梅花书屋文言文翻译 第1篇
高中语文《梅花岭记》原文及译文
梅花岭记
〔清〕全祖望
顺治二年乙酉四月，江都围急。督相史xxx公①知势不可为，集诸将而语之曰：“吾誓与城为殉，然仓皇中不可落于敌人之手以死，谁为我临期成此大节者？”副将军史德威慨然任之。xxx喜曰：“吾尚未有子，汝当以同姓为吾后，吾上书太夫人，谱汝诸xxx中。”
二十五日城陷，xxx拔刀自裁，诸将果争前抱持之，xxx大呼“德威”，德威流涕不能执刃，遂为诸将所拥而行，至小东门，xxxxxx而至，马副使鸣禄、任太守民育及诸将xxx肇基等皆死。xxx乃瞠目曰：“我史阁部也。”被执至南门，和xxx亲王以“先生”呼之，劝之降。xxx大骂而死。初，xxx遗言：“我死，当葬梅花岭上。”至是，德威求公之骨不可得，乃以衣冠葬之。
或曰：“城之破也，有亲见xxx青衣乌帽，乘白马出天宁门投江死者，未尝殒于城中也。”自有是言，大江南北遂谓xxx未死。已而英、霍山师大起，皆托xxx之名，仿佛xxx称项燕。吴中xxx公兆奎以起兵不克，执至白下②，经略xxx③与之有旧，问曰：“先生在兵间，审知故扬州阁部史公果死耶？抑未死耶？”xxx公答曰：“经略从北来，审知故松山殉难督师xxx公果死耶？抑未死耶？”承畴大恚，急呼麾下驱出斩之。
呜呼，神仙诡诞之说，谓颜太师以兵解，xxx保亦以悟大光明法蝉脱，实未尝死；不知忠义者圣贤家法，其气浩然，长留天地之间。何必出世入世之面目，神仙之说，所谓为蛇画足。即如xxx遗骸，不可问矣！百年而后，予登岭上，与客述xxx遗言，无不泪下如雨，想见当日围城光景，此即xxx之面目，宛然可遇，是不必问其果解脱否也，而况冒其未死之名者哉？
墓旁有丹徒钱烈女之冢，亦以乙酉在扬，凡五死而得绝，特告其父母火之，无留骨于秽地，扬人葬之于此。江右xxx、关中xxx、粤东屈大均，为作传、铭、哀词。
xxx有未尽表章者：予闻xxx兄弟自翰林可程④下，尚有数人，其后皆来江都省墓。适英、霍山师败，捕得冒称xxx者，大将发至江都，令xxx男女来认之，xxx之第八弟已亡，其夫人年少有色，守节，亦出视之，大将艳其色，欲强娶之，夫人自裁而死。时以其出于大将之所逼也，莫敢为之表章者。
呜呼，xxx尝恨可程在北，当易姓之间，不能仗节，出疏纠之，岂知身后乃有弟妇，以女子而踵兄公之余烈乎？梅花如雪，芳香不染，异日有作xxx祠者，副使xxx，谅在从祀之列，当另为别室以祀夫人，附以烈女一辈也。
（选自齐鲁书社排印本《鲒崎亭文集选注》，略作改动）
【注】①史可法当时以内阁大学士兼兵部尚书督师扬州，故称“督相”，“xxx”是史可法的谥号。②白下即现在的南京。③xxx本为明朝重臣，松山战败，被俘，降清后被清朝重用为经略。④可程为史可法之弟。
9．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分） （ ）
A．谱汝诸xxx中 谱：家谱
B．不知忠义者圣贤家法 家法：世代相传的道德准则
C．即如xxx遗骸，不可问矣 问：寻找得到
D．不能仗节，出疏纠之 纠：谴责，指责
10．下列各组语句中，全都属于直接表现史可法“xxx”的一组是（3分） （ ）
①有亲见xxx青衣乌帽，乘白马出天宁门投江死者②xxx拔刀自裁
③xxx大骂而死 ④与客述xxx遗言，无不泪下如雨
⑤仓皇中不可落于敌人之手以死，谁为我临期成此大节者？
⑥xxx乃瞠目曰：“我史阁部也。”
A．①②③B．②③④ C．④⑤⑥ D．②③⑤
11．下列对原文有关内容的解说、分析和概括，正确的一项是（3分） （ ）
A．“顺治二年乙酉四月”并用帝王纪年和干支纪年。“和xxx亲王”是封爵，“太师”“少保”是官职。“江右”指长江下游东部之地，“关中”即现在的河南省。
梅花书屋文言文翻译 第2篇
梅花岭记
