《旧唐书·xxx礼传》原文翻译与习题答案 第1篇
《旧唐书·xxx传》阅读答案及原文翻译
xxx者，渤海蓚人也。少家贫，客于梁、宋，以求丐自给。其性傲于权贵，窥察洞明。及冠始留意诗什，以气质自高。每吟一篇，喜为好诗者称诵。宋州刺史xxx深奇之，荐举有道科。时右相xxx擅权，薄于文雅，唯以举子待之，适拂袖而去，客游河右。河西节度哥xxx而异之，表为xxx兵曹，充翰府掌书记，从翰入朝，盛称之于上前，已而又去。
会禄山之乱，征于翰讨禄山，拜适xxx兼监察御史，仍佐翰守南阳。及翰兵败，适自骆谷西驰，谒见xxx，因陈败亡之势曰：“监军xxx不恤军卒，食仓米饭且犹不足，欲其勇战，安可得乎？且南阳之帅各皆持节，宁有是，战而能必拔哉？陛下因此西幸xxx，避其虿毒，未足为耻也。”xxx深纳之，后禄山兵恙果xxx，xxx嘉之，寻迁侍御史。
至德二年，永王璘起兵于江东，欲据扬州。初，上皇以诸王分镇，适切谏不可。及是永王叛，肃宗闻其论谏有素，召而谋之。适因xxx利害，永王必败。上奇其对，以适兼御史大夫、扬州大都督府长史、淮南节度使平江淮之乱。兵罢，宰相xxx恶适敢言，短于上前，乃左迁太子少詹事。
未几，xxx乱，出为蜀州刺史，剑南自xxx还京后，xxx、益二州各置一节度，吏制繁冗，百姓劳敝，适论之曰：“蜀地位在邈远，垂于险绝，以国家言之，不足以厄其势。奈何以险阻弹丸之地，而xxx蜀太平之人哉？”疏奏不纳。后梓州副使段子璋反，以兵攻东川节度使李奂，适率州兵从西川节度使xxx攻于璋，斩之。代宗即位，感其洞明，以黄门侍郎严武代之还，用为刑部侍郎，转散骑常侍，加xxx禄大夫，进封渤海县侯，食邑七百户。适止轻车诣任，食邑皆封还。永泰元年正月卒，赠礼部尚书，谥曰忠。
（节选自《旧唐书·xxx传》）
5.对文中加点字的解释，不正确的一项是 （3分）
A.薄于文雅 薄：迫近，靠近
B.监军xxx不恤军务 恤：体恤
C.西幸xxx，避其虿毒 幸：帝王到某地
D.适止轻车诣任 诣：前往
6.下列句子中，与“其性傲于权贵”的“于”字用法相同的一项是（3分）
A.圣人不凝滞于物
B.当其欣于所遇
C.籍独不愧于心乎？
D. 春水碧于天
7.下列对文章内容的概括与分析，不正确的一项是 （3分）
A.xxx小时候家境贫寒，在梁、宋一带客居，靠乞讨来满足自己的生活，后被刺史xxx推荐参加科考，但当时宰相xxx不重视文才，xxx愤然离开。
B.安禄山反叛时，xxx被哥xxx辟做xxx兼监察御史，于是他辅佐哥舒翰守卫南阳，在哥xxx败后谒见xxx陈述兵败原因，xxx接受了他的意见。
C.皇帝让各个皇子分被镇守地方，xxx曾极力劝阻，但未被采纳，后来永王李璘起兵造反，肃宗召其商量，采纳了他的意见并让他领兵平定叛乱。
D.xxx做蜀州刺史时，对xxx时代就设置多个节度史的现象表示反对，认为这既让蜀地的官吏大增，使蜀地百姓劳累，又给中央_带来危害。
8.把文中画线的语句翻译成现代汉语。（10分）
（1）及冠始留意诗什，以气质自高。 （3分）
（2）宰相xxx恶适敢言，短于上前，乃左授太子少詹事。（4分）
（3）感其洞明，以黄门侍郎严武代之还，用为刑部侍郎。（3分）
参考答案：
5.（3分）A（薄：轻视。）
6.（3分）B（B，对，同例句；A，被；C，在；D，比。）
7.（3分）D（原句找不到“又给中央_带来危害”的内容。）
8.（1）等到二十岁时（xxx）才关注诗歌，凭借气质自我欣赏。（3分，及冠、以、自高各1分）
