xxx《蝶恋花》翻译赏析 第1篇

晏几道，xxx人。xxx原，号小山，抚州临川（今属江西）人。晏殊第七子。曾监颍昌府xxx。一生仕途不利，晚年家道中落。然个性耿介，不肯依附**，文章亦自立规模。工令词，多追怀往昔欢娱之作，情调感伤，风格婉丽。与其父齐名，时称“二晏”。有《小山词》传世。

《蝶恋花》诗词翻译赏析（扩展9）

——蝶恋花·春事阑珊芳草歇苏轼的词原文赏析及翻译

蝶恋花·春事阑珊芳草歇苏轼的词原文赏析及翻译

xxx《蝶恋花》翻译赏析 第2篇

这是一首抒写离恨相思之苦的词作。

上阕移情于景，借景抒情，一切景语皆情语：

“槛菊愁烟兰泣露。”清晨栏杆外的菊花，笼罩着一层惨淡的烟雾，兰花沾有晨露，似乎是饮泣的泪珠。

“xxx轻寒，燕子双飞去。”xxx清晨，xxx之间透露着缕缕轻寒，燕子也因忍受不住这秋天的寒意，双双向南方飞去。

“明月不谙别离苦，斜光到晓穿朱户。”词人一夜辗转难眠，皎洁的月亮不明白离别相思之苦，xxx洒向人间，一直到了拂晓，还斜照着红红的门户。

下阕登楼望远，更是情不能自已：

“昨夜西风凋碧树。”昨夜西风冽冽，凋零了绿树。秋风萧瑟，落叶飘飘。树犹如此，人何以堪？

“独上高楼，望尽天涯路。”我独自登上高楼，骋目远眺，山阔水长，天涯漫漫，人世间的一切已如浮云过世。

“欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处。”情也悠悠、恨也悠悠。见不到心爱的人，也只有寄书传情了，可是天遥地远，万水千山，又不知道我心爱的人她在何处，这封情意绵绵的书信又将送到那里去呢？

这首词写离恨相思之苦，疏澹的笔墨、温婉的格调、谨严的章法，传达出了词人的xxx怀人的深厚感情。“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。”语言洗练凝重，气象峥嵘，立志高远。xxx在《人间词话》中把这三句与xxx（衣带渐宽终不悔，为xxx人憔悴）、辛弃疾（蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处）的词句一起比作治学的三种境界中之第一境界，足见本词之负盛名。

xxx《蝶恋花》翻译赏析 第3篇

蛩(qióng)：蟋蟀。

旅思(sī)：旅愁。

xxx：点明时节，秋天。

黯黯(àn)：暗淡。

长安：借指南宋首都I临安。

横戈、盘马：指骑马作战。

散关：即大散关。

清渭：渭河。

“江海”：说现在已有了退居的可能。

付：托付。

信：知，料。

不遇：不获知遇以展抱负。

长xxx：xxx所作。常把扬雄看做怀才不遇的人。

xxx《蝶恋花》翻译赏析 第4篇

本来春天是百花盛开、野草芳菲的季节，处处都有令人赏心悦目、欢情无限的景象。但好景不长，这种美好的景色早就过去了。久处异乡，又是一年清明节。xxx在小院思念亲人。可是，在遍地落花时偏偏遇到伯劳鸟。

亲人所处之地与这里仅隔咫尺江山，却也分楚越界域，不能**往来而只能悬目相望，鱼雁互通。望穿秋水却音信全无。及至五更，不仅美梦不成，而且让人梦中惊醒的又是刺耳的角声。这怎么不令作客之人为之心碎呢？

xxx《蝶恋花》翻译赏析 第5篇

下片写登楼望远。“昨夜西风”句，使固有的惨澹、凄迷气氛又增添了几分萧瑟、几分凛冽。西风方烈，碧树尽凋；木犹如此，人何以堪！“望尽”，既表明其眺望之远，也见出其凝眸之久，从时空两方面拓展了词境。但“望尽天涯路”，不见天涯人。既然如此，那就只有寄书寄意了。 “山长水阔知何处”，以无可奈何的怅问作结，给人情也悠悠、恨也悠悠之感。” xxx在《人间词话》中把此词“昨夜西风”三句和xxx、辛弃疾的词句一起比作治学的三种境界中之第一境界，足见本词之负盛名。

本词抒写春日闲愁。上片写迎春之情，下片抒送春之意。词在画面的连接和时间的跨度上均有较大的跳跃性。上片写早春三月，格调清丽，色彩明快，“细筝移玉柱”，则使读者听到了画外之音。下片伤春归去，“游丝”、“落絮”等暮春之景与上片初春景致形成反差，暗寓主人公的情绪变化，结语“好梦无寻处”，即是生活哲理，也给读者留下了想象的空间。词的上片五句写阑外xxx如丝，令人想起别离光景。幽思难遣，故弹筝以寄，谁料双燕穿帘，更显示出闺中独居的寂寞。词的下片五句由景及情，游丝落絮，春雨中杏花开，令人伤春自怜。情思绵绵，方期梦中一晌贪欢，却被莺语惊醒残梦，怅惘无限。全词词意含蓄蕴藉，抒发伤春的意绪，这首词暮春之景与上片初春景致形成反差，艺术风格上语言明丽，用意婉曲。

