《右溪记》原文翻译 第1篇

阅读下面两段古文，回答问题。

【甲】潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上。佁然不动，xxx逝，往来翕忽。似与游者相乐。

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

——xxx《小石潭记》

【乙】道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵*，悉皆怪石，欹（qī）嵌盘屈，不可名状。清流触石，洄悬激注。佳木异竹，垂阴相荫。此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然！

——元结《右溪记》

1．解释下列划线的词。

①以其境过清 （ ）

②不可名状 （ ）

2．翻译下列句子。

①斗折蛇行，明灭可见。

______________________________________________

②佳木异竹，垂阴相荫。

______________________________________________

3．两文各写出了水怎样的特点，分别运用了什么描写方法？

甲文：________________________________________

乙文：________________________________________

4．两文在写法上有什么共同点？试举一例说明。

______________________________________________

参***：

1．①因为 ②说出（意思对即可。）

2．①看到溪水像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。

②美好的树木与奇异的山竹投下的阴影，互相遮映。意思对即可。

3．甲文：清澈透明，侧面（间接）描写

乙文：水流湍急，正面（直接）描写（意思对即可。）

《右溪记》原文翻译 第2篇

《右溪记》是xxx代文学家元结的一篇散文。

道州城西百余步，有小溪，南流数十步，合营溪。水抵**，悉皆怪石，攲嵌盘屈，不可名状。清流触石，洄悬激注。佳木异竹，垂阴相荫。

此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处;在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州已来，无人赏爱;徘徊溪上，为之怅然。乃疏凿芜秽，xxx宇，植松与桂，兼之香草，以裨形胜。为溪在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。

1、给下列加点字注音并解释。(2分)

①垂阴相荫( yìn ) 荫庇，遮蔽; ②乃疏凿芜秽( huì )污秽，肮脏

2、翻译下面的句子。(2分)

清流触石，洄悬激注。清澈的溪流冲击到岩石，有的形成旋涡，有的激起浪花，有的激荡倾注。(2分。“触”“洄”“悬”“激注”四个词错一个扣分)

3、下面有关本文的说法不正确的一项是(2分)C

A.“则可为都邑之胜境”和“为溪在州右”两句中“为”字的意义和用法不相同。

C.本文前一部分是记叙，介绍了小溪的位置、环境和特点。后一部分都是议论，通过对比表达了对右溪“无人赏爱”的遗憾以及介绍名称的由来。

《右溪记》原文翻译 第3篇

右溪记原文、翻译注释及赏析

原文：

右溪记

xxx代：元结

道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵**，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。乃疏凿芜秽，xxx宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。为溪在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。

译文：

道州城向西走一百多步，有一条小溪。小溪xxx流几十步的距离，就汇入营溪。江水拍打着**，岸边全是一些奇石，这些石头有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，无法用言语形容它们的状态。清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注；岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。

这条溪水如果在空旷的山间田野，就是很适合避世隐居的人和隐士居住的；如果它在人烟密集的地方，也可以成为都会城镇居民游览的胜地，喜好清净的人休憩的园林。但是自从设置道州以来，至今也没有人来欣赏和关爱它；我在溪水边走来走去，为它而惋惜！于是疏通水道，开挖乱石，去除荒草杂树，建起了亭阁，栽**松树、桂树，又种植了鲜花香草，来增益它优美的景致。因为溪水在道州城的右面，便命名为“右溪”。把这些文字刻在石上，明白地告诉后来人。

注释：

道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵**，悉皆怪石，欹（qī）嵌（qiàn）盘曲，不可名状。清流触石，洄（huí）悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