（2）宰相xxx憎恨xxx敢于直言，在皇帝面前说他的坏话，于是（xxx）被贬官为太子少詹事。（4分，恶、短、介宾短语、左授各1分）
（3）（代宗）感念他洞察事物十分准确，用黄门侍郎严武代替他让他回京，任用他担任刑部侍郎的官职（3分，感、洞明、句意各1分）
参考译文：
xxx，是渤海郡蓚县人。小时候家里贫困，客居梁、宋，以乞讨为生。他性格对权贵十分傲气，观察事物有先见之明。等到二十岁时才关注诗歌，凭借气质自我欣赏，每吟诵一篇，喜欢被爱好诗歌的人传诵。宋州刺史xxx对他的才能十分惊奇，推荐他到有道科。当时右丞相xxx辅独揽大权，对文辞十分轻视，只用对待举子的'礼节对待他，xxx拂袖而去，客居河右。河西节度xxxxxx了他觉得他很与众不同，于是上表推荐他做xxx兵曹，充当自己府上的掌书记，跟着哥xxx朝，在皇帝面前极力称赞他，不久xxx又离哥舒翰而去。
恰逢安禄山叛乱，xxx被哥xxx召去讨伐禄山，拜xxx做xxx兼监察御史，仍旧辅佐哥舒翰守南阳。等到哥xxx败，xxx从骆谷向西奔驰，谒见xxx，于是陈述哥xxx败的原因说：“监军xxx不关心军卒，军卒吃粮仓的米饭尚且还不够，想让他们奋勇征战，怎么可能？况且南阳的各路首领都各持权力，难道像这样打仗能取得胜利吗？陛下趁此机会向西迁入xxx，躲避歹毒之人，不算是羞耻之事。”xxx完全接受了他的意见。后来安禄山的兵xxx没有触及到xxx。xxx嘉奖他，不久升他做侍御史。
至德二年，永王璘在江东起兵，想要占据扬州。当初，xxx把各位王子分封到各地，xxx强烈劝谏，认为不可以。等到永王叛乱，肃宗听到他的意见很有道理，于是召见他谋划这件事。xxx趁机xxx东利害，称永王必败。肃宗认为他的回答很与众不同，让xxx兼任御史大夫、扬州大都督府长史、淮南节度，平定江淮叛乱。平叛后，宰相xxx憎恨xxx敢于直言，在皇帝面前说他的坏话，于是被贬为太子少詹事。
不久，xxx**，他出京做蜀州刺史，剑南自从xxx还京后，在梓、益二州各置一节度，吏制繁冗，百姓疲敝，xxx论及这种情况时说：“蜀地位置偏远，靠近险要之地，从国家角度说，不可以用它来遏制敌人的势力，为什么要用很险要的弹丸小地，使整个蜀地的太平百姓受到困扰呢？”最终他的奏疏未被采纳。后来梓州副使段子璋造反，派兵攻打东川节度使李奂，xxx率领本州兵马跟从西川节度使xxx攻打于璋，并斩杀他。唐代宗即位以后，感念他洞察事物十分准确，用黄门侍郎严武代替他让他回京，用他担任刑部侍郎，后转做散骑常侍，加封xxx禄大夫，进封渤海县侯，封给食邑七百户。xxx只乘坐一辆马车到任，食邑都封存归还。永泰元年正月卒，赠礼部尚书，谥号曰忠。
《旧唐书·xxx礼传》原文翻译与习题答案 第2篇
《旧唐书·xxx礼传》原文翻译与习题答案
【原文】
xxx礼，洺州永年人。举明经，授卫县尉。则天时，侍御史桓xxx受诏于河北断塞居庸、岳岭、五回等路，以备突厥，特召xxx以谋其事。庆xxx有方略，xxx甚礼之。寻迁大理评事，仍充岭南采访使。时崖、振等五州首领，更相侵掠，荒俗不安，承前使人，惧其炎瘴，xxx到者。xxx躬至其境，询问风俗，示以祸福。于是安堵，遂罢镇兵五千人。开元中，为河北支度营田使。初，营州都督府置在柳城，控带xxx契丹。则天时，都督xxx翙政理乖方，两蕃反叛，攻陷州城，其后移于幽州东二百里渔阳城安置。开元五年，xxx契丹各款塞归附，xxx欲复营州于旧城，侍中xxx争以为不可，独xxxxxx利。乃诏xxx等充使，更于柳城筑营州城，兴役三旬而毕。xxx礼御史中丞，兼检校营州都督。开屯田八十余所，并招辑商胡，为立店肆，数年间，营州仓廪颇实，居人渐殷。