《活水源记》原文翻译及注释鉴赏 第1篇

《活水源记》

灵峰之山，其上曰金鸡之峰。其草多竹，其木多枫、多松。其鸟多竹鸡，其状如鸡而小，有文采，善鸣。寺居山中，山四面环之。其前曰陶山，华阳外史弘景之所隐居。其东南山曰日铸之峰，欧冶子之所铸剑也。寺之后薄崖石，有*曰松风*，奎上人居之。有泉焉。

其始出石罅，涓涓然，冬温而夏寒;浸为小渠，冬夏不枯。乃溢而西南流，乃伏行沙土中，深不逾尺，而澄彻可鉴，俯视则崖上松竹华木皆在水底。故秘书卿白野公恒来游，终日坐水旁，名之曰活水源。

其中有石蟹，大如钱。有小鲭鱼，*正黑，居石穴中，有水鼠常来食之。其草多水松、菖蒲。有鸟大如鸲鹆，黑*而赤嘴，恒鸣其上，其音如竹鸡而滑。有二脊令，恒从竹中下，立石上浴，饮毕，鸣而去。予早春来，时方甚寒，诸水族皆隐不出，至是悉出。又有虫四五枚，皆大如小指，状如半莲子，终日旋转行水面，日照其背，*若紫水晶，不知何虫也。

予既爱兹水之清，又爱其出之不穷，而能使群动咸来依，有君子之德焉。上人又曰：“属岁旱时，水所出能溉田数十亩。”则其泽又能及物，宜乎白野公深爱之也。

注释：

(0)曰：说。

(1)金鸡之峰：金鸡峰，在会稽山上。

(2)槠(zhū)一种常绿乔木。

(3)竹鸡：鸟名，形比鹧鸪小，好啼，喜居竹林，故名。

(4)寺：指灵峰寺。

(5)陶山：在今浙*瑞安市西三十五里，因陶弘景曾隐居于此，故名。

(6)华阳外史弘景：指南朝齐梁时的陶弘景，字通明，丹阳秣陵(今*苏南京南)人。曾为诸王侍读，奉朝请。永明年间(483—493)辞官，退隐于句容之句曲山(今*苏句容县)，自号华阳隐居，为道教著作家、医*学家。

(7)日铸之峰：即日铸岭，在浙*绍兴市东南。

(8)欧冶子：春秋时冶金家、善铸剑。相传应越王聘，铸湛庐、巨阙、胜邪、鱼肠、纯钩五剑。后又于干将为楚王铸龙渊、泰阿、工布三剑。

(9)薄：逼近，靠近。

(10)上人：人名，奎上人

(11)浸：渐渐地。

(12)潴(zhū)：水停积。

(13)若耶之溪：若耶溪，在浙*绍兴市南，在若耶山下。相传西施曾浣纱于此，故又名浣纱溪。

(14)湖：指浙*绍兴会稽山北麓的镜湖。

(15)秘书卿：秘书监的长官。

(16)?鱼：即“鲫鱼”。

(17)?鹆(qúyù)：也作“鸲鹆”，即八哥。

(18)滑：流利。

(19)脊令：即??鸟。

译文：

灵峰山，山上有金鸡峰。峰上的草大多是竹子，树木大多是枫树、松树。鸟类大多是竹鸡，竹鸡的形状像鸡但比鸡小，身上有花纹**，喜欢鸣叫。有座寺庙坐落在山中，四面环山。寺前面的山叫做陶山，是华阳外史(官职名)陶弘景隐居的地方。寺的东南面的山叫做日铸峰，是欧冶子铸剑的地方。寺的后面临近崖石的地方有座楼*叫做松风*，奎上人(宗奎)住在里面。