南：xxx。合：汇合。营溪：谓营水，源出今湖南宁远，西北流经道县，北至**入湘水，湘江上游的较大支流。抵：击拍。悉皆：都是。悉，全。��嵌：石块错斜嵌插溪岸的样子；“��”，倾斜。盘屈，怪石随着溪岸弯曲曲折的样子。不可名状：无法形容它们的状态。名，形容。状，（它们的）状态。洄：水回旋而流。悬，激水触石溅起高高的浪花。激，形容被石遏制而造xxx的急流。注，形容xxx灌注一般。佳木：美丽的树木。佳，美好。垂阴：投下阴影。相荫：彼此遮蔽荫护。荫，遮蔽。

此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑（yì）之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱；徘（pái）徊（huái）溪上，为之怅然。乃疏凿芜（wú）秽（huì），俾（bǐ）xxx；植松与桂，兼之香草，以裨（bì）形胜。为溪在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。

《右溪记》原文翻译 第4篇

右溪记

xxx代：元结

道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵**，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。乃疏凿芜秽，xxx宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。为溪在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。

译文及注释

从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪xxx流几步远，汇入营溪。**全是一些奇石，（这些石头）有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容（它们的美妙）。清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注；岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。

这条溪水如果在空旷的山间田野，就是很适合避世隐居的人和隐士居住的；如果它在人烟密集的`地方，也可以成为都会城镇（市民游览）的胜地，仁者休憩的园林。但是自从道州成为州的治所以来，至今也没有人来欣赏和关爱（它）；我在溪水边走来走去，为它（景色秀丽但无人知晓）而惋惜！于是进行疏导开通，**掉杂乱的草木，建起了亭阁，栽**松树、桂树，又种植了鲜花香草，来增益它优美的景致。因为溪水在道州城的右面，便命名为“右溪”。把这些文字刻在石上，明白地告诉后来人。

(2)南：xxx。

(3)合：汇合。

(4)营溪：谓营水，源出今湖南宁远，西北流经道县，北至**入湘水，湘江上游的较大支流。

(5)抵：击拍。

(6)悉皆：都是。悉，全。

(7)敧嵌(qīqiàn)：石块错斜嵌插溪岸的样子；“攲”，倾斜。盘屈，怪石随着溪岸弯曲曲折的样子。

(8)不可名状：无法形容它们的状态。名，形容。状，（它们的）状态。

(9)洄(huí)：水回旋而流。悬，激水触石溅起高高的浪花。激，形容被石遏制而造xxx的急流。注，形容xxx灌注一般。

(10)佳木：美丽的树木。佳，美好。

(11)垂阴：投下阴影。

(12)相荫：彼此遮蔽荫护。荫，遮蔽。

(13)逸民退士：指不仕的隐者和归隐的官宦。

(14)人间：与前文“山野”对称，谓世俗社会，主要相对隐逸而言，指仕宦于朝。嵇康《答山巨源绝交书》：“又每非汤、武而薄周、孔，在人间不止，此事会显，世教所不容。”xxx同此。

(15)都邑：都会城镇。邑，县城。

(16)胜境：风景优美的境地。

(17)静者：喜欢清静的人，谓仁人。《论语·雍也》载：“xxx曰：‘知者乐水，仁者乐山。知者动，xxx。’”

(18)置州：谓xxx朝设置道州。xxx高祖武德四年(612年)设置南营州，太宗贞观八年(634年)改为道州，玄宗天宝**(742年)改设江华郡，肃宗乾元**(758年)复称道州。

(19)已来：同“以来”。

(20)为之怅然：为它景色优美却无人知晓而惋惜。之，指右溪“无人赏爱”。怅然，惆怅抱憾的样子。

(21)乃：于是。

(22)疏凿芜秽：疏通水道，开挖乱石，去除荒草杂树。芜秽，杂草积土。

(23)俾(bǐ)：使。为，修筑xxx，亭子房屋。

(24)兼之：并且在这里种植。

(25)裨(bì）：补助，增添。

(26)形胜，优美的风景。

(27)命：命名。

《右溪记》原文翻译 第5篇

【教学构想】

【教学设计】

[教学目的]