xxx为政清严，而勤于听理，所历之处，人吏不敢犯。然好兴功役多所改更，议者颇xxx不切事也。七年卒，赠工部尚书。太常博士xxx日：“xxx礼xxx则折，至察无徒，有事东北，所亡万计。案谥法，好巧自是曰‘专’，请谥曰‘专’。”礼部员外郎xxx驳曰：“xxx在人苦节，为国劳臣，一行边陲，三十年所。户庭可乐，彼独安于传递;稼穑为艰，又能实于军廪。莫不服劳辱之事而匪懈其心，守贞坚之规而自尽其力。有一于此，人之所难。请以所议，更下太常，庶素行之迹可寻，易名之典不坠者也。”乃谥曰“敬”。
(节选自《旧唐书?xxx礼传》)
[注]安堵：安居。
【译文】
xxx礼，是洺州永年人。他考中明经科，授任卫县尉。xxx时，侍御史桓xxx奉诏到河北断居庸、岳岭、五回等条道路，为了防备突厥，特意召xxx礼来谋划这件事。xxx礼向来有计谋策略，桓xxx很敬重他。不久迁任大理评事，并充任岭南采访使。当时崖、振等五州首领，接连相互掠夺，边远地区不安，以前的使者，害怕那里的炎热瘅气，从没人到达过。xxx礼亲身到了那里，询问风情习俗，说明祸福之理，从这以后那里的人都安居，便撤除镇守的兵士五千人。开元年间，作河北支度营田使。当初，营州都督府设置在柳城，控制xxx契丹。xxx时，都督xxx翙治理不当，xxx契丹反叛，攻占州城，那以后移到幽州东二百里的渔阳城安置。开元五年，xxx契丹各自通好归附，xxx打算在旧城恢复营州治所，侍中xxx坚持争辩认为不可，只有xxx礼陈述很有利。于是下诏委派xxx礼等人充任使者，再在柳城筑立营州城，调发劳役三十天而完成。不久授任xxx礼御史中丞，兼检校营州都督。开屯田八十余处，并且招集行商的胡人，给他们建立店铺，几年间，营州粮仓很充实，居民渐渐富足。xxx礼为xxx严明，而且勤于判决诉讼，所任职的地方，百姓官吏不敢触犯。但喜欢兴作工程，多有更改，议论此事的人都讥笑他不切实际。开元七年逝世，追赠工部尚书。太常十二xxx评议说：“xxx礼为人太刚硬而易受挫，对人太苛察就无可用之人，在东北生出事故，损失的数以万计。按照谥法，喜好取巧又自以为是叫做‘专’，请谥为‘专’。”礼部员外郎xxx辩驳说：“xxx礼为人苦守忠节，是国家的辛劳之臣，一到边疆，历时三十年。在家本厅欢乐，他独独甘心于来往奔波;农作本艰辛，又能使军粮充实。无不是从事劳辱之事而兢兢业业，恪守坚贞之规而竭尽全力，即使其中的一样，都是别人难以做到的。请把所议论的，再下发太常寺，希望体现平日的行迹，使立谥的典礼不至于坠失。”于是议定谥号为“敬”。
【习题及答案】
xxx礼，洺州永年人。举明经，授卫县尉。则天时，侍御史桓xxx受诏于河北断塞居庸、岳岭、五回等路，以备突厥，特召xxx以谋其事。庆xxx有方略，xxx甚礼之。寻迁大理评事，仍充岭南采访使。时崖、振等五州首领，更相侵掠，荒俗不安，承前使人，惧其炎瘴，xxx到者。xxx躬至其境，询问风俗，示以祸福。于是安堵，遂罢镇兵五千人。开元中，为河北支度营田使。初，营州都督府置在柳城，控带xxx契丹。则天时，都督xxx翙政理乖方，两蕃反叛，攻陷州城，其后移于幽州东二百里渔阳城安置。开元五年，xxx契丹各款塞归附，xxx欲复营州于旧城，侍中xxx争以为不可，独xxxxxx利。乃诏xxx等充使，更于柳城筑营州城，兴役三旬而毕。xxx礼御史中丞，兼检校营州都督。开屯田八十余所，并招辑商胡，为立店肆，数年间，营州仓廪颇实，居人渐殷。xxx为政清严，而勤于听理，所历之处，人吏不敢犯。然好兴功役多所改更，议者颇xxx不切事也。七年卒，赠工部尚书。太常博士xxx日：“xxx礼xxx则折，至察无徒，有事东北，所亡万计。案谥法，好巧自是曰‘专’，请谥曰‘专’。”礼部员外郎xxx驳曰：“xxx在人苦节，为国劳臣，一行边陲，三十年所。户庭可乐，彼独安于传递;稼穑为艰，又能实于军廪。莫不服劳辱之事而匪懈其心，守贞坚之规而自尽其力。有一于此，人之所难。请以所议，更下太常，庶素行之迹可寻，易名之典不坠者也。”乃谥曰“敬”。
