格明快，一沉郁顿挫，同是怀古伤今，写法大异其趣，而都不失为千古绝唱，亦可见辛弃疾丰富多彩之***也。

——《南乡子·登京口北固亭有怀》赏析优选【2】份