3.品析文中清淡简洁、纯真自然的语言风格。

4.积累文言词语。

[教学重难点]

难点：品析文中清淡简洁、纯真自然的语言风格。

[教学安排] 一课时

[教学准备]

《右溪记》原文翻译 第6篇

《如梦令·常记溪亭日暮》原文及翻译

如梦令·常记溪亭日暮

宋代：xxx

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

译文

译文一

应是常常想起一次郊游，一玩就到日暮时分，沉醉在其中不想回家。

一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。

怎么才能把船划出去，不小心，却惊起了一群的鸥鹭。

译文二

经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，被美景xxx而流连忘返。

游兴满足了，天黑往回划船，不小心划进了荷花池深处。

划呀，划呀，惊动满滩的水鸟，都飞起来了。

译文三

曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。

兴尽之后很晚才往回划船，却不小心进入了荷花深处。

怎么渡，怎么渡？（最终）惊起水边满滩鸥鹭。

注释

常记：时常记起。“难忘”的意思。

溪亭：临水的亭台。

日暮：黄昏时候。

沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中。

兴尽：尽了兴致。

晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。

回舟：乘船而回。

误入：不小心进入。

藕花：荷花。

争渡：怎渡，怎么才能划出去。争（zen），怎样才能

惊：惊动。

起：飞起来。

一滩：一群。

鸥鹭：这里泛指水鸟。

讲解

有时候，一件细小的、但饶有兴味的往事，会反复出现在你的记忆中，引起你的思索和回味。当时经历的生动情景，会历历如画，在眼前重现；当时的兴奋和激动，也会再次在心头涌现，印象还是那样的新鲜。如果你是一个有才能的文学家，你就会真实地描绘出这种经历和心情，吸引读者也进入你再现的那个境界，分享你的激动。

《右溪记》原文翻译 第7篇

从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪xxx流几步远，汇入营溪。两岸全是一些奇石，(这些石头)有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容(它们的美妙)。清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注；岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。

这条溪水如果在空旷的山间田野，就是很适合避世隐居的人和隐士居住的；如果它在人烟密集的地方，也可以成为都会城镇(市民游览)的胜地，仁者休憩的园林。但是自从道州成为州的治所以来，至今也没有人来欣赏和关爱(它);我在溪水边走来走去，为它(景色秀丽但无人知晓)而惋惜！于是进行疏导开通，清除掉杂乱的草木，建起了亭阁，栽上了松树、桂树，又种植了鲜花香草，来增益它优美的景致。因为溪水在道州城的右面，便命名为“右溪”。把这些文字刻在石上，明白地告诉后来人。

(2)南：xxx。

(3)合：汇合。

(4)营溪：谓营水，源出今湖南宁远，西北流经道县，北至零陵入湘水，湘江上游的较大支流。

(5)抵：击拍。

《右溪记》原文翻译 第8篇

游xxx记

北之晋，西适幽，东极xxx，南至楚越之交，其间名山水而州者以百数，永最善。环永之治百里，北至于浯溪，西至于汀之源，南至于泷泉，东至于xxx东屯，其间名山水而村者以百数，xxx最善。

xxx距州治七十里。由东屯南行六百步，至xxx。祠之上两山墙立，xxx之华叶xxx，与山升降，其缺者为崖峭。岩窟水之中皆小石平布。xxx之上，揭水八十步，至初潭，最xxx，殆不可状。其略如剖大瓮，侧立千尺，溪水积焉。黛蓄膏?s，来若白虹，沉沉无声，有鱼数百尾方来会石下。南去又行百步，至xxx。石xxx然，临峻流，若颏颔龈腭。其下大石杂列，可坐饮食。有鸟赤首乌翼，大如鹄，xxx向立。自是又南数里，地皆一状，树益壮，xxx瘦，水鸣皆锵然。又南一里，至大冥之川，山舒水缓，有土田。始xxx为人时居其地。

