杂诗其二原文及翻译(热门4篇)

2023-12-24 10:55:22 78

杂诗其二原文及翻译第1篇

原文：

秦州杂诗二十首·其七

唐代：xxx

莽莽万重山，孤城山谷间。

无风云出塞，不夜月临关。

xxx归何晚，楼兰斩未还。

烟尘独长望，衰飒正摧颜。

译文：

莽莽万重山，孤城山谷间。

浑浑莽莽万山重叠，孤独的秦州城处于石谷之间。

无风云出塞，不夜月临关。

地面无风，天云却飘出塞外，尚未入夜，月亮即已照临关隘。

xxx归何晚，楼兰斩未还。

外出的使臣迟迟未能归来，效法xxx介子之壮举可能是遇到了障碍。

烟尘独长望，衰飒正摧颜。

久久地望着烟尘弥漫的天边，衰飒的秋景正在摧残我的容颜。

注释：

莽(mǎng)莽万重山，孤城山谷间。

无风云出塞，不夜月临关。

属(shǔxxx归何晚，楼兰斩未还。

xxx：即典xxx，秦汉时官名，掌少数民族事务。此处指赴吐蕃之使臣。楼兰：汉时西域国名。汉昭帝时，楼兰与匈奴和好，不亲汉朝。xxx介子至楼兰，斩其王首。此以楼兰代指与xxx敌的吐蕃。

烟尘独长望，衰飒(sà)正摧颜。

赏析：

这首诗是组诗中的第七首。《秦州杂诗二十首》是xxx到秦州（xxx天水）后所作的大型组诗。xxx宗乾元二年（公元759年）秋天，xxx抛弃华州司功参军的职务，开始了“因人作远游”的艰苦历程。他从长安出发，首先到了秦州。在秦州期间，他先后用五律形式写了二十首歌咏当地山川风物，抒写伤时感乱之情和个人身世遭遇之悲的诗篇，统题为“秦州杂诗”。据末首末二语，可知这组诗是以诗歌来代替书札的，大概是寄给朝廷旧日同僚。

此时是“安史之乱”的第五年，xxx朝虽已收复，但河之南北仍在安史叛军的铁蹄下呻吟，中原战火正炽，西北边境烽烟迭起，关辅又饥，确实是国不堪国民不聊生。在此时，仅以左拾遗身份任过京官的xxx，离职携眷西行，流寓秦州，留下了许多脍炙人口的佳作，《秦州杂诗二十首》就是其中的优秀篇章。

杂诗其二原文及翻译第2篇

闻道xxx，频年不xxx。

可怜闺里月，长在汉家营。

少妇今春意，良人昨夜情。

谁能将旗鼓，一为取龙城。

杂诗译文及注释

早就听说xxx有战争，连续多年不见双方撤兵。

可怜闺中寂寞独自看月，她们思念之心长在汉营。

今晚上少妇的相思情意，正是昨夜xxx想家之情。

何时高举战旗擂鼓进军，但愿一鼓作气取龙城。

①闻道：听说。xxx：即黄龙，在今辽宁开原县西北，此指边地。xxx：放下兵器。

②良人：古代妻子对丈夫的称呼。

③龙城：在今蒙古境内，这里借指敌方要地。

杂诗赏析

自汉xxx，诗人常以“杂诗”为题写诗，类似“无题”诗，内容多是慨叹人生或离别相思的。沈佺期写有《杂诗三首》，都写闺中怨情，流露出明显的反战情绪。这里选的是第三首，首联“闻道xxx，频年不xxx”，语言平易似娓娓道来，给人以鲜明突出的印象。xxx战火连年，可以想见征人久xxx苦，强烈的怨战之情溢于xxx行间，“不解”与“频年”连用，增强语势，引起人们的联想与深思。

颔联“可怜闺里月，长在汉家营”，是借月抒怀。说今夜闺中和营中同在这一轮明月的照耀下，有多少对xxx思妇两地对月相思。在xxx眼里，这个昔日和妻子在闺_同赏玩的明月，不断地到营里照着他，好像怀着无限深情；而在闺中思妇眼里，似乎这眼前明月，再不如往昔美好，因为那象征着昔日夫妻美好生活的圆月，早已离开深闺，随着良人远去汉家营了。这一联明明是写情，却偏要处处说月；字字是写月，却又笔笔见人。短短十个字，内涵极为丰富，既写出了夫妇分离的现在，也触及到了夫妇团聚的过去；既轮廓鲜明地画出了异地同视一轮明月的一幅月下相思图，也使人联想起夫妇相处时的月下双照的动人景象。通过暗寓着对比的画面，诗人不露声色地写出闺中人和xxx相互思念的绵邈深情。见月怀人是我国古典诗歌的传统表现手法，而这里只写月不写人，意象反而更丰富生动。这“闺里月”既是思妇的眼中月，又是征人的眼中月，既有千里共婵娟之意，又有思妇心神飞度，想见征人之意。诗意双关，xxx、思妇相思之情之景俱在其中，显得清新别致。

颈联“少妇今春意，良人昨夜情”，紧承上联进一步抒写离人相思。“春”而又“今”，“ 夜”而又“昨”，分别写出少妇“意”和良人“情”，其妙无比。四季之中最撩人情思的无过于春，而今春的大好光阴虚度，少妇不禁倍觉惆怅。万籁无声的长夜最为牵愁惹恨，那昨夜夫妻惜别的情景，仿佛此刻仍在xxx面前浮现。“今春意”与“昨夜情”虽是xxx对举，却可以作为“夜夜”来读。可是细味“今春意”却有着独特的表现力。“昨夜情”，也对得十分工巧，不仅表现出良人对妻子的一往情深，而且还表现出思念之切。他回忆往日夫妻的恩爱，觉得恍如昨夜事一般，不因经久分离而淡薄。可见他们的情意是多么美好、真挚、深厚而动人。

尾联“谁能将旗鼓，一为取龙城”，抒写出了xxx、思妇的愿望。他们希望能有良将出马，xxx胜，结束他们长期分离的痛苦。但诗以问句的形式，倍增感慨深沉的意味。这里照应首联回答了“频年不xxx”的问题，表明是将领无能，指挥不得力以致连年征战，这是写透夫妇别离的痛苦以后自然生出的意思。

这首诗构思新颖精巧，特别是中间四句，在“情”、“意”二字上着力，翻出新意，更为前人所未道。诗中所抒之情与所传之意彼此关联，由情生意，由意足情，势若转圜，极为自然。从文气上看，一二联都是十字句，自然浑成，一气贯通，语势较和缓；第三联是对偶工巧的两个短句，有如急管繁弦，显得气势促迫；末联采用散行的句子，文气重新变得和缓起来。