秋夜·夜久无眠秋气清的翻译赏析(合集11篇)

2023-12-23 13:39:05 88

秋夜·夜久无眠xxx的翻译赏析第1篇

秋夜板桥浦泛月独酌怀谢脁

天上何所有，迢迢白玉绳。

斜低建章阙，xxx金陵。

汉水旧如练，霜江夜清澄。

长川泻落月，洲渚晓寒凝。

独酌板桥浦，古人谁可征。

xxx难再得，洒酒气填膺。

翻译

夜半天上何所有，只有这遥远的玉绳星白光闪闪。

继而又斜挂在建章宫门前，低吐地对着钟山。

寒江夜来显得更加清澈，静水依旧像一条素练。

天将xxx流不息的长江水像要把落月也泻到大海。沙洲上还凝结着夜里的秋寒。

我独目酌酒在板桥浦，寻找着古人描写这里的诗篇。

可惜谢朓这样的诗人再也不得见了，洒酒江上惆帐填满胸间。

注释

玉绳：星宿名，xxx《文选》注引《春秋元命苞》说，xxx北两星为玉绳星。

建章：宫殿名，南朝宋时建。

汉水：xxx，长江最长支流，源出今陕西西南宁强县，流经湖北，在武汉注入长江。这里即借指长江。

霜江：此指长江。

洲渚：水中小块陆地。

“独酌”二句：谢朓有《之宣城出xxx浦向板桥》诗。

徵：即”征“。

xxx：即谢朓。《南齐书》：谢朓，字xxx，xxx夏人。少好学，有美名，文章清丽。

洒酒：一作“洒泪”。

赏析

此诗的前四句写秋夜天宇和金陵远景。起首二句：“天上何所有？迢迢白玉绳。”一问一答，天真活泼，明快自然，饶有民歌风味。诗人仰望秋空，看到在这寥廓空明的天宇上远远地闪烁着两颗银亮的玉绳星。三四两句写玉绳星照耀下的金陵城。诗人放眼远眺，但见玉绳星斜斜地、低低地嵌镶在建章宫高大的楼阙旁边，发出格外耀目的光芒，对着整个金陵古城。这四句从大处落墨，先写天空，后写地面，连接自然，展现出碧海般的青天，xxx的明星，以及星光照耀下的金陵城巍峨宫阙的剪影，境界空阔高远，正融注了诗人秋夜泛月时那种萧散自然、风流自赏的意绪。如果更深细地品味，这四句诗已隐隐透露，出怀念前代诗人谢朓的情思。谢朓《暂使下都夜发xxx至京邑赠西府同僚》诗中，有“秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍……金波丽鳷鹊，玉绳低建章”等写景佳句，xxx的三、四句，显然是有意点化了xxx，借以寄寓对谢朓的缅怀、追慕。而且，这两颗璀灿的玉绳星，一颗斜照建章阙，一颗耿对金陵城，仿佛具有象征的意蕴。它们在浩渺秋空中互相映照，仿佛正是谢朓、xxx这两位古今相通、精神契合的天才诗人的化身。

中间四句写xxx月色。这里“汉水”借指长江。诗人不说“长江”而说“汉水”，是为了避免同下句“霜江”字面重复和音声相混。在板桥浦信步泛月的xxx，俯视着脚下的大江，但见清澄的江水静静地流淌着，像是一条银光闪烁的白练。此刻，谢朓描写大江黄昏美妙景色的诗句“xxx散成绮，xxx如练”（《晚登三山还望京邑》）自然跳上心头。对景吟诗，使他产生一种悠然神远的感变，仿佛自己已超越古今的界限，同小谢一起联袂步月，同赏xxx美景，推心置腹地纵论人生、品评诗文了。xxx整个身心都沉浸在与古人神游的幻想境界里，以致忘怀了一切。他久久地凝望着明月逐渐西斜，月光如乳汁般倾泻在长江之中。直到月落星隐，天将破晓，朝雾弥漫洲渚，寒气侵袭发肤。这四句写xxx月色，xxx洁，清幽飘逸，动静相生，空灵迷人。而在这幅xxx月**中，隐然一含情凝眺之人呼之欲出。这里表现出他的神态和心绪的变化：先是缅怀遐想古人，继而是与古人神游的畅快，接着是从遐想中醒悟过来发觉古人不可得见的寂寞与怅惘，这四句妙在不是静态的寓情于景和情景交融，而是从时间和景色的变化之中暗示出诗人复杂微妙的心理变化，不着痕迹，纯乎天籁。

