《晋书》原文及翻译 第1篇
原文：
xxx字逸少，司徒导之从子也。羲之幼讷于言，人未之奇。及长，辩赡，以骨鲠称。xxx隶书，为古今之冠，论者称其笔势，以为飘若浮云，矫若惊龙，深为从伯敦、导所器重。时xxxxxx有重名，裕亦目羲之与xxx、xxx为xxx三少。时太尉郗鉴使门生求女婿xxx，导令就东厢遍观子弟。门生归，谓鉴曰：“xxxxxx并佳，然闻信至，咸自矜持。唯一人在东床坦腹食，独若不闻。”鉴曰：“正此佳婿邪！”记之，乃羲之也，遂以女妻之。
羲之雅好服食养性，不乐在京师，初渡浙江，便有终焉之志。会稽有佳山水，名士多居之，xxx未仕时亦居焉。xxx、xxx等皆以文义冠世，并筑室东土xxx同好。尝与同志宴集于会稽山阴之兰亭，羲之自为序以申其志。
性好鹅，会稽有孤居姥养一鹅，善鸣，求市未能得，遂携新友命驾就观。姥闻羲之将至，烹以待之，羲之叹惜弥日。又山阴有一道士，养好鹅，之往观焉，意甚悦，固求市之。道士云：“为写《道德经》，当举群相送耳。”xxx然写毕，笼鹅而归，甚以为乐。尝至门生家，见篚几滑净，因书之，真草相半。后为其父误刮去之，门生惊懊者累日。羲之书为世所重，皆此类也。每自称：“我书比钟繇，当抗行；比xxx草，犹当雁行也。”曾与人书云：“xxx池学书，池水尽黑，使人耽之若是，未必后之也。”
时骠骑将军xxx少有名誉，xxx齐名，而羲之甚轻之，由是情好不协。述先为会稽，以母丧居郡境，羲之代述，止一吊，遂不重诣。述每闻角声，xxx当侯己，辄洒扫而待之。
如此者累年，而羲之竟不顾，述深以为恨。
（《晋书·xxx传》）
译文：
xxx字逸少，是司徒xxx的堂侄。祖父xxx，官至尚书郎；父亲xxx旷，做过淮南(今安缴当涂、芜湖一带)太守。xxx之小时候不善言谈，人们看不出他有什么超人之处。长大后，他很善于辩论，并且以性情经宣而著称。他员擅长书法，为古今之冠。人们称赞他的书法笔势“飘若浮云，矫若惊龙”。他的伯父xxx、xxx都很看重他。xxx(今河南开封附近)人xxx在当时享有盛警，而xxx也看重xxx，把他和xxx、xxx视为xxx家三位少年英才。有一次，太尉都鉴派门生来见xxx，想在xxx家子弟中选位女婿。xxx让来人到东边厢房里去追究xxx家子弟。门生回去后，对都鉴说：“xxx家子弟个个不错，可是一听到有使名邻，都显得拘递不自然，只有一个人坐在东床上，坦腹而食，若无其事。”都鉴说：“这正是我要选的佳婿。”一打听，原来是xxx之。郡鉴就把女儿嫁给了他。
羲之很喜欢服药颐养性情，不喜欢在京城，刚到浙江，便有终老于此的'志向。会稽山清水秀，风景优美，名士荟萃。xxx未做官时就住在这里。还有xxx、xxx、xxx、支循等人，皆以文章盖世，他们都在这里建有住宅，与xxx朝之情投意合。xxx之曾和一样好友在会稻山阴的兰亭宣集，并亲自作序。以申明其志。
xxx生性爱鹅，会稽有一位孤老太太养了只鹅，叫声很好听，他想买而未能得，于是就带着亲友去观看。谁知老太太听说他要来，竞把鹅烹煮了，准备招待他，他为此难过了一整天。当时，山阴有位道士，养了一群鹅，xxx之去观看时非常高兴，多次恳求道士要买他的鹅。道士对他说：“你若替我抄一迫《道德经》，这群鹅就全部送给你啦”xxx欣然命笔，写好后笼鹅而归，一路上乐不可支。他的性格就是如此坦率。还有一次，他到学生家去，看见人家的校(佃匪)木矮桌洁净光滑，就在上面写起宁来，一半楷书，一半草体。后来那位学生的父亲无意中把这些字：给刮去了，他的学生懊悔了好几天。他的书法注当时就很被世人看重，诸如此类的事情很多。xxx常自称；“我的书法和xxx相比，可以说不相上下；和xxx的草书相比，也如同大雁排行。”又曾经写信给人说：“东汉xxx池学写字，池水都变成黑色，如果天下人象他那样沉迷于书法，也不一定比他差。”膘骑将军xxx少有声誉，与xxx之齐名，但xxx却看不起他，因此二人不和。xxx先做了会稽内史，因为母亲去世，就辞职守丧，xxx来接替他的职务，只到xxx家去吊唁一次，就再也不登门。xxx每次听到外面有号角声，总以为xxx之来看望自己，暖忙洒扫以待，这样过了一年，而xxx竟然不顾，xxx深以为遗憾。”