传者曰：“xxxxxx，莽之世也。”莽既死，神更号黄氏，逃来，择其深峭者潜焉。始莽尝曰：“余，黄、虞之后也。”故号其女曰黄皇室主。黄与xxx迩，而又有本，其所以传言者益验。神既居是，民咸安焉，以为有道。死乃俎豆之，为立祠。后稍徙xxx。今祠在山*溪水上。元和八年五月十六日，既归为记，以启后之好游者。

1、xxx：在今湖南祁（qí）阳大忠桥，湘*水系，二级支流xxx河，于祁阳白水镇汇入一级支流白水后流入湘*，xxx代属永州。

2、之：到。

3、晋：古诸侯国名，今山西西南部，位于永州北面。

4、适：到。

5、豳（bīn）：古国名，xxx代?（bīn）州，今陕西、甘肃地区，位于永州西北。

6、极：极远到达。

7、xxx：古国名，今*苏省境，位于永州东北。

8、楚：古国名，今两湖地区。

9、越：古国名，今浙东、福建一带。

10、名山水而州者：以山水著名的州。州：xxx代行政区划的一级名称，略当于今“地区”一级。

11、以百数：数以百计，即“有好几百个”。

12、永最善：永州的山水最佳。

13、环永之治：围绕永州的治所。

14、浯（wú）溪：源出湖南祁阳西南松山，东北流入湘*。xxx代在永州境，诗人元结居溪畔，名溪为“浯”。

15、湘之源：湘*源出广西兴安，此指xxx代永州属县湘源，今广西全州。

16、泷（lóng）泉：地名不详。

17、东屯（tún）：xxx畔的村庄名。

18、xxx（cí）：xxx居民所立祠堂。

19、祠之上：即篇末所说“今祠在山*溪水上”。

20、墙立：像墙壁似矗（chù）立。

21、xxx华叶骈（pián）植，与山升降：形容两座山盛开红花绿叶。“华”同“花”；xxx：并行种植。

22、其缺者：指缺花叶。

23、水：即xxx水。

24、xxx之上：从xxx沿溪水溯源而上。

25、揭水：撩起衣服，涉水而行。

26、初潭：第一个水潭。

27、殆（dài）：几乎。

28、状：形容。

29、其略剖大瓮（wèng）：指初潭的大概轮廓像剖开了的大陶罐。

30、侧立：倾斜地放着。

31、千尺：潭在山上，喻其高。

32、黛（dài）蓄膏（gāo）?s（tíng）：溪水积在xxx，xxx油亮，像贮了一瓮画眉化妆的油膏。黛：古代妇女画眉用的颜料；膏：油脂；?s：水停止不流。

33、来若白虹，沉沉无声：水流疾速，像一道白虹，沉静得没有一点声音，形容“有鱼数百尾”从上流急速游来的情景。

34、会石下：聚集在溪底之下。

35、石xxx（wēi）然：指溪流两边的山石都又高又大。

36、峻（jùn）流：从高而下的急流，即xxx。

37、颏（kē）颔（hàn）?（yín）?（è）：均指人类面部嘴唇以下的部位。颏：两腮和嘴下面部位；颔：下巴；?：牙根；?：牙床。

38、鹄（hú）：天鹅。

39、一状：与xxx附近地势形状一样。

40、锵（qiāng）然：流水声铿（kēng）锵。

41、大冥（míng）：海一般大；“冥”同“溟”，海。

42、xxx坡度小。

43、土田：泥土和田地。

44、xxx为人时：当xxx还是凡人、尚未成神时。

45、传者：介绍关于xxx传说的人。

46、xxxxxx：xxx本姓xxx。

47、莽（mǎng）：xxx，字巨君，汉元帝妻xxx的侄子，xxx时擅政篡汉，xxx号“新”，世称“新莽”。

48、世：后嗣。