最后四句点明题旨，直抒胸臆。诗人在板桥浦自斟自酌，没有知音同欢共饮，虽追慕谢朓，但毕竟相隔数百年，谁也不能把古人找回来。而在当今现世，像谢xxx这样才华xxx、志趣相投的人，是很难得再遇到的。想到这里，诗人深深感到孤独寂寞，挥杯洒酒无心再饮。一股悲凉抑郁之气，充满了他的胸中。结句暗用xxx诗人江淹《恨赋》“置酒欲饮，悲来填膺”句意，而融化无迹，如同己出。至此，诗人不仅婉曲尽致地抒写了对古人的缅怀遐思，而且借痛感斯人之不可复遇，宣泄出世无知音的深沉感喟。

创作背景

开元十四年（726），xxx二十六岁，游襄汉，上庐山，东至金陵、扬州。此诗即作于这年秋天游金陵之时。从诗题可知，这是一首缅怀谢朓的诗。

秋夜·夜久无眠xxx的翻译赏析第2篇

原文

北场芸藿罢，东皋刈黍归。

相逢秋月满，更值夜xxx。

译文

在屋北的菜园锄豆完毕，又从东边田野收割xxx归来。

在今晚月圆的秋夜，恰与老友xxx相遇，更有穿梭飞舞的萤火虫从旁助兴。

注释

①处士：对有德才而不愿做官隐居民间的人的敬称。

②北场：房舍北边的场圃。

③芸藿（huò）：锄豆。芸，通“耘”，指耕耘。藿，指豆叶。

④东皋（gāo）：房舍东边的田地。皋，水边高地。

⑤刈（yì）：割。

⑥黍（shǔ）：即黍子。单子xxx本科植物，生长在北方，耐干旱。籽实淡黄色，常用来做黄糕和酿酒。

⑦萤：萤火虫。

赏析

秋夜·夜久无眠xxx的翻译赏析第3篇

北场芸藿罢，东皋刈黍归。

相逢秋月满，更值夜xxx。

译文

在房屋北边的菜园锄豆完毕，又从东边田地里收割xxx归来。

在这月圆的秋夜，恰与老友xxx相遇，更有星星点点的秋xxx飞舞。

注释

处士：对有德才而不愿做官隐居民间的人的敬称。

北场：房舍北边的场圃。

芸藿（huò）：锄豆。芸，通“耘”，指耕耘。藿，指豆叶。

东皋（gāo）：房舍东边的田地。皋，水边高地。

刈（yì）：割。

黍（shǔ）：即黍子。单子xxx本科植物，生长在北方，耐干旱。籽实淡黄色，常用来做黄糕和酿酒。

萤：萤火虫。

赏析

秋夜·夜久无眠xxx的翻译赏析第4篇

秋夜喜遇xxx原文翻译及赏析

北场芸藿罢，东皋刈黍归。

相逢秋月满，更值夜xxx。

译文及注释

「翻译」

在屋北的菜园锄豆完毕，又从东边田野收割xxx归来。

在今晚月圆的秋夜，恰与老友xxx相遇，更有穿梭飞舞的萤火虫从旁助兴。

「注释」

①处士：对有德才而不愿做官隐居民间的人的敬称。

②北场：房舍北边的场圃。

③芸藿(huò)：锄豆。芸，通“耘”，指耕耘。藿，指豆叶。

④东皋(gāo)：房舍东边的田地。皋，水边高地。

⑤刈(yì)：割。

⑥黍(shǔ)：即黍子。单子xxx本科植物，生长在北方，耐干旱。籽实淡黄色，常用来做黄糕和酿酒。

⑦萤：萤火虫。

「赏析」

秋夜·夜久无眠xxx的翻译赏析第5篇

秋夜原文、翻译注释及赏析

原文：

宋代：xxx

夜久无眠xxx，烛花频剪欲三更。

铺床凉满梧桐月，月在xxx处明。

译文：

夜久无眠xxx，烛花频剪欲三更。

