《梦溪笔谈》原文阅读及翻译参考 第1篇

原文：除拜官职，谓“除其旧籍”，不然也。“除”犹“易”也，以新易旧曰“除”，如新旧岁之交谓之“岁除”。《易》：“除戎器，戒不虞。”以新易弊，所以备不虞也。阶谓之除者，自下而上，亦更易之义。

译文：除拜官职，通常说成是除去他从前的官职，这种说法并不正确。除的意思是替换，用新职替换旧职所以叫除，如同新年旧年之交称为岁除一样。《易经》说：“除戎器，戒不虞。”就是用新的换去坏的武器，以防备意料之外的灾祸。台阶称为除，指从下到上，也是更换的意思。

《梦溪笔谈》原文阅读及翻译参考 第2篇

梦溪笔谈阅读答案

甲、乙两篇文言短文，完成后面的题目。（15分）

【甲】元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。忽有一虫生，如土中狗蝎，其喙有钳，千万蔽地；遇子方虫，则以钳搏之，悉为两段。旬日子方皆尽，岁以大穰。其虫旧曾有之，土人谓之“傍不肯”。

【乙】古人铸鉴①，鉴大则平，鉴小则凸。凡鉴凹则照人而大，凸则照人面小。小鉴不能全视人面，故令微凸，收人面令小，则鉴虽小而能全纳人面。此工之巧智，后人不能造。（选自《梦溪笔谈》，有删节）

【注释】①鉴：镜子。

【小题1】解释下面句中的加点词。（4分）

（1）方为秋田之害 （2）悉为两段

（3）故令微凸 （4）收人面令小

【小题2】下列加点字意思相同的一项是（）（3分）

A方为秋田之害 乃以瓦而之B如土中狗蝎 匠师如其言

C则以钳搏之 鉴大则平D其虫旧曾有之其一犬坐于前

【小题3】用现代汉语翻译下面的句子。（4分）

（1）旬日子方皆尽，岁以大穰

（2）此工之巧智，后人不能造

【小题4】根据甲乙文段内容，按要求完成下面题目。（4分）

（1）古人制镜，使镜面略凸，能收到什么样的效果？请用文中原句回答。（2分）

（2）用自己的话说一说“傍不肯”是怎样消灭子方虫的？（2分）

【小题1】（1）正、正当 （2）全、都 （3）因此、所以 （4）使、让

【小题2】C

【小题3】（1）十天后，子方虫全被消灭，年成因此获得了大丰收。（2）这种做工巧妙智慧，后人是造不出来的。（4分，每句2分。）

【小题4】（1）鉴虽小而能全纳人面。（2）“傍不肯”碰到子方虫，就用大钳子跟它搏斗，并用大钳子把它夹成两段。

解析【小题1】

试题分析：“方为秋田之害”中“方”是正、正当的意思，“悉为两段”中“悉”是全、都的意思，“故令微凸”中“故”是因此、所以的意思，“收人面令小”中“令”是使、让的.意思。此题考查考生的文言实词的运用和积累情况。针对这种类型，考生可以根据文意和语境，以及自己的积累，即可得出答案。平时考生也须特别注意一词多义、通假字和古今异义的词语，以便考试时能够灵活运用。

考点：理解常见文言实词在文中的含义。能力层级为理解B。

【小题2】

试题分析：本题考查虚词“之、如、则、其”的意义和用法，找出“加点字意思相同的一项”，只要根据句位和搭配，再结合上下文就能找出来。A“方为秋田之害”中“之”是介词，意思是的；“乃以瓦而之”中“之”是代词，指塔。B“如土中狗蝎”中“如”是就像的意思；“匠师如其言”中“如”是按照的意思。C“则以钳搏之”“鉴大则平”中“则”是就的意思。D“其虫旧曾有之”中“其”是这种的意思，“其一犬坐于前”中“其”是其中的意思。因此，加点字意思相同的一项是C。

考点：理解常见文言虚词在文中的意义。能力层级为理解B。

【小题3】

试题分析：本题的翻译，句中的“旬、尽、岁、穰、巧智、不能”等，都是重要的采分点，做翻译题，要注意几点：1、字字落实，直译为主；2、注意词类活用、特殊句式；3、注意句子整体连贯。在翻译句子的时候，我们也要注意对译。翻译一般以直译为主，意译为辅，根据语境，做到文通字顺。因此，此题可以翻译为：（1）十天后，子方虫全被消灭，年成因此获得了大丰收。（2）这种做工巧妙智慧，后人是造不出来的。

