小时了了文言文翻译 第1篇

xxx十岁的时候，随父亲到洛阳。当时xxx礼名气很大，做司隶校尉。到他家去的人，都是那些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被**。

xxx到了他家门前，对下边的人说：“我是xxx君的亲戚。”已经**上去，一起坐下来。xxx礼问：“您和我有什么亲戚关系?”xxx回答说：“过去我的祖先xxx曾经拜您的祖先伯阳为师，所以我和您是世世代代****亲戚关系。”xxx礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。

太中大夫xxx后来才到，别人就把xxx说的话告诉给他听，xxx说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”xxx听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”

xxx听了感到非常不安。

小时了了文言文翻译 第2篇

xxx，字季，南阳堵阳人也。中郎将xxx其贤，乃请徙释之谒者仆射。释之既朝毕，因前言便宜事。xxx曰：毋甚高论，令今可行也。于是释之言秦汉之间事，xxx以失，汉所以兴者。xxx称善。

从行。上登虎圈？①，问上xxx兽簿，十余问，尉左右视，尽不能对，虎圈啬夫从旁代尉对上所问禽兽簿甚悉。xxx曰：吏不当如此邪！尉无赖！诏释之拜啬夫为上xxx。释之前曰：今陛下以啬夫口辩而超迁之，臣恐天下随风靡，争口辩？②，亡其实。xxx曰：善。乃止。？顷之，**与梁王共车入朝，不下司马门？③，于是释之追止**、梁王，毋入殿门。遂劾不下公门，不敬。薄太后闻之，使使承诏赦**、梁王，然后得入。xxx由是奇释之，拜为中大夫。从行至霸陵？④。上谓群臣曰：嗟乎！以北山石为椁，用絮xxx其间，岂可动哉！左右皆曰：善。释之前曰：使***可欲，虽锢南山犹有隙；使其中亡可欲，虽亡石椁，又何有戚焉？xxx称善。拜释之为廷尉。

上行出中渭桥，有一人从桥下走，乘舆马惊。于是，使骑捕之属廷尉。释之治问。曰：闻跸？⑤，匿桥下。久，以为行过。释之奏曰：此人犯跸，当罚金。上怒曰：此人亲惊吾马，固不败我乎？而廷尉乃当之罚金！释之曰：法者，天子所与天下公共也。今法如是；更重之，是法不信于民也。民安所错其手足？唯陛下察之。上良久曰：廷尉当是也。其后，人有盗高庙座前玉环，得。xxx怒，下廷尉治。按盗宗庙服御物者为奏，当弃市。上大怒曰：人亡道，乃盗**器，吾属廷尉者，欲致之族，而君以法奏之，非吾所以共承宗庙意也。释之免冠顿首xxx曰：法如是足也。今盗宗庙器而族之，假令**取长陵一土，陛下且何以加其法乎？xxx与太后言之，乃许廷尉当。

xxx崩，xxx，释之恐。称疾欲免去，惧大诛；欲见xxx？⑥，则未知何如。卒见xxx，xxx不过也。释之事xxx岁余，年老病卒。？太史公曰：xxx之言**，守法不阿意。《语》曰：不知其人，视其友。xxx之所称诵，可著廊庙。《书》曰：不偏不*，xxx荡；不*不偏，王道便便。xxx近之矣。

小时了了文言文翻译 第3篇

孔xxx①年十岁，随父到洛。时xxx礼有盛名②，为司隶校尉。诣③门者，xxx才清称④及中表⑤亲戚乃通⑥。xxx门，谓吏曰：“我是xxx君⑦亲。”既通⑧，前坐。元礼问曰：“君与仆⑨有何亲?”对曰：“xxx⑩xxx与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫xxx之。太中大夫xxx后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”xxx曰：“想君小时,必当了了。”韪大踧踖(cù jí)。

小时了了文言文翻译 第4篇

孔xxx①年十岁，随父到洛。时xxx礼有盛名②，为司隶校尉。诣③门者，xxx才清称④及中表⑤亲戚乃通⑥。xxx门，谓吏曰：我是xxx君⑦亲。既通⑧，前坐。元礼问曰：君与仆⑨有何亲?对曰：xxx⑩xxx与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。元礼及宾客莫xxx之。太中大夫xxx后至，人以其语语之，韪曰：小时了了，大未必佳。xxx曰：想君小时,必当了了。韪大踧踖(cu ji)。

小时了了大未必佳阅读题：

1.解释加点的字

人以其语语之

大未必佳

韪大踧踖

2.孔xxx是采用什么方式来辩驳xxx的?