夜晚辗转反侧难以入睡，秋天的晚上夜气清凉。剪了很多次烛花了马上就到了三更天了。

铺床凉满梧桐月，月在xxx处明。

窗外梧桐树缝的月影，斑斑驳驳地铺洒在冰凉的床席上，而从梧桐缝里看上去的月亮依然是那么明亮。

注释：

夜久无眠xxx，烛花频（pín）剪欲三更。

秋气：指秋日凄清、肃杀之气。烛花：烛芯烧焦结成的花状物。

铺床凉满梧桐月，月在xxx处明。

赏析：

前两句叙事。首句直奔诗题，各点“夜”“秋”二字，交代了时间、心态、环境。“夜久无眠”已见怨妇愁绪满怀，而时又逢秋，秋风萧瑟，夜气清凉，锦衾单薄，佳人永夜难寝，更添一层愁苦。

次句紧承“无眠”，写人事活动。既然辗转反侧难入梦，那么就很难打发漫漫长夜。空房寂寥，红烛高烧，百无聊赖中，她只好剪烛花以消遣寂寞了。“烛花”即灯花，古人认为灯花是有喜事的一种预兆。xxx诗云：“灯花何太喜，酒绿正相亲”（《独酌成诗》）。灯花频生当有赏心悦事，而她却无法消解眼前这幽情苦绪。着一“频”字，写出了女主人公的焦灼不安、心神难宁。“欲三更”接续“夜久”两字，极写思妇饱受孤独寂寞煎熬之苦。

后两句写景。第三句转折一笔，写床席之月影。一个“凉”下得独特，这是全诗的诗眼，照应首句的“xxx”，以触觉状态写视觉形象。从窗外梧桐树缝筛下的婆娑月影，斑斑驳驳地铺满了冰凉、空寂的床席，今夜谁都不会给她送来温暖。这情景令人凉从心生。“满”字表面是写光影之浓，其实是写忧思满怀，剪不断理还乱的郁闷之感。这一句明写屋内月色之凄美，暗表人心之失落，虚实相生，韵味悠远。

末句写窗外梧桐之月，以景语作结，留给读者无穷的想象空间。该句承上句，以顶真手法过渡，从床上之月光、树影写到高天之皓月，表达了诗人望月怀人的乍喜还忧的心理。“月在xxx处明”，展现了一幅高远、疏朗的`秋夜月**。xxx华，她似乎忆起了曾经的“月上柳梢头，人约黄昏后”的甜蜜与浪漫；而如今，“瘦尽灯花又一宵”的时刻，没谁能与她“共剪西窗烛”。想超脱而不得，“月”xxx，恰好照出了人心深处无法擦拭的黯淡。“xxx处”，这一背景形象的定格，暗含了思妇不得与意中人团圆的酸楚。

全诗次序井然，先由屋外（xxx）而室内（烛花频剪），又由室内（铺床凉）到室外（月在缺处明），逐层递进地反复渲染独处的苦闷。针脚细密，四句之间照应紧密，衔接流畅，无一“情”字，而无处不含情。意象鲜明突出，意境清空幽眇，细节勾勒精练传神，给人以无穷的回味。

秋夜·夜久无眠xxx的翻译赏析第6篇

原文：

木兰花慢·立秋夜雨送xxx行

[清代]xxx性德

盼银河迢递，惊入夜，转清商。乍西园蝴蝶，轻翻麝粉，暗惹蜂黄。炎凉。等闲瞥眼，甚丝丝、点点搅柔肠。应是登临送客，别离滋味重尝。

疑将。水墨画疏窗，xxx潇湘。倩一叶高梧，半条残烛、做尽商量。荷裳。被风暗剪，问今宵、谁与盖鸳鸯。从此羁愁万叠，梦回分付啼螀。

译文及注释：

译文

盼望着银河的出现，入夜的时候却偏偏下起了悲凄的秋雨。刹那间，园里的蝴蝶和蜜蜂纷纷飞起，匆匆躲避。是暖是寒。入秋夜雨本是等闲之事，但今晚那丝丝点点的雨声却令人搅断柔肠。应该是因为此时正是别离送友的时刻，所以这秋雨才这样让人断肠吧。

