关于梦溪笔谈原文及翻译(实用3篇)

2023-11-08 17:21:50 85

关于梦溪笔谈原文及翻译第1篇

有时候，一件细小的、但饶有兴味的往事，会反复出现在你的记忆中，引起你的思索和回味。当时经历的生动情景，会历历如画，在眼前重现；当时的兴奋和激动，也会再次在心头涌现，印象还是那样的新鲜。如果你是一个有才能的文学家，你就会真实地描绘出这种经历和心情，吸引读者也进入你再现的那个境界，分享你的激动。

另外，一个有文化的女子，到郊野游玩，还喝得大醉，这在今天也是不多见的，在封建礼教重压之下的宋代，那就更为稀罕了。这也表现了李清照性格中任情豪放、不受拘束的一个方面。

——梦溪园和《梦溪笔谈》

梦溪园和《梦溪笔谈》

梦溪园，位于镇江市梦溪园巷21号，是北宋时期著名科学家沈括晚年居住并撰写科学巨著《梦溪笔谈》的地方。历史上的梦溪园是一座著名的宋代文人宅园，其原貌早已荡然无存，但其景况和布局在沈括的《自志》可大致窥见。下面为大家带来梦溪园和《梦溪笔谈》。快来看看吧。

沈括生活于十一世纪时的北宋中期，这是继盛唐之后，我国封建社会发展的又一个繁荣兴盛期。沈括一生任过县主簿、昭文馆编校、提举司天监、相度两浙察访使、奉旨使辽大臣、权发遣三司使、延州知州兼鄜延路经略安抚使等十多种官职，学识丰富，见闻广博。在他五十二岁那年（宋神宗元丰五年）镇守西北鄜延路抗击西夏敌军对边境的骚扰时，因朝廷派到军中的宦官独断蛮行导致永乐城之败，沈括被当作***贬官随州、秀州。从此，他结束了近三十年的**生涯，开始了闭门绝客、寂寞著述的生活。沈括在《梦溪笔谈自序》中写道：“予退处林下，深居绝过从，思*日与客言者，时纪一事于笔，则若有所晤言。萧然移日，所与谈者，唯笔砚而已，谓之‘笔谈’。”宋哲宗元祐三年（1088年）八月，五十八岁的沈括获得了“任便居住”的旨许。就从这一年起，沈括迁居于十一年前购置的润州梦溪园，度过了最后八年潜心著述的生活，《梦溪笔谈》就完成于这一时期。

沈括为何以“梦溪”为笔谈之书名？这里还有一段故事。沈括“年三十许时，尝梦至一处，登小山，花木如覆锦；山之下有水，澄澈极目，而乔木翳其上。梦中乐之，将谋居焉”。后来，沈括听说润州有一处田园出售，便托人买下，但因冗务缠身，几年中都没亲自去看过。贬官后，有一次经过润州，“至所买之地，恍然乃梦中所游，因号梦溪”。（《京口耆旧传》）元丰八年（1085年）宋神宗病死，继位的宋哲宗照例大赦天下，减轻了对沈括的贬斥，改授“秀州团练副使”。就在这一年，沈括对买下的田园进行修建，并刻石定园名为“梦溪”。梦溪园环境幽静，景色宜人，深得园主喜爱；沈括晚年居于园中，自号“梦溪丈人”；笔谈一书又是于园中完成的，因而以“梦溪”为书名。

《梦溪笔谈》共收笔记584条（据清光绪十一年訡痴簃刊本），内容涉及**、历史、经济、军事、天文、地理等数十个方面，极其广泛。李约瑟博士对全部条**了认真分析，得出一个结论，认为广义地说，《梦溪笔谈》中的科学内容，几乎占全篇幅的五分之三。无怪乎**许多科学家钦佩沈括的博学多识，多艺多能；无怪乎**著名数学史家三上义夫会惊叹：在世界各国明算家中，欲求一个多面手能与沈括匹敌的，简直不容易找到！