3.试谈谈本文表现了孔xxx怎样的性格特点?

4.xxx的小时了了，大未必佳言外之意是什么?xxx曰：想君小时,必当了了。言外之意是什么?

小时了了文言文翻译 第5篇

归有光，字熙甫，昆山（今属江苏）人。九岁就能写文章，不到二十岁，“五经”、“三史”等书全已通晓，拜同乡魏校作老师。嘉靖十九年（1540）考取举人，以后考了八次进士都没有中。迁居嘉定安亭江边，读书讲学。学生常达几百人，都称他xxx先生。

嘉靖四十四年（1565），归有光才考取进士，授官长兴（今浙江湖州）知县。他用古代的一套政教理论和做法来进行治理。每次**案件，把妇女儿童领到案前，他满口江苏口音，断完案，把**遣归，不写判决书。上级的命令不切实际，就束之高阁，不去执行。与上司有所争执，就径自照自己的意思办。大官们大多不喜欢他，就调他去作顺德（今属广东）通判，专管马政。xxx四年（1570），大学士高拱、xxx*素与有光交好，引荐他作南京太仆丞，掌管内阁制敕房，编撰《世宗实录》，死在xxx。

归有光作古文，以经术为本，喜欢太史公的《史记》，参透其中的神理。当时xxx为文坛盟主，有光尽力和他分庭抗礼，把他看作狂亡而*庸的***。世贞心里很不痛快，但以后也对有光佩服得五体投地，给他写赞语说：“千年才出了你这样的人才，来继承xxx、xxx的古文传统，我哪里是走的另一条路，只是自伤长久以来没有什么成就啊！”他就是这样推崇归有光。

归有光在特种经学研究上有很深的造诣，xxx成为经学大师，后来的德清县xxx和他齐名，世人并称他们为“归、胡”。

小时了了的文言文翻译（扩展9）

——婴宁文言文翻译

婴宁文言文翻译

小时了了文言文翻译 第6篇

原文：

xxx在瓜州步五里铺，富人于五所园也。非显者刺，则门钥不得出。葆xxx同知瓜州，携余往，主人处处款之。园中无他奇，奇在磥石。前堂石坡高二丈，上植果子松数棵，缘坡植牡月、芍药，人不得上，以实奇。后厅临大池，池xxx绝壑，陡上陡下，人走池底，仰视莲花，反在天上，以空奇。卧房槛外，一壑旋下如螺蛳缠，以幽阴深邃奇。再后一水阁，长如艇子，跨小河，四围灌木蒙丛，禽鸟啾唧，如深山茂林，坐其中，xxx碧窈。瓜州诸园亭，俱以假山显，胎于石，娠于磥石之手，男女于琢磨搜剔之主人，至xxx可无憾矣。仪真xxx，葢石费至四五万，其所最加意者，为“飞来”xxx，阴翳泥泞，供人唾骂。余见其弃地下一白石，高一丈、阔二丈而痴，痴妙；一黑石，阔八尺、高丈五而瘦，瘦妙。得此二石足矣，省下二三万收其子母，以世守此二石何如？

译文：

xxx在xxx停船的地方，地名叫五里铺，就是一个名叫于五的富人所建造的园子。如果不是有地位的人投下名帖，这座园子门上的.钥匙是不会拿出来打开门锁开门迎客的。葆生的叔父在xxx任同知，带我前往xxx，xxx主人处处热情的招待我们。