顺治二年乙酉四月，江都围急。督相史xxx公知势不可为，集诸将而语之曰：“吾誓与城为殉，然仓皇中不可落于敌人之手以死，谁为我临朝成此大节者?”副将军史德威慨然任之。xxx喜曰：“吾尚未有子，汝当以同姓为吾后，吾上书太夫人，谱汝诸xxx中。”
二十五日城陷，xxx拔刀自裁，诸将果争前抱持之，xxx大呼“德威”，德威流涕不能执刃，遂为诸将所拥而行，至小东门，xxxxxx而至，马副使鸣騄、任太守民育、及诸将xxx肇基等皆死。xxx乃瞠目曰：“我史阁部也。”被执至南门，和xxx亲王以“先生”呼之，劝之降。xxx大骂而死。初xxx遗言：“我死，当葬梅花岭上。”至是德威求公之骨不可得，乃以衣冠葬之。
或曰：“城之破也，有亲见xxx青衣乌帽，乘白马出天宁门投江死者，未尝殒于城中也。”自有是言，大江南北，遂谓xxx未死。已而英霍山师大起，皆托xxx之名，仿佛xxx称项燕。吴中xxx公兆奎以起兵不克，执至白下，经略xxx与之有旧，问曰：“先生在兵间，审知故扬州阁部史公果死耶?抑未死耶?”xxx公答曰：“经略从北来，审知故松山殉难督师xxx公果死耶?抑未死耶?”承畴大恚，急呼麾下驱出斩之。呜呼，神仙诡诞之说，谓颜太师以兵解，xxx保亦以悟大光明法蝉脱，实未尝死;不知忠义者，圣贤家法，其气浩然，长留天地之间。何必出世入世之面目，神仙之说，所谓为蛇画足。即如xxx遗骸，不可问矣!百年而后，予登岭上，与客述xxx遗言，无不泪下如雨，想见当日围城光景，此即xxx之面目，宛然可遇，是不必问其果解脱否也，而况冒其未死之名者哉?
墓旁有丹徒钱烈女之冢，亦以乙酉在扬，凡五死而得绝，时告其父母火之，无留骨秽地，扬人葬之于此。江右xxx、关中xxx、粤东屈大均为作传铭哀词。xxx有未尽表章者：予闻xxx兄弟自翰林可程下，尚有数人，其后皆来江都省墓。适英霍山师败，捕得冒称xxx者，大将发至江都，令xxx男女来认之，xxx之第八弟已亡，其夫人年少有色，守节，亦出视之，大将艳其色，欲强娶之，夫人自裁而死。时以其出于大将之所逼也，莫敢为之表章者。呜呼，xxx尝恨可程在北，当易姓之间，不能仗节，出疏纠之，岂知身后乃有弟妇以女子而踵兄公之余烈乎?梅花如雪，芳香不染，异日有作xxx祠者，副使xxx谅在从祀之列，当另为别室以祀夫人，附以烈女一辈也。
——选自齐鲁书社排印本《鲒埼亭文集选注》
〔清〕全祖望
梅花书屋文言文翻译 第3篇
梅花书屋原文及翻译
陔萼楼后老屋倾圮，余筑基四尺，乃造书屋一大间。旁广耳室如纱幮，设卧榻。前后空地，后墙坛其趾，西瓜瓤大牡丹三株，花出墙上，岁满三百余朵。坛前西府二树，花时积三尺香雪。前四壁稍高，对面砌石台，插太湖石数峰。西溪梅骨古劲，滇茶数茎，妩媚其旁。其旁梅根种西番莲，缠绕如缨络。窗外竹棚，密宝襄盖之。阶下翠草深三尺，秋海棠疏疏杂入。前后明窗，宝襄西府，渐作绿暗。余坐卧其中，非高流佳客，不得辄入。慕倪迂“清閟”，又以“xxx秘阁”名之。
陔萼楼后面的'老房子倒塌后，我就将它的地基加高四尺，建造了一大间书屋。书屋侧面的耳房用纱橱那样的隔扇隔出来一个休息间，里面安放卧榻。书屋前后都有空地，我在后墙墙根那里栽种了三棵西瓜瓤大牡丹花树，牡丹长得比墙还高，每年都要开三百多朵花。书房正面台基前种了两棵西府海棠，开花时，繁茂的花朵仿佛是积聚了几尺高的香雪，清丽可人。前院四壁有些高，于是就在墙对面砌石花台，用太湖石树了几座假山，旁边种着枝干苍劲古拙的西溪梅花，还有几株云南茶花，以妩媚的花树来衬托湖石假山。梅花下种着卷曲缠绕如璎珞花样的西番莲覆盖地面。书屋窗外有竹子搭建的凉棚，就种了很多宝相花把它覆盖起来。台阶下长着厚厚的青草，草间疏疏地点缀一些秋海棠。书屋前后窗户都很敞亮，窗外宝相花和西府海棠长得茂盛后，绿荫遮住阳光，屋内显得幽静凉爽。我消闲休息都在这个书屋里，不是文才风流的高雅客人，是不允许他进来的。这间书屋本来名为梅花书屋，因为我一向倾慕倪xxx的书阁“清閟”，所以又用“xxx秘府”来命名它。