(节选自《旧唐书?xxx礼传》)
[注]安堵：安居。
4. 对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是(3分)
A.仍充岭南采访使 充：代理
B.xxx躬至其境 躬：亲自
C.遂罢镇兵五千人 罢：撤去
D.都督xxx翙政理乖方 乖：背离
【试题考点】本题考查“理解常见文言实词在文中的意义”的能力。能力层级为B(理解)
【试题答案】A
【试题解析】A项的“充”在中学文言文中是个常见的多义词，在这里是“担当”“充任”的`意思。 因为“仍”是“依然”的意思 所以不会原来就“代理岭南采访使” 因此“充”是“担当”“充任”的意思 。 乖方是“违背法度”， 乖：背离。
5.以下各组中，全都表明xxx礼“雅有方略”的一组是(3分)
①询问风俗，示以祸福 ②独xxxxxx利
③更于柳城筑营州城 ④并招辑商胡，为立店肆
⑤为政清严，而勤于听理 ⑥所历之处，人吏不敢犯
A.①②④ B.①⑤⑥ C.②③⑥ D.③④⑤
【试题考点】本题考查筛选文中的信息。
【试题答案】A
【试题解析】③是在皇上下诏命xxx在柳城筑营州城，。⑤是为政清严，⑥是为政清严的结果
6.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是(3分)
A.xxx礼深受礼遇，治政有方。xxx诏令桓xxx防备突厥，xxx特地召请xxx共谋其事;岭南地区社会秩序混乱，xxx受命治理以后，百姓安居乐业。
B.xxx礼处事求实，勇于开创局面。他坚持实施xxx意图，另址再建营州城，管理归附的外族;又开屯田八十余处，使得营州仓廪充实，百姓逐渐富有。
C.xxx礼生前的缺陷，死后受到非议。朝廷商议给他加谥号时，xxx认为他的为人和行事存在诸多过失，根据他的生前作为，应谥以“好巧自是”的“专”。
D.xxx礼生前的功绩，最终得到朝廷认可。xxx反驳xxx的主xxx，认为xxx礼始终不懈地承担辛劳事务，竭尽其力地守护坚贞原则;于是加谥为“敬”。
【试题考点】本题考查“筛选文中的信息”“归纳内容要点”“概括中心意思”的能力。能力层级为C(分析综合)
【试题答案】B
【试题解析】此题四个选项分别概括原文语段的某个要点，考试需对照选项与原文，概括分析比较，找出概括不准确的的地方得出。B 不是另址再建营州城，是原址再建。
7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语语。(10分)
(1)然好兴功役，多所改更，议者颇xxx不切事也。
【试题答案】(5分)然而喜爱大兴工程劳役，又多有变动，评论的人都讥笑他不切合实情。
【试题考点】本题考查“理解并翻译文中的句子”的能力。能力层级为B(理解)
【试题解析】：译出大意给2分;关键字“功役“、“嗤”、“切事”三处，每译对一处给l分。
(2)xxx在人苦节，为国劳臣，一行边陲，三十年所。
【试题答案】(5分)xxx礼做人坚守节操，是国家的功臣，一去边境任职，就是三十来年。