有泉水在此，泉水开始从石头缝里流出来，细细流淌，冬天温暖，夏天*凉;流成一个小渠，冬夏季节都不干涸。小渠满了之后向西南流去，贴着沙土地前行，旁边形成四个小池塘，向东流直到山脚下，水聚集成大池塘，又向东灌注到若耶溪中，向东北进入镜湖。刚形成小渠时，水深不到一尺，而且清澈地可以照人，俯视泉水薄崖石上的松竹花草都在水底下。所以秘书卿(官职名)白野公经常来游玩，整天坐在水旁，给这泉水起名叫做活水源。泉水中产石蟹，铜钱大小。也有小鲭鱼，颜*纯黑，生活在石头洞穴里，水鼠经常来吃他们。水里的草大多是水松、菖蒲。这里有种鸟和八哥差不多大，黑毛红嘴，经常在水上鸣叫，叫声和竹鸡差不多但比竹鸡滑润。有两个脊令，经常从竹林中出来，站在石头上洗浴，饮完水后，鸣叫着飞走了。我早春来到这里，当时天气还很寒冷，各类水族动物都隐藏不出来，到现在才全部出现。又有四五条虫子，都如小手指般大小，形状好像半莲子，整天在水面上旋转着前进，太阳照在它们的背上，颜*就像紫水晶，不知是什么虫。

我既喜欢这里泉水的清澈，又喜欢它的源源不断，而且还能使各种动物来依附它，具有君子的品德。奎上人又说：“当遇到旱季时，所出泉水能灌溉好几十亩田地。”那么它的恩泽又能遍及万物，白野公深切喜爱它是应该的啊。

赏析：

《活水源记》原文翻译及注释鉴赏 第2篇

原文：

庭前芍*妖无格，池上芙蕖净少情。

唯有牡丹真国*，花开时节动京城。

注释：

妖：艳丽、妩媚。

芙蕖：即莲花。

国*：原意为一国中姿容最美的女子，此指牡丹花*卓绝，艳丽高贵。

京城：指代当时唐朝时期的京城洛阳。

译文：

庭前的芍*妖娆艳丽却缺乏骨格，池中的荷花清雅洁净却缺少情韵。只有牡丹才是真正的天姿国*，到了开花的季节引得无数的人来欣赏，惊动了整个洛阳城。

赏析：

芍*、荷花也算是享有盛名的佳卉，诗人只用了“妖无格”和“净少情”，便将这两种花的美中不足点了出来。应该说诗人观察得很细，笔法却是写意的。芍*与牡丹同科（牡丹又名“木芍*”），盛开时极艳丽，但花朵大都集中在花株的顶端，未免呆板、张扬了些，花形少变化，不及牡丹花掩映在绿叶扶疏中，千姿万态，婀娜多姿，花*丰富。荷花素有“君子花”的美誉：出污泥而不染，濯清涟而不妖。但它的不枝不蔓，矜持冷艳，自是少了一些情趣和风致，而且，即使在最盛开之时，荷塘里也还是绿肥红瘦，不成气候。诗人在点评了“芍*”、“芙蕖”的.美中不足后，笔锋陡转，由静态转为动态，由微观到宏观，直抒胸臆：“唯有牡丹真国*，花开时节动京城。”那种春光万里、姹紫嫣红、倾城倾国的美景，诗人只字不提，一个“动”字，就把无限的想象和美感留给了读者去延伸……昔日的唐都就是今日的花城洛阳，牡丹花会期间，当您置身于牡丹花的海洋，就会了解刘禹锡“唯有牡丹真国*”的诗句了。

解读：

诗中一个“赏”字，总揽全局,直贯通篇,意境全出。

诗中“真国*”三字，力重干钧，掷地有声，牡丹与芍*、芙蓉相比,雍容华贵,艳压群芳,才产生“动京城”的效应，神韵毕现。

通过写芍*的“妖无格”和芙蓉的“净少情”，和牡丹进行对比,以烘托牡丹之美。

这首诗借赏牡丹抒发表达了当时人们对牡丹的喜爱和尊宠。

这首诗运用了以下艺术手法：

(1)烘托手法的运用。这首诗写了三种名花，褒贬都极有分寸，写芍*“妖”，是写其艳丽、妩媚之态，并非贬意。写荷花“净”，是洁净之意，诗人并没有因为突出牡丹而将这二花写得一无是处。但为了突出牡丹，诗人还是将这二名花不如牡丹之处写出，以烘托牡丹的高贵富丽，令人喜爱，这是侧面烘托的手法。

(2)比喻、拟人手法使物*的花有了人情味，增强了诗歌的艺术感染力。

《活水源记》原文翻译及注释鉴赏 第3篇

(0)曰：说。

(1)金鸡之峰：金鸡峰，在会稽山上。

(2)槠(zhū)一种常绿乔木。

(3)竹鸡：鸟名，形比鹧鸪小，好啼，喜居竹林，故名。

(4)寺：指灵峰寺。

(5)陶山：在今浙江瑞安市西三十五里，因陶弘景曾隐居于此，故名。

(6)华阳外史弘景：指南朝齐梁时的陶弘景，字通明，丹阳秣陵(今江苏南京南)人。曾为诸王侍读，奉朝请。永明年间(483—493)辞官，退隐于句容之句曲山(今江苏句容县)，自号华阳隐居，为道教著作家、医药学家。