《晋书》原文及翻译 第2篇
原文：
xxxxxx字逸少，司徒导之从子也。xxx幼讷于言，人未之奇。及长，辩赡，以骨鲠称。xxx隶书，为古今之冠，论者称其笔势，以为飘若浮云，矫若惊龙，深为从伯敦、导所器重。时xxxxxx有重名，裕亦目xxx与xxx、xxx为xxx三少。时太尉郗鉴使门生求女婿xxx，导令就东厢遍观子弟。门生归，谓鉴曰：“xxxxxx并佳，然闻信至，咸自矜持。唯一人在东床坦腹食，独若不闻。”鉴曰：“正此佳婿邪！”记之，乃xxx也，遂以女妻之。
xxx雅好服食养性，不乐在京师，初渡浙江，便有终焉之志。会稽有佳山水，名士多居之，xxx未仕时亦居焉。xxx、xxx等皆以文义冠世，并筑室东土与xxx同好。尝与同志宴集于会稽山阴之兰亭，xxx自为序以申其志。
性好鹅，会稽有孤居姥养一鹅，善鸣，求市未能得，遂携新友命驾就观。姥闻xxx将至，烹以待之，xxx叹惜弥日。又山阴有一道士，养好鹅，之往观焉，意甚悦，固求市之。道士云：“为写《道德经》，当举群相送耳。”xxx欣然写毕，笼鹅而归，甚以为乐。尝至门生家，见篚几滑净，因书之，真草相半。后为其父误刮去之，门生惊懊者累日。xxx书为世所重，皆此类也。每自称：“我书比钟繇，当抗行；比xxx草，犹当雁行也。”曾与人书云：“xxx池学书，池水尽黑，使人耽之若是，未必后之也。”
时骠骑将军xxx少有名誉，与xxx齐名，而xxx甚轻之，由是情好不协。述先为会稽，以母丧居郡境，xxx代述，止一吊，遂不重诣。述每闻角声，谓xxx当侯己，辄洒扫而待之。
如此者累年，而xxx竟不顾，述深以为恨。
译文：
xxxxxx字逸少，是司徒xxx的堂侄。祖父xxx，官至尚书郎；父亲xxx旷，做过淮南(今安缴当涂、芜湖一带)太守。xxx之小时候不善言谈，人们看不出他有什么超人之处。长大后，他很善于辩论，并且以性情经宣而著称。他员擅长书法，为古今之冠。人们称赞他的书法笔势“飘若浮云，矫若惊龙”。他的伯父xxx、xxx都很看重他。xxx(今河南开封附近)人xxx在当时享有盛警，而xxx也看重xxx，把他和xxx、xxx视为xxx家三位少年英才。有一次，太尉都鉴派门生来见xxx，想在xxx家子弟中选位女婿。xxx让来人到东边厢房里去追究xxx家子弟。门生回去后，对都鉴说：“xxx家子弟个个不错，可是一听到有使名邻，都显得拘递不自然，只有一个人坐在东床上，坦腹而食，若无其事。”都鉴说：“这正是我要选的佳婿。”一打听，原来是xxx之。郡鉴就把女儿嫁给了他。
xxx很喜欢服药颐养性情，不喜欢在京城，刚到浙江，便有终老于此的志向。会稽山清水秀，风景优美，名士荟萃。xxx未做官时就住在这里。还有xxx、xxx、xxx、支循等人，皆以文章盖世，他们都在这里建有住宅，与xxx朝之情投意合。xxx之曾和一样好友在会稻山阴的兰亭宣集，并亲自作序。以申明其志。