秋夜雨洒落在疏窗上，xxx痕仿佛是屏风上画出的水墨画。能否请求高高的梧桐树和烧残的灯烛细做掂量，不要在此时再添人的愁绪池塘里，荷叶已经被秋风吹残，那今夜谁来代替荷叶为鸳鸯们遮风挡雨呢？你将上路远行，从此旅途劳顿，梦醒之时，唯有悲切的寒蝉声相伴。

注释

木兰花慢：词牌名。原为xxx曲。《金奁集》入“xxx商调”，五十五字，前后片各三仄韵，不同部换叶。

xxx：xxx（1637一1714年），又名华文，字华峰，一作华封，号xxx，江苏无锡人。清康熙十五年（1676年）与xxx性德相识，从此交契，直至xxx性德病殁。

迢递（tiáo dì）：高远貌。

清商：古代五音之一，即商音，其调悲凉凄切。此处借指入夜后的秋雨之声。

西园：本为园林名，后亦xxx林。

麝（shè）粉：香粉，代指蝴蝶翅膀。

蜂黄：本指妇女涂额之黄色妆饰，此处代指蜜蜂。

疑将：仿佛、类似。将，助词。唐xxx《郊园即事》：“断山疑画障，xxx鸣琴。”

炎凉：是暖是寒。炎：热。凉：冷。

水墨：浅黑色，常形容或借指烟云。疏窗：雕刻有花纹图案的窗户。

潇湘：本指湘江，或指潇水、湘水，此处代指竹子。

商量：斟酌、思考之意。洪咨夔《念奴娇·老人用僧xxx咏荷花横披谨和》：“香山老矣，正商量不下，去留蛮素。”

荷裳（hé cháng）：用荷叶做衣服，这里指荷叶。

羁愁：旅人的愁思。万叠，形容愁情的深厚浓重。

螀（jiāng）：即寒蝉，蝉的一种，比较小，墨色，有黄绿色的斑点，秋天出来鸣叫。

赏析：

词的上片，词人开门见山地表述了他与好友聚少离多的现实，所以分别的时候二人愈加地难分难舍。“盼银河迢递，惊入夜，转清商。”一个“盼”字，写出了容若与友人的期待。只可恨“天有不测风云”，“惊入夜，转清商”，一场突如其来的秋雨随风而至，一个“惊”字，语意突转，尽显出乎预料之意。“盼”与“惊”形成鲜明的对比，词的感情也由美好的期盼陡然直降，成了失落。“乍西园蝴蝶，轻翻麝粉，暗惹蜂黄。”这场雨来得真的是太突然了，连院子里的蝴蝶都没有准备好，吓得四处翻飞，扑棱着翅膀，鳞粉也飘落下来。一不小心，又惊到了无辜的小蜜蜂。这样一来，园中蜂飞蝶舞，一片慌乱景象。这个气候真是变化无常，明明之前还是晴朗温暖，一瞬间就变得风雨交加、阵阵凉寒。这雨浙渐沥沥的，连绵不绝下个不停，而且点点滴滴，敲打着心房，缠绵着柔肠。“甚丝丝、点点搅柔肠”，夜雨愁人，上天看到世间的悲苦，流下眼泪，化作雨水，洒落在人间。如果说之前容若还在隐忍着离别的伤心，这一句开始感情便出现了波澜。“应是登临送客，别离滋味重尝。”是送友远行，再一次尝到了离别的滋味，再一次忍受相思之苦。一个“重”字真是尽显无奈与怨恨。