(7)日铸之峰：即日铸岭，在浙江绍兴市东南。

(8)欧冶子：春秋时冶金家、善铸剑。相传应越王聘，铸湛庐、巨阙、胜邪、鱼肠、纯钩五剑。后又于干将为楚王铸龙渊、泰阿、工布三剑。

(9)薄：逼近，靠近。

(10)上人：人名，奎上人

(11)浸：渐渐地。

(12)潴(zhū)：水停积。

(13)若耶之溪：若耶溪，在浙江绍兴市南，在若耶山下。相传西施曾浣纱于此，故又名浣纱溪。

(14)湖：指浙江绍兴会稽山北麓的镜湖。

(15)秘书卿：秘书监的长官。

(16)鰿鱼：即“鲫鱼”。

(17)鸜鹆(qú yù)：也作“鸲鹆”，即八哥。

(18)滑：流利。

(19)脊令：即鹡鸰鸟。

《活水源记》原文翻译及注释鉴赏 第4篇

刘禹锡的秋词这首写秋的诗爽朗明快，表现了诗人积极乐观的心境。

刘禹锡

自古逢秋悲寂寥，我言秋日似春朝。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

【注释】：

1.自古：从古以来，泛指从前。

2.逢：遇到。

3.寂寥：空旷无声，萧条空寂，这里指景象凄凉。

4.悲寂寥：悲叹萧条空寂。

5.春朝(zhāo)：春初。朝，有早晨的意思，这里指的是刚开始。

6.排云：推开白云。排：推开，有冲破的意思。

7.碧霄：青天。

【朗读节奏划分】：

刘禹锡

自古逢秋/悲/寂寥，我言/秋日/胜/春朝。

晴空一鹤/排云/上，便引/诗情/到/碧霄。

【写作背景】：

《活水源记》原文翻译及注释鉴赏 第5篇

题解：卫宣公之女许穆夫人怀念亲人，思慕祖国的诗篇。

【原文】

毖彼泉水(1),亦流于淇(2)。有怀于卫，

靡日不思(3)。娈彼诸姬(4)，聊与之谋。

出宿于??(5)，饮饯于祢(6)。女子有行(7)，

远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊(8)。

出宿于于(9)，饮饯于言(10)。载脂载?(11)，

还车言迈(12)。遄臻于卫(13),不遐有害(14)。

我思肥泉(15)，兹之永叹(16)。思须与漕(17)，

我心悠悠。驾言出游，以写我忧(18)。

【注释】

(1)毖：泉水流淌的样子。

(2)淇：河的名称。

(3)靡：无。

(4)娈（luan）：美好的样子。诸姬；随嫁的姬姓女子。

(5)??（jt）:地名。

(6)饯:饯行。祢（ni）:地名。

(7)有行：出嫁。

(8)伯姊；大姐。

(9)干:地名。

(10)言:地名。

(11)载:语气助词，没有实义。脂：涂在车轴上的油脂。?（xia）车轴上的金属键。

(12)还:返回，回转。还车:掉转车头。迈:行。

(13)遄(chuan):迅速。臻:至，到达。

(14)不遐:不无，不何。

(15)肥泉；卫国的水名。

(16)兹：滋，更加。

(17)须、漕：都是卫国地名。

(18)写：用作“泻”，意思是宣泄。

【译文】

泉水清清汩汩流，一直流到淇水里。思念卫国我故土，

没有一天不相思。同嫁姬姓好姑娘，要和她们细商量。

出门曾在??地住，还在祢地饯过行。姑娘出嫁到远方，

远离父母和兄弟。回家问候姑姑们，还有我的大姐姐。

出门曾在干地住，还在言地钱过行。涂上车油上好轴，

坐上大车回家里。很快就能到卫国，应当不会有意外。

思念卫国的肥泉，不禁抚心长感叹。思念故乡须和漕，

心中愁思剪不断。驾上大车去出游，聊以宣泄心中愁。

【赏析】