这座园子里没有其他奇特的地方，奇就奇在用石块堆成的假山。堂屋前面就是用xxx成的斜坡，斜坡高两丈，上面栽种了几棵果子松，沿坡栽种了牡丹、芍药，人不能够到上面去，这里因没有空隙、满满当当而奇特。后面的厅堂临近大池塘，池塘里有奇特的山峰和极陡峭的沟壑，直上直下，人们行走在池塘的底部，抬头仰望池塘中的莲花反而好像在天上，这里又因空旷而奇特。卧房的栏杆外面，有一条山沟盘旋而下，好像螺蛳回旋形贝壳，这里因阴暗深远而奇特。再向后，有一座水阁，长长的，形状像小船。这座阁子横跨在小河上，阁子的四周，矮小的灌木覆盖丛生，鸟儿在这里唧唧喳喳，好像在深山密林之中，人们坐在阁子里，这里的境界给人舒坦、碧绿、幽深之感。xxx的许多园林亭榭，全都是凭借假山而有名声，这些假山在自然山石中怀胎，在堆砌山石的人手中孕育，在主人的精心构思中诞生，这样的假山石安置园林之中，就不会使人不满意了。

小时了了的文言文翻译（扩展6）

——幼时记趣文言文翻译谁会

小时了了文言文翻译 第7篇

xxx秀实，明州鄞县人。元符三年进士。累迁辟雍①博士、监察御史、殿中侍御史。天下久*，武备宽弛，东南尤甚。禾请增戍、缮城壁，以戒不虞。或指为生事，格不下。其后盗起，人服其先见。迁左正言，俄除给事中。

时童贯权益张，与xxx胥用事，御史中丞xxx表里为奸，搢绅侧目。禾曰：“此国家安危之本也。吾位言责，此而不言，一迁给舍，则非其职矣。”未拜命，首抗疏劾贯。复劾经臣：“怙宠弄权，夸炫朝列。每云诏令皆出其手，言**用某人，xxx事，已而诏下，悉如其言。夫发号施令，国之重事，黜幽陟明，天子大权，奈何使宦寺②得与?臣之所忧，不独经臣，此途一开，类进者众，国家之祸，有不可遏，愿亟窜之远方。”

论奏未终，上拂衣起。禾引上衣，请xxx说。衣裾落，上曰：“正言碎朕衣矣。”禾言：“陛下不惜碎衣，臣岂惜碎首以报陛下?此曹今日受富贵之利，陛下他日受危亡之祸。”言愈切，上变色曰：“卿能如此，朕复xxx?”内侍请上易衣，上却之曰：“留以xxx。”翌日，贯等相率前诉，谓国家极治，安得此不详语。xxx奏禾狂妄，谪信州监酒。遇赦，得自便还里。

初，xxx瓘归自岭外，居于鄞，与禾相好，遣其子正汇从学。后正汇告xxx罪，执诣阙，瓘亦就逮。经臣莅其狱，檄禾取证，禾答以事有之，罪不敢逃。或谓其失对，禾曰：“祸福死生，命也，岂可以死易不义耶?愿得分贤者罪。”遂坐瓘*停官。

遇赦，复起知广德军，移知和州。寻遭内艰，服除，知秀州。王黼新得政，禾曰：“安能出黼门下?”力辞，改汝州。辞益坚，曰：“宁**。”黼闻而衔之。禾兄秉时为xxx教授，禾侍兄官居。适童贯领兵道府下，谒不得入，馈之不受。贯怒，归而谮之。上曰：“此人素如此，汝不能容邪?”久之，知舒州，命下而卒，赠中大夫，谥文介。

(节选自《宋史·xxx禾传》)

小时了了文言文翻译 第8篇

——《世说新语》

孔xxx年十岁，随父到洛。时xxx礼有盛名，为司隶校尉。诣（1）门者，xxx才清称及中表亲戚乃通（2）。xxx门，谓吏曰：“我是xxx君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆（3）有何亲？”对曰：“xxxxxx与君先人伯阳有师资之尊，是（4）仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫xxx之。太中大夫xxx(wěi)后至，人以其语语（yù）（5）之，韪曰：“小时了了（liǎo）（6），大未必佳。”xxx曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖(cù)（7）。