【试题考点】本题考查“理解并翻译文中的句子”的能力。能力层级为B(理解)
【试题解析】：译出大意给3分;关键字“苦节”、“所”两处，每译对一处给1分。.《易.节》:“节，亨。苦节，不可贞。“xxx达疏:“节须得中。为节过苦，伤于刻薄。物所不堪，不可复正。故曰’苦节，不可贞’也。“意谓俭约过甚。后以坚守节操，矢志不渝为“苦节“。所 表大概数目，翻译左右
【参考译文】
xxx礼，是洺州永年人。他考中明经科，授任卫县尉。xxx时，侍御史桓xxx奉诏到河北断居庸、岳岭、五回等条道路，为了防备突厥，特意召xxx礼来谋划这件事。xxx礼向来有计谋策略，桓xxx很敬重他。不久迁任大理评事，并充任岭南采访使。当时崖、振等五州首领，接连相互掠夺，边远地区不安，以前的使者，害怕那里的炎热瘅气，从没人到达过。xxx礼亲身到了那里，询问风情习俗，说明祸福之理，从这以后那里的人都安居，便撤除镇守的兵士五千人。开元年间，作河北支度营田使。当初，营州都督府设置在柳城，控制xxx契丹。xxx时，都督xxx翙治理不当，xxx契丹反叛，攻占州城，那以后移到幽州东二百里的渔阳城安置。开元五年，xxx契丹各自通好归附，xxx打算在旧城恢复营州治所，侍中xxx坚持争辩认为不可，只有xxx礼陈述很有利。于是下诏委派xxx礼等人充任使者，再在柳城筑立营州城，调发劳役三十天而完成。不久授任xxx礼御史中丞，兼检校营州都督。开屯田八十余处，并且招集行商的胡人，给他们建立店铺，几年间，营州粮仓很充实，居民渐渐富足。xxx礼为xxx严明，而且勤于判决诉讼，所任职的地方，百姓官吏不敢触犯。但喜欢兴作工程，多有更改，议论此事的人都讥笑他不切实际。开元七年逝世，追赠工部尚书。太常十二xxx评议说：“xxx礼为人太刚硬而易受挫，对人太苛察就无可用之人，在东北生出事故，损失的数以万计。按照谥法，喜好取巧又自以为是叫做‘专’，请谥为‘专’。”礼部员外郎xxx辩驳说：“xxx礼为人苦守忠节，是国家的辛劳之臣，一到边疆，历时三十年。在家本厅欢乐，他独独甘心于来往奔波;农作本艰辛，又能使军粮充实。无不是从事劳辱之事而兢兢业业，恪守坚贞之规而竭尽全力，即使其中的一样，都是别人难以做到的。请把所议论的，再下发太常寺，希望体现平日的行迹，使立谥的典礼不至于坠失。”于是议定谥号为“敬”。
《旧唐书·xxx礼传》原文翻译与习题答案 第3篇
《旧唐书xxx廉传》阅读答案及原文翻译
高俭字士廉，渤海人。少有器局，颇涉文史。大业中，为治礼郎。士廉妹先适隋右骁卫将军长xxx，生子无忌及女。晟卒，士廉迎妹及甥于家，恩情甚重。xxx伐辽，xxx部尚书斛斯政亡奔高丽，士廉坐与交游，谪为xxx簿。事父母以孝闻，岭南瘴疠，不可同行，留妻鲜于氏侍养。供给不足，又念妹无所庇，乃卖大宅，买小宅以处之，分其余资，轻装而去。寻属天下大乱，xxx阻绝，交趾太守丘和署为司法书佐。士廉久在南方，不知母亲，北顾弥切。尝昼寝，梦其母与之言，宛如膝下，既觉而涕泗横集。明日果得母讯，议者以为孝感之应。
时钦州宁长真率众攻和，和欲出门迎之，士xxx说曰：“长真兵势虽多，xxx远至，内离外蹙，不能持久。且城中胜兵足以当之，奈何而欲受人所制？”和从之，因命士廉为行军司马，水陆俱进，逆击破之，长真仅以身免，余众尽降。