到了下片，词人笔锋一转，开始嘱咐好友要努力加餐饭，在桂花飘香的时节要如约归来。“水墨画疏窗，xxx潇湘”意境很是空淡疏缈。潇湘和下片开头“疑将”连在一起看，秋夜雨洒落在疏窗上，xxx痕仿佛是屏风上画出的潇湘夜雨图。“潇湘”二字本就是xxx别恨的代名词，在这里无非是xxx心事的一种寄托。“倩一叶高梧，半条残烛，做尽商量”，这句子xxx说得婉转，窗外夜雨梧桐、屋内泣泪残烛，怎不让人伤神。因此xxx说，能否请梧桐和灯烛细做掂量，莫要此时再添人愁绪。“荷裳一被风暗剪，问今宵谁与盖鸳鸯”，已至秋天，荷塘自然也是一片xxx，此情此景，像极了xxx那首《宿xxx寄怀崔雍崔衮》里的句子：“秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。”到了“从此羁愁万迭，梦回分付啼萤”，xxx终于将“送别”二xxx写在了词面上，“雨夜”“寒蝉”渲染了离别的气氛，离别后，愁惰万叠，只恨造化弄人。词人把这样的话放在词末，惜别xxx之意溢于言表。

全篇都围绕着“立秋”和“夜雨”展开，从景物着手，用景物烘托，营造离别的氛围，悲凉凄切之情更为细密深透。

秋夜·夜久无眠xxx的翻译赏析第7篇

原文：

天上何所有，迢迢白玉绳。

斜低建章阙，xxx金陵。

汉水旧如练，霜江夜清澄。

长川泻落月，洲渚晓寒凝。

独酌板桥浦，古人谁可征。

xxx难再得，洒酒气填膺。

译文

天上有什么呢？就银河像一条xxx的绳索迢递蜿蜒。

它从建章阙的飞檐上斜斜拉起，把xxx耀得晶莹剔亮。

汉水如素练一样轻盈漂过，江水在秋霜的映照下更加澄清。

月亮仿佛与江水一起流失，黎明前的江岸与沙洲寒气凝结。

我独自在板桥浦对月饮酒，古人中谁可以与我共酌？

可惜谢朓已经千古，我给你洒一杯清酒吧！胸中感叹万千！

注释

⑴谢朓，字xxx。南朝齐诗人。板桥浦，地名。《水经注》：江水经三山，又湘浦出焉，水上南北结浮桥渡水，故曰板桥浦。《太平寰宇记》；板桥浦，在升州江宁县南四十里，五尺源出观山三十六里，注大江。谢xxx《之宣城出xxx浦向板桥诗》云：“江路xxx，归流东北骛。天际识归舟，云中辨江树。”

⑵谢朓诗：“玉绳低建章。”xxx注：《春秋元命苞》曰：“xxx北两星，为玉绳星。”

⑶《宋书》：xxx**以石头城为长乐宫，以北邸为建章宫。

⑷《南齐书》：谢朓，字xxx，xxx夏人。少好学，有美名，文章清丽。

⑸江淹《恨赋》：“置酒欲饮，悲来填膺。”xxx注：“填，满也。”洒酒，一作“洒泪”。

赏析

此诗的前四句写秋夜天宇和金陵远景。起首二句：“天上何所有？迢迢白玉绳。”一问一答，天真活泼，明快自然，饶有民歌风味。诗人仰望秋空，看到在这寥廓空明的天宇上远远地闪烁着两颗银亮的玉绳星。三四两句写玉绳星照耀下的金陵城。诗人放眼远眺，但见玉绳星斜斜地、低低地嵌镶在建章宫高大的楼阙旁边，发出格外耀目的光芒，对着整个金陵古城。这四句从大处落墨，先写天空，后写地面，连接自然，展现出碧海般的青天，xxx的明星，以及星光照耀下的金陵城巍峨宫阙的剪影，境界空阔高远，正融注了诗人秋夜泛月时那种萧散自然、风流自赏的意绪。如果更深细地品味，这四句诗已隐隐透露，出怀念前代诗人谢朓的情思。谢朓《暂使下都夜发xxx至京邑赠西府同僚》诗中，有“秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍……金波丽鳷鹊，玉绳低建章”等写景佳句，xxx的`三、四句，显然是有意点化了xxx，借以寄寓对谢朓的缅怀、追慕。而且，这两颗璀灿的玉绳星，一颗斜照建章阙，一颗耿对金陵城，仿佛具有象征的意蕴。它们在浩渺秋空中互相映照，仿佛正是谢朓、xxx这两位古今相通、精神契合的天才诗人的化身。