小时了了文言文翻译 第9篇

孔xxx十岁时，随他父亲到洛阳。当时xxx礼有很大的名望，任司隶校尉；登让拜访的都必须是才子、名流和内外亲属，才让通报。孔xxx来到他家，对掌门官说：“我是xxx君的亲戚。”经通报后，入门就坐。元礼问道：“您和我有什么亲戚关系呢？”孔xxx回答道：“古时候我的祖先xxx曾经拜您的祖先伯阳为师，这样看来，我和您就是老世交了。”xxx礼和宾客们无下赞赏他的聪明过人。太中大夫xxx来得晚一些，别人就把孔xxx的应对告诉他，xxx说：“小时候聪明伶俐，长大了未必出众。”xxx应声说：“您小时候，想必是很聪明的了。”xxx听了，感到很难为情。

解 析

这个孔xxx是xxx，xxx的第二十世孙，就是那个让梨的xxx，估计遗传好，从小聪明，善于辩论。xxx礼东汉颍川襄城(今属河南)人。出仕之初举孝廉，后历任青州等地太守、乌桓校尉、徵度辽将军、河南尹。不管当世还是后世对此人评价都很高，号称“天下楷模”。太中大夫xxx就是个陪衬，一个本想乘机表现一番，却反被聪明孩子驳得无言以对，尴尬万分的家伙。

短文分成两个部分，一部分是写xxx如何混进xxx礼府上去的；一部分是写xxx如何应对xxx的刁难。

xxx作为后学之辈的到当时大名鼎鼎的xxx家去拜访，这有难度，首先看门的人才不会理睬这个十岁的娃娃，你即便报了是xxx的后代又能如何？被轰出去是必然的！所以要进门得“有关系”，而且这个关系还得“铁”，一般的还不行。用现在的话说就是要善于 “搭讪”，“搭”得好，便是沟通与交往的好手段，xxx明的xxx很善于采用这种交往的手段。于是xxx就将xxx礼与老子扯上了关系（大家都说老子叫xxx），这个肯定不靠谱，就算老子真的叫xxx，也和xxx礼没有关系，天下姓xxx的'多了去了。问题是xxx为什么这样拉呢？不好说是汉代大将军xxx广啊，这还近些（老子是战国初期的人）！原因是xxx的祖上和老子有关系啊，据说xxx曾拜老子为师，这样一来，就理顺关系了：xxx的老师是老子，那么一日为师终生为师，祖上为学生，后世子孙就都该为学生，我一个后学来拜见老师，这是必须的事情啊！这一来xxx既摆出了后学的姿态，又给了主人足够大的面子，多好的事情啊，主人知道了也绝不会怪罪xxx的。

《小时了了》原文及翻译原文：孔xxx年十岁，随父到洛，时xxx扎有盛名，为司隶校尉。①诣门者xxx才清称及中表亲戚，乃通。xxx门，谓吏曰：“我是xxx君亲。”既通，前坐。元扎问曰：“君......

小时了了课文翻译《小时了了，大未必佳》出处南朝xxx《世说新语·言语第二》一部故事，记叙xxx小时候的一件轶事，通过个性化的语言描写和层层烘托的手法，表现了xxx的聪慧机智......

小时了了文言文翻译 第10篇

xxx，字季，南阳堵阳人。中郎将xxx道他很有才能，就奏请提拔xxx做了谒者仆射的官。xxx朝见后，上前进献一些方便适宜的计策。xxx说：不要高谈阔论，只要现在行得通就可以了。于是xxx就谈秦朝和汉朝的事情，分析了秦朝失去天下以及汉朝能夺取天下的原因。xxx称好。

一次，随从xxx出行。xxx登上xxx的围栏，向上xxx问各种禽兽的情况，一共问了十几个问题，上xxx左顾右看，都回答不出来，xxx的工人在旁边代上xxx回答得很详细。xxx说：官吏难道不应该如此吗！上xxx是个没有才能的人！下诏让xxx授予xxx的工人上xxx的官职。xxx上前说：现在陛下因为xxx工人的能言善辩而过多地提拔他，我担心天下的人会争着效仿，只注重会说话，而不注重做实事。xxx说：说得对。就没有实施了。