武德五年，士廉与和上表归国，累迁雍州治中。贞观元年，擢拜侍中，转益州大都督府长史。蜀土俗薄，畏鬼而恶疾，父母病有危殆者，多不亲扶侍，枚头挂食，遥以哺之。士廉随方训诱，风俗顿改。又因暇日汲引辞人，以为文会，廉命儒生讲论经史，勉励后进，xxx学校粲然复兴。蜀人xxx者，淡泊为事，隐居不仕，披裘带索，沉浮人间。窦轨之镇益州也，闻而召见，遣以衣服，逼为乡正。桃椎口竟无言，弃衣于地，逃入山中。士廉下车，以礼致之，及至，降阶与语，桃椎不答，直视而去，士廉每令存问。桃椎见使者，辄入林自匿。近代以来，多轻隐逸，士廉独加褒礼，xxx以为美谈。
五年，入为吏部尚书。士廉既任遇益隆，多所表奏，成辄焚稿，人莫知之。十六年，表请致仕。二十年，遇疾，太宗幸第问之，因叙说平生，流涕嘘唏而诀。二十一年正月xxx，薨于京师xxx私第，时年七十二。
（取材于《旧唐书xxx廉传》）
9．下列语句中加点词的解释，不正确的一项是（D ）
A．士廉妹先适隋右骁卫将军长xxx 适：出嫁
B．寻属天下大乱 寻：不久
C．水陆俱进，逆击破之 破：打败
D．士廉下车，以礼致之 致：送给
10．下列各组语句中加点的词，意义和用法都相同的一组是（B ）
A．事父母以孝闻
将在外，主令有所不受，以便国家
B． 既觉而涕泗横集
余既为此志，后五年，吾妻来归
C． 又因暇日汲引辞人
肉袒负荆，因宾客至xxx门谢罪
D．及至，降阶与语
微夫人之力不及此
11．以下句子分别编为四组，全都能说明xxx廉讲求伦理道德的一组是（B ）
①晟卒，士廉迎妹及甥于家，恩情甚重。
②岭南瘴疠，不可同行，留妻鲜于氏侍养。
③又念妹无所庇，乃卖大宅，买小宅以处之，分其余资。
④士廉随方训诱，风俗顿改。
⑤兼命儒生讲论经史，勉励后进。
⑥士廉既任遇益隆，多所表奏
A．①③⑤ B．②③④ C．②④⑥ D．①⑤⑥
12．下列对原文的理解和分析，不正确的一项是（B ）
A．xxx廉在隋朝时曾被贬官岭南，他精心安排好父母和因丈夫去世而依靠他的妹妹一家的生活才轻装前去
B．钦州的宁长真率兵进攻交趾太守丘和，丘和要匆忙迎战，在xxx廉的劝说下运用谋略战胜了宁长真
C．xxx廉归附唐朝后调任蜀地为官，他善于教化，改变当地不良民俗，促进文化教育，尊敬而礼待隐居不仕的xxx。
D．xxx廉入朝为高官，很受皇帝的信任，他能尽职责，上了很多奏章，但事成之后他就烧了奏章的稿，所以没有人知道这些事。
13．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）士廉坐与交游，谪为xxx簿。（3分）
译文：士廉因和他交往获罪，贬官做xxx的主簿
（2）士廉久在南方，不知母亲，北顾弥切。（3分）
译文：士廉长久在南方，不知道母亲的音信，对北方xxx更加深切。
（3）士廉既任遇益隆，多所表奏，成辄焚稿，人莫知之。（4分）
译文：xxx廉受到皇帝的知遇之恩越来越重，上了很多奏章，事成后就烧了奏章文稿，没有人知道这些事。
译文:
高俭字士廉，是渤海人。青年时有才识度量，很广博地阅览了文史书籍。xxx年间，当治礼郎。土廉的妹妹先前嫁给xxx骁卫将军长xxx，生了儿子长孙无忌和女儿。长xxx去世，土廉把妹妹和外甥接到家，待他们很好，很有感情。xxx攻打辽，当时的兵部尚书书斛斯政逃跑到高丽，士廉因和他交往获罪，贬官做xxx的主簿。他侍奉父母因孝敬闻名，岭南多有瘴气引起的瘟病，父母不能一起前去，他留下妻子鲜于氏侍养父母。供应生活的财物不够，他又想到妹妹没有居住的`地方，就卖了大房子，买了小房子来让他们住，把剩下的钱财分给他们，自己轻装离开。不久赶上天下大乱，朝廷的命令阻断了，交趾太守丘和委任xxx廉当司法书佐。士廉长久在南方，不知道母亲的音信，对北方xxx更加深切。他曾白天小睡，梦见母亲和自己说话，好像在母亲膝下，梦醒以后涕流了很多。第二天果然得到了母亲的音讯，谈论的人认为这是他的孝心产生了感应。