秋夜·夜久无眠xxx的翻译赏析第8篇

谒金门·秋夜

秋xxx。长漏伴人无寐。低玉枕凉轻绣被。一番秋气味。

晓色又侵窗纸。窗外鸡声初起。声断几声还到耳。已明声未已。

翻译

在秋夜的帐xxx，那计时的满滴长久地陪伴着贵人不能入睡。低枕的玉枕渐渐凉了，轻薄的绣被已用**，床上弥漫了一片秋天的气氛。

晨光浸透窗纸，窗外报晓的雄鸡发出第一阵鸣声，鸡声断断续续，又从耳边传来，天已亮了，但鸡声还未停息。

注释

帷：帐子。

漏：古代计时的工具，用壶滴水的方法计算。这里代指时间。

玉枕：陶瓷枕，以示华贵之用物。

绣被：指绸缎一类的被子，富贵人家的征示。

已：前“已”，已经。末“已”，停止。

创作背景

此词作于xxx熙宁六年（1073年）秋。是时，xxx在杭州通守任上。常与朋友游西湖、孤山，登柏山、竹阁，常遇少妇慕名求词，xxx作词以赠之，此词就是其一。

赏析

上片，写秋夜思的凉色。“秋xxx，长漏伴人无寐。”不说贵人心不平静，而说长漏与贵人为伴不能人眠，躺卧“秋帷”，煎熬“无寐”。“低玉枕凉轻绣被，一番秋气味。”不说贵人秋思心凉，而说“玉枕”低枕而“凉”，“绣被”顿时而“轻”薄。这凉玉枕，这轻绣被，渗透着“一番秋气味”，弥漫在贵人的“秋xxx”。或许就是这“玉枕”、“绣被”、“秋气味”，正是引起贵人“无寐”心凉的媒介。而这一幕就发生在夜色无声的“秋xxx”。

下片，写秋夜思的回声。“晓色又侵窗纸，窗外鸡声初起。声断几声还到耳，已明声未已。”长夜刚过，贵人本已心凉，全身心地浸透“秋气味”，应算完成“秋夜思”的全篇构建。词人竟运用词的有限文字，写了“秋夜思”的续片，在光和声上继续做文章，因为光和声最易撩动人的思想情感。“晓色”“侵窗纸”，点明早晨来临；“鸡声初起”，表示划破长夜的秋思，给“秋帷”人展示一线希望。晨光伴随不停的鸡声，从“到耳”中给“秋帷”人带来美好回声。或许这“晓色”、“鸡声”的来临，才真正**“秋帷”人的绵绵夜思。而这一幕就发生在晓色有声的“窗外”，令人长长回味。

全词，写一贵人的秋夜思和余思，可词中找不到一个“思”字，更找不出在“思什么”。词人运用通感的手法，从色与声的沟通、挪移中构思了“秋帷”人的秋思图。上片，“秋帷”人一言不发，无声胜有声；下片，“鸡声”声声不断，则是有声衬无声。

秋夜·夜久无眠xxx的翻译赏析第9篇

秋夜

南北朝谢朓

秋夜促织鸣，南邻捣衣急。

思君隔九重，夜夜空伫立。

北窓轻幔垂，西户月光入。

何知白露下，坐视阶前湿。

谁能长分居，秋尽冬复及。

译文：

秋夜促织鸣，南邻捣衣急。

寂静的秋夜，蟋蟀在尽情鸣叫。天气渐凉，南边邻家发出急促的砧杵声，正在赶紧敲打新织好的布帛，以制寒衣。

思君隔九重，夜夜空伫立。

亲爱的人啊！与你相隔千里却惹我每晚独自空立想念。

北窓轻幔垂，西户月光入。

凝望北方只有静静的垂帘，不经不觉月已西沉、长夜过半，却无睡意。

何知白露下，坐视阶前湿。

透过窗纱，清幽的露水早已湿漉了天井边的台阶。

谁能长分居，秋尽冬复及。

问世间，有哪一对恩爱夫妻能承受这年复一年的分隔远离呢？

注释：

秋夜促织鸣，南邻捣(dǎo)衣急。

促织：蟋蟀。捣衣：**古代服饰民俗。即妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒xxx，以求柔软熨贴，好裁制衣服。