xxxxxx生性爱鹅，会稽有一位孤老太太养了只鹅，叫声很好听，他想买而未能得，于是就带着亲友去观看。谁知老太太听说他要来，竞把鹅烹煮了，准备招待他，他为此难过了一整天。当时，山阴有位道士，养了一群鹅，xxx之去观看时非常高兴，多次恳求道士要买他的鹅。道士对他说：“你若替我抄一迫《道德经》，这群鹅就全部送给你啦”xxxxxx欣然命笔，写好后笼鹅而归，一路上乐不可支。他的性格就是如此坦率。还有一次，他到学生家去，看见人家的校(佃匪)木矮桌洁净光滑，就在上面写起宁来，一半楷书，一半草体。后来那位学生的父亲无意中把这些字：给刮去了，他的学生懊悔了好几天。他的书法注当时就很被世人看重，诸如此类的事情很多。xxx常自称；“我的书法和xxx相比，可以说不相上下；和xxx的草书相比，也如同大雁排行。”又曾经写信给人说：“东汉xxx池学写字，池水都变成黑色，如果天下人象他那样沉迷于书法，也不一定比他差。”膘骑将军xxx少有声誉，与xxx之齐名，但xxx却看不起他，因此二人不和。xxx先做了会稽内史，因为母亲去世，就辞职守丧，xxx来接替他的职务，只到xxx家去吊唁一次，就再也不登门。xxx每次听到外面有号角声，总以为xxx之来看望自己，暖忙洒扫以待，这样过了一年，而xxx竟然不顾，xxx深以为遗憾。”
《晋书》原文及翻译 第3篇
xxx，字稚行。幼请其母从师，岁余便归，粗识大义。乡人、宗人咸称舒当为后来之秀，终成国器。始为领*校尉，坐擅放xxx，系廷尉，世多义之。
xxx澄闻其名，引为别驾。澄终日酣饮，不以众务在意，舒常切谏之。及天下大乱，又劝澄修德养威，保完州境。澄虽不能从，然重其忠亮。xxx人宗庾?q尝因酒忤澄，澄怒，叱左右棒?q。舒厉*谓左右曰：“xxx过醉，汝辈何敢妄动！”澄恚曰：“别驾狂邪，诳言我醉！”因遣掐其鼻，灸其眉头，xxx而受之。澄意少释，而?q遂得免。
澄之奔败也，欲将xxx下，xxx：“xxx万里纪纲，不能xxx，令xxx奔亡，不忍渡*。”乃留屯沌口，采稆湖泽以自给。乡人盗食舒牛，事觉，来谢。xxx：“卿饥，所以食牛耳，余肉可共啖之。”世以此服其弘量。
xxx与xxx厚，曾尝召之，不往，曾衔之。至是，澄又转xxx顺阳太守，曾密遣兵袭舒，遁逃得免。
xxx召为参*，转从事中郎。敦谋为逆，xxx不从，使守武昌。*督护xxx尝请武昌城西地为营，太守乐凯言于敦曰：“百姓久买此地，种菜自赡，不宜夺之。”敦大怒曰：“xxx处仲①不来*湖，当有武昌地不，而人云是我地邪！”凯惧，不敢言。xxx：“公听舒一言。”敦曰：“平子②以卿病狂，故掐鼻灸眉头，旧?③复发邪！”xxx：“古之狂也直。昔尧立fei谤之木，舜置敢谏之鼓，然后事无枉纵。公为xxx、舜邪？乃逆折舒，使不得言。何与古人相远！”敦曰：“卿欲何言？”xxx：“xxx可谓小人，疑误视听，夺人私地，以强陵弱。xxx称君曰其可臣献其否以成其可是以xxx不敢不言。”敦即使还地。众咸壮之。敦重舒公亮，给赐转丰，数诣其家，表为梁州刺史。（选自《晋书·卷四十三·列传十三》，有删节）
【注】①处仲：xxx的字。②平子：xxx澄的字。③?（chèn）：病。
16．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是
a．然重其忠亮重：敬重b．事觉，来谢谢：感谢
c．种菜自赡赡：供养d．以强陵弱陵：欺侮
17．下列各组句子中，加点词的意义和用法都相同的一组是
a.宗庾?q尝因酒忤澄因遣掐其鼻
b．汝辈何敢妄动卿欲何言
c.乃留屯沌口乃逆折舒
d．古之狂也直舜置敢谏之鼓
18．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是
a．xxx年幼时拜师求学，学习的时间不长，但粗略懂得了为人治学的要旨；乡里人和宗族人都认为他会成为国家的栋梁之材。
b．xxx认为，自己作为州郡官员不能xxx乱世，导致xxxxxx澄失败而逃，于是以不忍渡*为由，谢绝了xxx澄带自己东下的要求。
c．xxx在xxx澄的手下曾先后担任领*校尉、别驾、顺阳太守；后来又受到xxx的征召，历任参*、从事中郎及武昌太守等职。