49、更号：改姓氏。

50、深峭（qiào）者：深山险崖的地方。

51、潜（qián）：潜居藏身。

52、余黄、虞（yú）之后也：我本是xxx与xxx的后裔。xxx擅权摄政后，曾说xxx是xxx的后裔，xxx的嗣息。（见《汉书·xxx传中》）。

53、故号其女曰“黄皇室主”：所以把曾是xxx皇后的自己的女儿封作黄皇室主。xxx的女儿是xxx的皇后。平帝死后，xxx摄政，尊其女为皇太后。xxx立新朝，改其女为安定公太后。xxx想叫她改嫁，改称为“黄皇室主”，意思是新莽的公主，表示与汉断绝。（见《汉书·外戚传下》）。

54、声相迩（ěr）：语音相近。

55、有本：有根据，即指上述xxx自谓xxx后裔及改女号之事，可作xxx从姓xxx改姓黄的根据。

56、验：*实。

57、是：指xxx一带。

58、咸安：都安心居住。

59、焉：兼词，于之。

60、有道：谓xxx给xxx居民以太平。

61、俎（zǔ）豆：古代祭祀时放祭品的案盏。此用作动词，祭祀。

62、为立祠：给xxx修建祠堂。

63、后稍徙（xǐ）xxx：后来在靠近村民处改建今祠。

64、山*：山的北面。

65、元和八年：即xxx宪宗元和八年（813年）。元和：xxx宪宗xxx的年号。

66、启：引导。

北面至晋地，西面到邻州，东抵达xxx地，南濒临楚越交界之地，在永州周边广大的地域范围内，山清水秀之州可以以百来计算，其中永州风景最美。在永州治所的百里之内，北至浯溪，西至湘*的源头，南至泷泉，东至于xxx东屯，山川秀美的村庄又有上百个，其中xxx的风景最优美。

xxx距离永州城约七十里，由东屯xxx行走六百步，就到达xxx。xxx后面的高山陡峭险峻，犹如两面站立的高墙，山上并排生长着红花绿草，这些花花草草顺着山势蜿蜒起伏，或升或降，或沉或浮。那些没有花草的地方，则是悬崖峭壁和各种岩洞。xxx水底铺满了小石头。过了xxx，提起裤脚涉水八十步，来到初潭，（这里的景致）新奇美丽，美得几乎让人无法形容。初潭的大概轮廓像一个剖开的大瓮，侧壁高达千尺。溪水汇聚在这里，xxx油亮，像贮了一瓮画眉化妆的油膏；水流疾速，像一道白虹，沉静得没有一点声音；有数百尾鱼儿游来游去，相聚在石头底下。又往南走百步，来到xxx。周边的岩石高峻耸立，靠近激流，（山石的形状）像猛兽龇牙咧嘴，参差不齐。潭下散落着许多平整的大石块，可以当桌凳坐下来畅饮。（石上）有一种红头黑翅膀的鸟，大的像天鹅、朝东面站立。从这里再往南数里，地貌变化不大，树木茂盛，山石清瘦，流水锵然有声。再往南行一里，来到一片广阔幽深的平野，这里依山傍水，山路平坦，水流舒缓，有土地田园。xxx活着的时候，就居住在这个地方。

有资料记载：“xxx姓xxx，是汉末xxx的同宗。”xxx死后，xxx神改姓黄，逃到这里，选择这个险峻的山沟隐居下来。起初xxx曾经说过：“我本是xxx与xxx的后裔啊！”所以把曾是xxx皇后的自己的女儿封作黄皇室主。黄与xxx语音相近，而且又有（xxx自谓xxx后裔的事实作为）根据，所以传言的人愈发相信其真实*。xxx定居这里以后，百姓认为他能给xxx居民以太平，都安心地居庄下来。xxx死后，百姓不仅祭祀他，还为他修建祠堂。后来祠堂逐渐迁移到百姓聚居的地方，现在祠堂在山北的溪水边上。元和八年五月十六日，我出游归来为他写下这篇文章，供以后喜欢游历的人参考。