不久，**与梁王同坐一辆车上朝，经过司马门时没有下车，于是xxx追上去阻止**和梁王，不让他们进入殿门。并以在司马门不下马不敬的罪名**他们。薄太后听说这件事情后，派使者拿着诏书赦免了**和梁王，他们才得以进入殿门。xxx因此觉得xxx是个了不起的人，就授予他中大夫的官职。有一次，跟随xxx出行到霸陵。xxx对大臣们说：啊，用北山的石头做外棺，把麻和丝絮切断铺在石缝里，然后用漆汁粘好，这样别人动得了吗？左右的人都说好！xxx说：如果它中间有可以让人产生贪欲的东西，即使用铜汁把南山浇铸起来，别人也还能有缝隙进去；如果它中间没有可以让人产生贪欲的东西，即使没有石棺，也不用担心。xxx称好。授予xxx廷尉的官职。

一次xxx出行经过中渭桥，看见有个人从桥下跑出来，使xxx马车的马受到了惊吓。xxx就审问他。那人就回答说：听到警跸的.声音，就躲到桥下去了。过了很久，以为**已经走了。xxx回奏xxx说：这个人没有遵守警跸而犯法，应当判他罚金。xxx发怒说：这个人惊吓了我的马，难道不是有意要伤害我吗？可是你却只判处他罚金！xxx说：法律是**和天下人应共同遵守的，这件事按法律应当如此；改变法律并加重处罚，这会让老百姓对法律产生不信任感，将来老百姓也不知道怎样做才是，希望陛下仔细考虑。xxx过了很久才说：你的判决是正确的。

后来有人去偷盗高祖庙里神座前的玉环，**住了。xxx很生气，就交给xxx处理。xxx按盗窃宗庙供用器物的有关律法上报，判决这个人在街上当众处死。xxx大怒说：这个人没有道德，竟敢偷盗**庙里的东西，我交给你处理的原因，是想杀了他全家，而你却按法律判决上报，这不能体现我对宗庙敬奉的诚意。xxx脱去帽子，跪在地上xxx罪然后说：按法律这样处理就够了。现在盗窃宗庙的器物就杀他全家，如果这个人盗挖了长陵的墓地，陛下又将怎样处罚他呢？xxx向太后禀报了这件事，后来才同意了xxx的判决。

xxx死后，xxx继位。xxx很害怕xxx治他的罪，想称病辞职，又怕惹怒xxx而被杀；想见xxx主动xxx罪，又怕xxx不原谅他。最终还是去见了xxx并xxx罪，xxx没有怪罪他。xxx侍奉xxx一年多，后因年老生病而死了。

太史公说：xxx的话有**的风范，他遵守法律，不阿谀奉承。《论语》上说：不了解这个人，了解他的朋友就够了。xxx的**可以作为朝廷上的典范。《尚书》说：不有所偏私，不袒护同*，君王的道路才会*坦；不袒护同*，不有所偏私，君王的道路才会通达。xxx差不多做到了。

小时了了文言文翻译 第11篇

xxx十岁的时候，跟随父亲到洛阳。那时xxx膺名气很大，担任司隶校尉的职务。到他家去的人，都是些才智出众的人、有名誉的人以及自己的亲戚才去**。xxx到了他家门前，对看门的.官吏说：“我是xxx膺的亲戚。”**了以后，上前坐下来。xxx膺问：“您和我有什么亲戚关系?”xxx回答说：“从前我的祖先xxx曾经拜您的祖先老子为师，所以我和您是世代通好。”xxx膺和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫xxx后来才到，别人就把xxx说的话告诉给他听，xxx说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”xxx说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”xxx听了感到局促不安。

小时了了的文言文翻译（扩展2）

——《小时了了，大未必佳》翻译及阅读训练题

《小时了了，大未必佳》翻译及阅读训练题