d．xxx的手下强占了武昌百姓的菜地，引起百姓的不满，后来xxx让手下退还了土地，人们知道原委后，都称赞xxx为人豪壮。
19．用“/”给文中画波浪线的部分断句。（3分）
xxx称君曰其可臣献其否以成其可是以xxx不敢不言
20．将下列句子翻译为现代汉语。（7分）
①坐擅放xxx，系廷尉，世多义之。（4分）
②xxx与xxx厚，曾尝召之，不往，曾衔之。（3分）
参考*
16．b17．d18．c
19．xxx称/君曰其可/臣献其否/以成其可/是以xxx不敢不言（3分）
20．①（xxx）因为犯了擅自释放xxx的罪过，被廷尉拘囚，当时的人大多认为他为
人仗义。（4分。“坐”“系”“义”各1分，大意1分。）
②xxx年轻时与xxx交情深厚，xxx曾经征召xxx，xxx不肯前往，xxx对他（这件事）
怀恨在心。（3分。“厚”“衔”各1分，大意1分。）
【文言文参考译文】
xxx，字稚行。他年幼的时候请求母亲让他拜师求学，学了一年多就回家了，粗略懂得了为人处事的要义。乡里人、宗族人都称他会是后起之秀，最终成为国家的栋梁之材。xxx开始做官担任领*校尉，因为犯了擅自释放xxx的罪过，被廷尉拘囚，当时的人大多认为他为人仗义。
xxx澄听说了xxx的声名，征召他担任别驾。xxx澄整天痛饮，不把政务放在心上。xxx经常直言劝谏他。等到天下大乱的时候，xxx又劝xxx澄修养德行，树立威望，保全州境。xxx澄虽然没有听从xxx的劝告，但是敬重他的忠诚坚贞。荆州当地的读书人宗庾?q曾经因为饮酒得罪了xxx澄，xxx澄发怒，命令手下人棒打宗庾?q。xxx神*严厉地对xxx澄的手下说：“xxx喝得太多了，你们这些人怎么敢胡乱行动！”xxx澄发怒说：“别驾发狂了吗？诓骗说我醉了！”于是让人掐他的鼻子，烫他的眉头，xxx跪着承受。xxx澄的怒气稍稍缓解，而宗庾?q也就免于处罚。
xxx澄失败奔逃的时候，想带xxx渡*向东撤退，xxx说：“我作为州郡官员，不能xxx乱世，却令xxx奔逃，我不忍心渡*。”于是留守在沌口，在湖泽里采集野生的稻子养活自己。乡下人偷吃了xxx的牛，事情被发觉，偷牛的人来谢罪。xxx说：“你饿了，所以才吃我的牛，剩下的肉可以与我一起吃。”世人因此佩服他xxx的度量。
xxx年轻时与xxx交情深厚，xxx曾经征召xxx，xxx不肯前往，xxx对他（这件事）怀恨在心。到这时候，xxx澄又调xxx担任顺阳太守，xxx暗中派兵袭击xxx，xxx逃走免于灾难。
xxx征召xxx担任参*，又转任从事中郎。xxx谋划*，xxx劝谏他，xxx没有听从，就派xxx驻守武昌。*督护xxx曾请求把武昌城西的土地设为营地，太守乐凯对xxx说：“老百姓很久以前就买了这块地，种菜供养自己，不应该夺走他们的土地。”xxx大怒说：“我xxx处仲不来湖北，会有武昌这个地方吗？人们说这就是我的土地！”乐凯畏惧，不敢说话。xxx说：“请您听我一句话。”xxx说：“xxx澄因为你得了狂病，所以掐你的鼻子，烫你的眉头，你旧病复发了吧！”xxx说：“古代的狂就是正直。从前尧立下让人进谏的木牌，舜设置让人进谏的鼓，这以后就不会有冤枉无辜和放纵有罪的事情了。您能超过尧舜吗？竟然阻止我，不让我说话，您怎么跟古人相差那么远！”xxx说：“你想说什么？”xxx说：“xxx可以说是个小人，迷惑贻误视听，夺走别人的私地，以强欺弱。xxx说：‘国君说可行，臣子说不行，这样才能成就国君的可行，因此我等不敢不说。’”xxx就让xxx归还了土地。人们都称赞xxx为人豪壮。xxx敬重xxx公正诚信，赐予变得丰厚，多次到xxx家拜访，上表推荐xxx担任梁州刺史。