当时钦州的宁长真率兵众进攻丘和，丘和想要出城门迎接他，士xxx言劝说道：“宁长真兵众力量虽然很多，但xxx深入，远道而来，内部离心外部窘迫，不能坚持很久。况且我们城中能战斗的兵众足以抵抗他们，怎么能想要受别人控制呢？”丘和听从了这些话，于是xxx廉为行军司马，从水陆一起进发，迎击打败对方，宁长真仅只身逃脱，其余兵众全部投降。
唐武德五年，xxx廉与丘和上奏章归附唐朝，多次提升当了雍州治中。贞观元年，提拔任命为侍中，后调职任命为益州大都督府长史。蜀地民俗不淳厚，怕鬼并厌恶疾病，父母生病到危重时，儿女很多不亲自照顾侍奉，在木杖头挂上食物，远远地喂食。士廉顺应方法教诲引导，风气顿时改变。又趁着闲暇时选拔善作诗文的人，让他们举办文学聚会，同时让儒家学者讲论经史，勉励后辈年轻人学习，蜀地一带的学校明显地又兴盛了。蜀人xxx，做事淡泊名利，隐居不作官，披着毛皮当衣服，以绳子为衣带，在人们中间随波逐流。窦轨镇守益州时，听说后就召见他，把衣服送给他穿，逼迫他做乡正官。xxx始终一句话不说，把衣服扔在地上，逃入山中。xxx廉到任后，用礼节招他来，等到他来到，走下台阶跟他说话，xxx不回答，直直地看着他后离开了。xxx廉常让人问候他，桃椎见到派去的人，就入林自己藏匿了。近代以来，官员多轻视隐居不做官的人，唯独xxx廉对xxx施加赞扬礼节，蜀地的人把此事作为美谈。
贞观五年，入朝任吏部尚书。xxx廉受到皇帝的知遇之恩越来越重，上了很多奏章，事成后就烧了奏章文稿，没有人知道这些事。贞观十六年，他上奏章请求退休。贞观二十年，他生病了，xxx到他家问候他，于是叙说生平之事，xxx流泪叹息着和他诀别。贞观二十一年正月xxx这一天，他在京师xxx私宅中去世，时年七十二岁。
《旧唐书·xxx礼传》原文翻译与习题答案 第4篇
xxx，字子寿，又名博物，是韶州曲江人。他年幼时聪明敏捷，擅长写文章。十三岁时用书信干求广州刺史xxx，xxx非常赞赏他，说： “这个人一定能有所作为。”(后来xxx)考中进士，被授予校书郎官职。开元十年，多次升迁担任司勋员外耶。当时，xxx说担任中书令，他与xxx同姓，(按年龄)排序结为宗族兄弟，xxx说特别亲近、看重他。xxx很高兴(xxx说)了解自己，所以也(愿意)依傍跟从他。
开元十三年，皇帝东巡，举行祭祀天地的大礼。xxx说亲自决定侍从皇帝登山的官员，他多推荐两省录事、主书和自己亲近的官员代理官职登山，于是(对他们)特别加以晋级，破格授予(他们)五品官职。当初，xxx说命令xxx草拟诏书时，xxx对xxx说说： “官爵是天下共用的器物，应该把道德名望高的人排在前面，有功劳的旧臣排在后面。如果颠倒了顺序，指责和批评就会产生。现在登山封禅，广施恩泽，这是千年—遇的大事。有名望和品德高尚的人，不能蒙受恩泽，官府中办理文书的小吏未流却先被加官晋爵，(我)只是担心制度出台之后，天下各地的人会感到失望。现在制订草表的时候，事情还可以更改，只是希望您仔细研究谋划这件事，不要留下悔恨。”xxx说说： “事情已经定下来， 荒唐无据的议论，哪里值得担心呢!”最终没有听从。等到制度出台时，朝廷内外的人对xxx说有很多指责。当时，御史中丞宇文融刚掌管田户租税的事情，每次向皇帝xxx，xxx说多建议皇帝不要听从他，宇文融也因此对xxx说不满，xxx劝xxx说对宇文融要有所防备，xxx说又不听从他的话。没过多久，xxx说果真被宇文融_，罢掉了知政事的官职，xxx也改为太常少卿，不久调出京师担任冀州代理刺史。