《右溪记》原文翻译 第9篇

阅读下面两段文言文，完成10-13题。（16分）

【甲】从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。……潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。 （xxx《小石潭记》，有删节）

【乙】道洲城西百余步，有小溪。……水抵*，悉皆怪石，攲嵌盘屈①，不可名状。清流触石，洄悬激注。休②木异竹，垂阴相荫③。此溪若在山野，则宜逸民退士④之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州已来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。乃疏凿芜秽，xxx宇，植松与桂，兼之香草，以裨⑤形胜。为溪在州右，遂命之曰“右溪”。刻铭石上，彰示来者。（元结《右溪记》，有删节）

【注释】①攲（qí）嵌盘屈：倾斜嵌叠、曲折盘旋的样子。②休：美好。③阴：树荫。荫：遮蔽。④逸民退士：退居山林的隐士。⑤裨（bǐ）：使。

10.解释下列加点的词语。（4分）

⑴凄神寒骨（ ） ⑵悉皆怪石（ ）

⑶不可名状（ ） ⑷为之怅然（ ）[来自:*学考频道]

11.下列句中加点字词的意义和用法相同的一组是（3分）

A.都邑之胜境 无丝竹之乱耳（xxx《陋室铭》）

B.以裨形胜 以中有足乐者，不知口体之奉不若人耳（宋濂《送东阳马生序》）

C.乃疏凿芜秽 乃诈称公子扶苏、xxx，从民欲也（司马迁《xxx世家》）

D.以其境过清 其真无马也（韩愈《马说》）

12.翻译下列句子。（6分）

⑴其岸势犬牙差互，不可知其源。（2分）

⑵此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处。（2分）

⑶为溪在州右，遂命之曰“右溪”。（2分）

《右溪记》原文翻译 第10篇

原文：

右溪记

xxx代：元结

道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵**，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。乃疏凿芜秽，xxx宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。为溪在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。

译文：

道州城向西走一百多步，有一条小溪。小溪xxx流几十步的距离，就汇入营溪。江水拍打着**，岸边全是一些奇石，这些石头有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，无法用言语形容它们的状态。清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注；岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。

这条溪水如果在空旷的山间田野，就是很适合避世隐居的人和隐士居住的；如果它在人烟密集的地方，也可以成为都会城镇居民游览的胜地，喜好清净的人休憩的园林。但是自从设置道州以来，至今也没有人来欣赏和关爱它；我在溪水边走来走去，为它而惋惜！于是疏通水道，开挖乱石，去除荒草杂树，建起了亭阁，栽**松树、桂树，又种植了鲜花香草，来增益它优美的景致。因为溪水在道州城的右面，便命名为“右溪”。把这些文字刻在石上，明白地告诉后来人。

注释：

道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵**，悉皆怪石，欹（qī）嵌（qiàn）盘曲，不可名状。清流触石，洄（huí）悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

南：xxx。合：汇合。营溪：谓营水，源出今湖南宁远，西北流经道县，北至**入湘水，湘江上游的较大支流。抵：击拍。悉皆：都是。悉，全。敧嵌：石块错斜嵌插溪岸的样子；“攲”，倾斜。盘屈，怪石随着溪岸弯曲曲折的样子。不可名状：无法形容它们的状态。名，形容。状，（它们的）状态。洄：水回旋而流。悬，激水触石溅起高高的浪花。激，形容被石遏制而造xxx的急流。注，形容xxx灌注一般。佳木：美丽的树木。佳，美好。垂阴：投下阴影。相荫：彼此遮蔽荫护。荫，遮蔽。

此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑（yì）之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱；徘（pái）徊（huái）溪上，为之怅然。乃疏凿芜（wú）秽（huì），俾（bǐ）xxx；植松与桂，兼之香草，以裨（bì）形胜。为溪在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。