关于梦溪笔谈原文及翻译第2篇

《梦溪笔谈》，北宋科学家、政治家沈括（1031年—1095年）撰，是一部涉及古代中国自然科学、工艺技术及社会历史现象的综合性笔记体著作。该书在国际亦受重视，英国科学史家李约瑟评价为“中国科学史上的里程碑”。

据现可见的最古本元大德刻本，《梦溪笔谈》一共分30卷，其中《笔谈》26卷，《补笔谈》3卷，《续笔谈》1卷。全书有十七目，凡609条。内容涉及天文、数学、物理、化学、生物等各个门类学科，其价值非凡。书中的自然科学部分，总结了中国古代、特别是北宋时期科学成就。社会历史方面，对北宋统治集团的腐朽有所暴露，对西北和北方的军事利害、典制礼仪的演变，旧赋役制度的弊害，都有较为详实的记载。

《梦溪笔谈》具有世界性影响。日本早在19世纪中期排印这部名著，20世纪，法、德、英、美、意等国家都有学者、汉学家对《梦溪笔谈》进行系统而又深入的研究，而在这之前，早有英语、法语、意大利语、德语等各种语言的翻译本。

《梦溪笔谈》包括《笔谈》、《补笔谈》、《续笔谈》三部分，收录了沈括一生的所见所闻和见解。《笔谈》二十六卷，分为十七门，各卷依次为“故事（一、二）、辩证（一、二）、乐律（一、二）、象数（一、二）、人事（一、二）、官政（一、二）、机智、艺文（一、二、三）、书画、技艺、器用、神奇、异事、谬误、讥谑、杂志（一、二、三）、药议”。

《补笔谈》三卷，包括上述内容中十一门。《续笔谈》一卷，不分门。全书共六百零九条（不同版本稍有出入），内容涉及天文、历法、气象、地质、地理、物理、化学、生物、农业、水利、建筑、医药、历史、文学、艺术、人事、军事、法律等诸多领域。在这些条目中，属于人文科学例如人类学、考古学、语言学、音乐等方面的，约占全部条目的18%；属于自然科学方面的，约占总数的36%，其余的则为人事资料、军事、法律及杂闻轶事等约占全书的46%。

从内容上说，《梦溪笔谈》以多于三分之一的篇幅记述并阐发自然科学知识，这在笔记类著述中是少见的。如《技艺》正确而详细记载了“布衣毕升”发明的泥活字印刷术，这是世界上最早的关于活字印刷的可靠史料，深受国际文化史界重视。“辩证”门谈韩愈画像条，使后人了解从北宋就产生并沿袭下来的一个错误：把五代韩熙载的写真当成韩愈的画像。

此外，北宋其他一些重大科技发明和科技人物，也赖本书之记载而得以传世。如记载喻皓《木经》及其建筑成就、水工高超的三节合龙巧封龙门的堵缺方法、淮南布衣卫朴的精通历法、登州人孙思恭解释虹及龙卷风、河北“团钢”、“灌钢”技术，羌人冷作冶炼中对“瘊子”的应用、“浸铜”的生产等，均属科技史上珍贵史料。因为沈括本人具有很高的科学素养，他所记述的科技知识，该书基本上反映了北宋的科学发展水平和他自己的研究心得。

创作情况

《梦溪笔谈》的撰写时间，历来有多种说法。胡道静在《梦溪笔谈校正·引言》中提出：“《梦溪笔谈》撰述于1086-1093年（宋元祐年间），大部分于1088年（元祐三年）定居于润州以后写的”；李裕民《关于沈括著作的几个问题》（《沈括研究》，浙江人民出版社，1985年）认为：“作于1082年（宋元丰五年）十月沈括在随州安置后，至迟在迁居润州梦溪园之初已完书。”但现一般认为，胡道静的说法较为可靠，即《梦溪笔谈》成书于1086-1093年间。