《蝶恋花》诗词翻译赏析（扩展7）

——《蝶恋花·春暮》原文、翻译以及赏析

《蝶恋花·春暮》原文、翻译以及赏析

几xxx春复暮。xxx清阴，偏碍游丝度。天际小山桃叶步。白头花满湔裙处。

竟日微吟长短句。帘影灯昏，心寄胡琴语。数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。

xxx《蝶恋花》翻译赏析 第6篇

这是一首怀人之作。词人把漂泊异乡的落魄感受，同怀念意中人的缠绵情思结合在一起写，采用“曲径通幽”的表现方式，抒情写景，感情真挚。上片写登楼伫望情景。以细风、草色、烟光、残阳几个关合着相思离愁的意象，组成一幅黄昏春望图。上片以“xxx”为核心多层次地描摹xxx之景，xxx之态，笔意婉约。下片抒情，直抒胸臆，写词人情xxx。“拟把”、“强乐”三句辞意顿折，写词人欲借疏狂之歌呼，xxx之酣醉，谋求醉而忘忧，歌而暂欢，以摆脱xxx之压抑和纠缠，却落得个“还无味”的无聊和空虚，可见其xxx之浓深、刻骨，竟无法排遣。最后揭明词人对待“xxx”的果决态度：“终不悔”。“为伊”，xxx画龙点晴地道破xxx难遣，为xxx憔悴无悔的隐秘：为了她——那“盈盈仙子”(《曲玉管》)的坚贞情爱，我亦值得憔悴、瘦损，以生命相托!语直情切，挟带着市民式的激情，真是荡气回肠。全词成功地刻画出一个xxx男子的形象，描写心理充分细腻，尤其是词的最后两句，直抒胸臆，画龙点睛般地揭示出主人公的精神境界，被xxx称为“专作情语而绝妙者”。

这是一首怀人词。上片写登高望远，离愁油然而生。“伫倚危楼风细细”，“危楼”，暗示抒情主人公立足既高，游目必远。“伫倚”，则见出主人公凭栏之久与怀想之深。但始料未及，“伫倚”的结果却是“望极xxx，xxx天际”。“xxx”，即xxx盼归之离愁。不说“xxx”潜滋暗长于心田，反说它从遥远的天际生出，一方面是力避庸常，试图化无形为有形，变抽象为具象，增加画面的视觉性与流动感;另一方面也是因为其“xxx”是由天际景物所触发。接着，“草色烟光”句便展示主人公望断天涯时所见之景。而“无言谁会”句既是徒自凭栏、希望成空的感喟，也是不见伊人、心曲难诉的慨叹。“无言”二字，若有万千思绪。下片写主人公为消释离愁，决意痛饮狂歌：“拟把疏狂图一醉”。但强颜为欢，终觉“无味”。从“拟把”到“无味”，笔势开阖动荡，颇具波澜。结穴“衣带渐宽”二句以健笔写柔情，自誓甘愿为思念伊人而日渐消瘦与憔悴。“终不悔”，即“之死无靡它”之意，表现了主人公的坚毅性格与执着的态度，词境也因此得以升华。贺裳《皱水轩词筌》认为韦庄《思帝乡》中的“陌上谁家年少足风流，妾疑将身嫁与一生休。纵被无情弃，不能羞”诸句，是“作决绝语而妙”者;而此词的末二句乃本乎韦词，不过“气加婉矣”。其实，xxx已《鹊踏枝》中的“日日花前常病酒，镜里不辞朱颜瘦”，虽然语较颓唐，亦属其类。后来，xxx在《人间词语》中谈到“古今之成大事业、大学问者，必经过三种境界”，被他借用来形容“第二境”的便是“衣带渐宽终不悔，为xxx人憔悴”。这大概正是xxx的这两句词概括了一种锲而不舍的坚毅性格和执着态度。

xxx《蝶恋花》翻译赏析 第7篇

xxx（1125-1210）南宋诗人、词人。字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。一生著作丰富，有数十个文集存世，存诗9300多首，是*文学史上存诗最多的诗人。xxx具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在思想上、艺术上取得了卓越成就，在生前即有“小xxx”之称，不仅成为南宋一代诗坛**，而且在*文学史上享有崇高地位，是伟大的爱国**诗人。词作数量不如诗篇巨大，但和诗同样贯穿了气吞残虏的爱国**精神。有《放翁词》一卷，《渭南词》二卷。

《蝶恋花》诗词翻译赏析（扩展6）

——晏殊的《蝶恋花》全词及出处赏析

晏殊的《蝶恋花》全词及出处赏析

xxx《蝶恋花》翻译赏析 第8篇

苏轼（1037～1101），宋代文学家。字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。苏洵长子。嘉祐二年（1057年）进士。累除中书舍人、翰林学士、端明殿学士、礼部尚书。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、颖州等。元丰三年（1080年）以谤新法贬谪黄州。后又贬谪惠州、儋州。xxx立，赦还。卒于常州。追谥xxx。博学多才，xxx，工诗词，书画俱佳。于词“豪放，不喜剪裁以就声律”，题材丰富，意境开阔，突破晚唐五代和xxx以来“词为艳科”的传统樊篱，以诗为词，开创豪放清旷一派，对后世产生巨大影响。有《东坡七集》《东坡词》等。

xxx《蝶恋花》翻译赏析 第9篇

①蛩（qióng）：蟋蟀。

②旅思（sī）：旅愁。 xxx：点明时节，秋天。 黯黯（àn）：暗淡。 长安：借指南宋首都I临安。

③横戈、盘马：指骑马作战。 散关：即大散关。 清渭：渭河。

④“江海”：说现在已有了退居的可能。

⑤付：托付。

⑥信：知，料。 不遇：不获知遇以展抱负。 长xxx：xxx所作。常把扬雄看做怀才不遇的人。