思君隔九重，夜夜空伫立。

九重：泛指多层。这里指遥远。

北窓(chuāng)轻幔(màn)垂，西户月光入。

窓：同“窗”。

何知白露下，坐视阶前湿。

谁能长分居，秋尽冬复及。

赏析：

南北朝诗人谢朓以山水诗著称，而《秋夜》却是一首闺怨诗，深刻地描写闺中怀人那种难以驱遣的`愁思。古人生活落后，却战乱不断。很多新婚男子被远征离家，留下诸多留守妇人愁漫空房，思满织机的悲壮诗篇。

诗中首写就用了“促织”、“捣衣”两种常**秋寒将至、巧妇勤织、远寄征人的意象，寓情xxx，托物起兴，引发长期分居的年青妇女对远方亲人孤苦情思。三四句怀着缠绵思愁，深深情愫，直诉衷情：思君忆君远无期，唯有梦中才能一见，梦醒情尤伤，太伤神，太伤情，无心睡眠，只有“夜夜空伫立”。

诗中虽只写“南邻”、“北窓”、“西户”三个方位名词，却有隐却了“东落”之意，让人体会到独守空房，苦对四壁，孤寂迫人之感。依窗凝望北方，那轻轻的垂帘却阻隔着远在万里的亲人，百般煎熬唯有无穷思忆。

诗中“西户月光入”用景物来喻示时间。“入”字用得细致入微，写出圆月西沉，长夜过半的幽静时刻，而思妇心系xxx，幽怨难眠那种寂寞难奈的心境。

秋夜·夜久无眠xxx的翻译赏析第10篇

秋夜曲

**漏水夜何长，漫漫轻云露月光。

秋逼暗虫通夕响，征衣未寄莫飞霜。

古诗简介

《秋夜曲》是唐代诗人xxx创作的一首七言绝句。这首诗写女子在月夜通宵听着滴水和虫鸣、看着天空中时时露出的月亮，因想到丈夫在外没有寒衣而求告上天不要降霜，表现出她对丈夫深深的思念。

翻译/译文

计时的漏壶在长夜里响起“**”的滴水声，

天幕上轻云在缓慢地移动，月亮时而被遮住，时而又露了出来。

暗处的秋虫一整夜都在鸣叫着，

突然想起还没有给出征作战的丈夫准备寒衣，此时千万不要下霜。

注释

⑴**：拟声词，形容漏水的声音。

⑵何：何其，多么。

⑶漫漫：形容轻云的形状变幻。

⑷暗虫：暗处的秋虫。

⑸通夕：整晚，通宵。

⑹响：鸣叫。

⑺征衣：出征将士之衣，泛指军服。

⑻寄：寄送，寄达。

⑼莫飞霜：千万不要下霜。

创作背景

xxx于贞元十四年（798）进士，又中博学宏词科，为xxx从事，在军中亲眼目睹边关战士征夫离人彼此之间思念离别的苦痛之情，心中感慨良多，遂作《秋夜曲》一诗。

赏析/鉴赏

计时的漏壶在静夜里响起“**”的滴水声，一滴滴、一声声，仿佛都敲打在她心坎上。她听着，数着，心里着急地在想：“夜怎么这么长啊！”她百无聊赖地把目光投向天空，天幕上无边无际的轻云在缓慢地移动，月亮时而被遮住，时而又露了出来。思妇在失眠时的所见所闻，无不引动并加重着她的凄清孤寂的感情，并且写出了秋夜十分漫长、寂静、清冷的特点。