考点：理解或翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【小题4】

试题分析：本题考查考生理解理解文言文内容要点的能力。做这类题型，要求考生必须仔细阅读原文，找出原文能够回答的话，然后根据题目要求，是用原文回答，还是用自己的话回答，最后在理解的基础上，来分析归纳。古人制镜，使镜面略凸，能收到的效果，用原文回答是：“鉴虽小而能全纳人面”。而“傍不肯”是这样消灭子方虫的：“傍不肯”碰到子方虫，就用大钳子跟它搏斗，并用大钳子把它夹成两段。

考点：理解文言文内容要点。能力层级为理解B。

《梦溪笔谈》原文阅读及翻译参考 第3篇

《梦溪笔谈》阅读答案及翻译

曹玮知①镇戎军日，尝出战小捷，虏兵引去。玮侦虏兵去已远，乃驱所掠牛羊辎重，缓驱而还，颇失部伍。其下忧之，言于玮曰：牛羊无用，徒②縻军。不若弃之，整众而归。玮不答，使人候。虏兵去数十里，闻玮利牛羊而师不整，遽还袭之。玮愈缓，行得地利处，乃止以待之。虏军将至，使人谓之曰：蕃军远来必甚疲，我不欲乘人之怠，请休憩士马，③少选决战。虏方苦疲甚，皆欣然，严军歇良久。玮又使人谕之：歇定可相驰矣。于是各鼓军而进，一战大破虏师，遂弃牛羊而还。徐谓其下曰：吾知虏已疲，故为贪利以诱之。比其复来，几行百里矣，若乘锐便战，犹有胜负。远行之人，若小憩，则足痹不能立，人气亦阑。吾以此取之。

（节选自沈括《梦溪笔谈》，摘自《中华活页文选》）

注：①镇戎军，地名。②縻（mi），束缚。③少选，一会儿。

8、解释下列句中加点的字。（2分）

（1）徒縻军 （2）玮不答，使人候 （3）玮又使人谕之 （4）人气亦阑

9、下列各组句子中加点词语的.意义和用法，相同的一项是（ ）（3分）

A．整众而归/闻玮利牛羊而师不整   B．其下忧之/吾以此取之

C．乃止以待之/故为贪利以诱之      D．不若弃之/若小憩，则足痹不能立

10、翻译文中画线的句子。（4分）

（1）歇定可相驰矣。

（2）比其复来，几行百里矣

11、两军对峙时，曹玮让人告诉敌军请休憩士马，少选决战，对方面色欣然，请你琢磨一下：对方心里会怎么想？曹玮心里又是怎么想？（4分）

参考答案：

8、（1）只是（2）侦察（3）告诉（4）残，尽  （答对一个不得分，答对两个、三个均得1分，答对四个得2分）

9、C（3分）

10、（1）休息好了，可以相互驱马进攻了  （2）等到他们再来，接近行走百里了（4分，每小题2分意思正确即可，关键词相驰比几译错酌情扣分）

11、对方的想法：连赶了上百里路，确实疲乏了，这样正好。呵呵，这个曹玮，人称善于用兵，看来也是浪得虚名啊！

曹玮的想法：远行之人，若小憩，则足痹不能立，人气亦阑。吾以此取之。（答此句译文亦可）（4分）

文言文参考译文：

曹玮主管镇戎军时，曾出战小胜，敌兵退去。曹玮侦察敌兵退离已远，于是就驱赶着缴获的牛羊和辎重车辆，缓慢地驱赶着返回，很是不成军队行列。他的部下担忧此事，对曹玮说：牛羊无用，只是束缚军队。不如抛弃它们，整齐队伍返回。曹玮没回答，派人去侦察。敌兵离开几十里，听说曹玮贪得牛羊之利而军队不整齐，立刻就返回袭击曹玮军队。曹玮军队行进更加缓慢，行进中找到地势有利的地方，就停下来等待敌军。敌军将要来到，离得很近了。曹玮派人对敌军说：你们外_队远来一定很疲劳，我不想趁着别人疲怠作战，请你们让战士和马休息一下，隔一会儿就决战。敌人正苦于疲劳极了，都很高兴，使军队严整地休息了很长时间。曹玮又派人告知他们：休息好了，可以相互驱马进攻了。于是各方击鼓发兵进攻，一交战就把敌军打得大败，于是抛弃了牛羊返回。曹玮慢慢地对他的部下说：我知道敌人已很疲劳，故意做贪利的事来引诱他们。等到他们再来，接近行走百里了，如果趁着他们锐气便交战，还会有胜负。走远路的人如果稍稍休息，那么腿脚疼痛麻木就站不起来了，人气也残尽了。我凭这些打败了敌人。