当初，xxx说掌管集贤院事，经常推荐xxx能够担任学士，来满足(皇帝)顾视咨询。xxx说去世后，皇帝想起他的话，召请xxx让他担任秘书少监、集贤院学士，副知院事。两次升任他为中书侍郎。xxx常常有秘密的xxx，经常被皇帝采用。第二年，升任中书令，兼任编纂国史。当时范阳节度使xxx守琏因为副将安禄山讨伐xxx契丹失败，捉拿护送他到京城，请求按照朝廷典章执行(死刑)。xxx奏明皇上说：“xxx守琏的军令一定要执行，安禄山不应该免除死罪。”皇上特别赦免了他。xxx上奏说： ‘安禄山狼子野心，面有谋反之相，请求皇上根据他的罪行杀掉他，希望断绝后患。”皇上说： “你不要因为xxx了解石勒这个旧例，误害了xxx良的人。”于是放安禄山回到藩地。
开元二十三年，加封为金xxx大夫，累官封他为始兴县伯。xxx自己不学无术，因为xxx的品行被皇帝赏识，心理非常妒忌他。于是推荐牛仙客担任知政事(或者译为“掌管政事”)，xxx多次说不行，皇上不高兴。开元二十四年，升任尚书右丞相，免去了知政事。后来宰相每次推荐公卿时，皇上一定会问： “节操、品质、度量能够像xxx吗?”旧例，(士大夫)者要把笏板插在腰带上，然后乘马，xxx体弱，常派人拿着笏板，(朝廷)于是设立了笏囊。笏囊的设立，从xxx丸龄开始。
当初，xxx担任宰相，举荐长安尉xxx谅担任监察御史。到了这个时候，xxx谅因为胡乱讲吉凶，皇上亲自加以质问，命令在朝堂上判决杀掉他。xxx因犯了举荐不称职的罪，降职担任荆州大都督府长史。不久，他请求回乡拜扫先人之墓，因为遇到疾病而去世，终年六十八岁，皇上赠封他为荆州大都督，谥号叫文献
xxx，字子寿，又名博物。xxx年幼时聪明敏捷，擅长写文章。十三岁时用书信干求广州刺史xxx，xxx非常赞赏他，说：“这孩子一定能有所作为。”
开元十年，xxx多次升迁担任司勋员外耶。当时，xxx说担任中书令，他与xxx同姓，(按年龄)排序结为宗族兄弟，xxx说特别亲近、看重他。开元十三年，皇帝 东巡，举行祭祀天地的大礼。xxx说亲自决定侍从皇帝登山的官员，他多推荐两省录事、主书和自己亲近的官员代理官职登山，于是(对他们)特别加以晋级，破格授 予(他们)五品官职。当初，xxx说命令xxx草拟诏书时，xxx对xxx说说： “官爵是天下共用的`器物，应该把道德名望高的人排在前面，有功劳的旧臣排在后面。如果颠倒了顺序，指责和批评就会产生。只是希望您仔细研究谋划这件事，不 要留下悔恨。”最终没有听从。等到制度出台时，朝廷内外的人对xxx说有很多指责。
当初，xxx说掌管集贤院事，经常推荐xxx能够担任学士，来满足(皇帝)顾视咨询。当时范阳节度使xxx守琏因为副将安禄山讨伐xxx契丹失败，捉拿护送他到京 城，请求按照朝廷典章执行(死刑)。xxx上奏说：“安禄山狼子野心，面有谋反之相，请求皇上根据他的罪行杀掉他，希望断绝后患。”皇上说： “你不要因为xxx了解石勒这个旧例，误害了xxx良的人。”于是放安禄山回到藩地。
xxx担任中书令的时候，天长节(xxx生辰)百官为皇帝祝寿，大多进献奇珍异宝，只有xxx进献《金镜录》五卷，讲前代兴废的道理，皇帝特别赏识他，认为 他与众不同。他和中书侍郎xxx之、尚书左丞xxx、左庶子xxx、御史中丞xxx交，关系好。挺之等人都有才干，和xxx的交情终始不渝。他们的友情被当 时的人都很称道。
到了德初年间，唐xxx在四川，想到xxx当时的先知先觉，下旨褒扬他。
