《无题·闻道阊门萼绿华》翻译赏析(精选8篇)

2024-01-12 08:17:50 81

《无题·闻道xxx绿华》翻译赏析第1篇

xxx《无题》全诗翻译赏析

无题其一

xxx

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔xxx。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

隔座送钩春酒暖，分xxx射覆蜡灯红。

嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

诗文解释：

昨夜星光灿烂，和风徐徐，在那画楼西边桂堂的东面。身上虽然没有彩凤的双翅可以飞到一起，但是两个人的心却像灵异的犀角一样，有一线相通。隔着座位玩送钩的游戏喝着温暖的春酒，分成小组射覆蜡烛分外红。可叹我听了报晓的更鼓要去官署应卯，骑着马去兰台，心却像是飞转的蓬草。

韵译：

昨夜星光灿烂，夜半却有**凉风;

我们酒筵设在画楼西畔、桂堂之东。

身上无彩凤的双翼，不能比翼齐飞;

内心却象灵犀一样，感情息息相通。

互相猜钩嬉戏，隔座对饮春酒暖心;

分组来行酒令，决一胜负烛光泛红。

可叹呵，听到五更鼓应该上朝点卿;

策马赶到兰台，象随风飘转的蓬蒿。

词语解释：

1、画楼、桂堂：都是xxx贵人家的屋舍。

2、灵犀：旧说犀牛有神异，角中有白纹如线，直通两头。

3、送钩：也称藏钩。古代腊日的一种游戏，分二xxx较胜负。把钩互相传送后，藏于一人手中，令人猜。

4、分xxx分组。

5、射覆：在覆器下放着东西令人猜。分xxx、射覆未必是实指，只是借喻宴会时的热闹。

6、鼓：指更鼓。

7、应官：犹上班。

8、兰台：即秘书省，掌管图书秘籍。xxx曾任秘书省正字。这句从字面看，是参加宴会后，随即骑马到兰台，类似蓬草之飞转，实则也隐含自伤飘零意。

9、灵犀：指犀角。传说犀牛是灵异之兽，角上有条白纹，从角端直通大脑，感应灵敏，故称灵犀。这里借以比喻彼此心意相通。

这首诗大约作于xxx任职秘书省期间。xxx曾经两度任职秘书省，第一次是xxx四年(839)，第二次是xxx年(842)，第二次任职不久就离职服丧，直到会昌五年秋才重返秘书省。所以这首诗可能作于xxx四年或xxx年，也可能作于会昌六年。从其中透露出的身世沉沦、漂泊无依的情绪来看，时间应该比较靠后一些。

赏析：

《无题·闻道xxx绿华》翻译赏析第2篇

原文：

一时谋议略施行，谁道君王薄xxx。

爵位自高言尽废，古来xxx万公卿。

诗词赏析：

此诗咏汉xxx与xxx，但与xxx诗的着眼点不同，议论更大相径庭。xxx以小事而见大节，xxx因大事而忽小节。xxx认为xxx的政略，xxx基本都有采用，在这种情况下，个人官职的高低与否不重要；xxx抱负难申，xxxxxx悲，xxx得xxx宠遇，xxxxxx喜，正是不同的遭际，才产生出不同的议论来。就诗歌艺术而言，此诗纯是议论，xxx明，对比强烈。

诗的前两句“一时谋议略施行，谁道君王薄xxx？”一写xxx，一写xxx。诗中指xxx的**安民之方，这两句是反诘句，意为xxx所献的“谋议”，大体上都能获得施行，所以说xxx并不轻视xxx。以xxx进言与xxx纳言相对照，承班固《汉书·xxx传》中之“赞”词：“追观孝文玄默躬行以移风俗，谊之所xxx施行矣”，与前人写xxx怀才不遇之作唱反调。

后两句“爵位自高言尽废，古来xxx万公卿”，一写爵位高的“公卿”，一写君王。这两句也构成了一个反诘句，意为：自古以来，不知有多少达官贵人，尽管他们的官爵职位很高，但其**都被君王废弃了。弦外之音是xxx比那些达官贵人更为幸运。

此诗采用两个反诘句，寓答于反问之中，以xxx的“谋议略施行”与身居高位的达官贵人“言尽废”相对照，以xxx采纳xxx的“谋议”，古来君王废弃众多地位显赫的达官贵人的**相对照，突出xxx超群的才能与汉xxx的爱惜贤才。

此诗不像xxx的《xxx》那般讽xxx悼xxx，反而赞xxx褒xxx。这是因为xxx受到xxx的殊遇，依托他推行新法，他也就有了新的体验，认为xxx只是遭到xxx灌婴等人的谗毁而未能如愿以偿而已。从以上的比较中不难看出，xxx与xxx的同题诗《xxx》，虽然都是咏xxx，但各自的着眼点不同，笔法相异，主要在于两位诗人的思想有别，他们根据各自的思想对同一人物发表独特的见解，前者欲抑先扬，以古讽今，笔锋犀利而含蓄，后者xxx明，对比强烈。

——无题xxx赏析

《无题·闻道xxx绿华》翻译赏析第3篇

无题·其一

来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。

梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。

蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。

xxx已恨xxx，更隔xxx一万重。

【注解】：

１、半笼：半映。指烛光隐约，不能全照床上被褥。

２、金翡翠：指饰以xxx的被子。《长恨歌》：“悲翠衾寒谁与共。”

３、麝：本动物名，即香獐，其体内的分泌物可作香料。这里即指香气。

４、度：透过。

５、绣芙蓉：指绣花的帐子。

６、xxx：相传东汉时xxx、xxx同入山采药，遇二女子，邀至家，留半年乃还乡。后也以此典喻“艳遇”。

７、xxx：xxx，指仙境。

【翻译】：

你说来相会是空话，别后不见踪影；

醒来楼上斜月空照，听得晓钟初鸣。

梦里为伤远别啼泣，双双难以呼唤；

醒后研墨未浓，奋笔疾书写成一信。

残烛半照金翡翠的.被褥，朦朦胧胧；

麝香熏透芙蓉似的纱帐，软软轻轻。

当年的xxx，早已怨恨那xxx遥远；

你去的所在，要比xxx更隔万重岭！

【评析】：

这是一首艳情诗。诗中女主人思念远别的情郎，有好景不常在之恨。首联写有约不来的怨思，上句说负约，下句写梦见醒来已经天明。颔联写远别，上句写远别思念成梦，下句写醒后寄书。颈联写往昔爱情生活成了幻梦，上句写褥衾可见，下句写香帐可闻。末联写其人已远，情虽深挚，也不得不恨。

xxx的艳情诗，善于把生活的原料，提炼升华为感情的琼浆玉露，使其超脱亵俗味，臻于完美。然而，也因此，xxx却比较深奥费解。

《无题·闻道xxx绿华》翻译赏析第4篇

无题二首

唐代：xxx

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔xxx。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

隔座送钩春酒暖，分xxx射覆蜡灯红。

嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。(转蓬一作：断蓬)

闻道xxx绿华，昔年相望抵天涯。

岂知一夜秦楼客，偷看吴王苑内花。

译文昨夜的星空与昨夜的春风，在那画楼之西侧桂堂之东。

身虽无彩凤双翅飞到一处，心却有灵犀一点息息相通。

隔着座位送钩春酒多温暖，分开小组射覆蜡灯分外红。

叹我听更鼓要去官署应卯，骑马去兰台心中像转飞蓬。

当年常听到人们xxx绿华，但总觉得她在那遥远的天涯。

可到像萧史那样参加盛宴后，没想到竟然可以偷窥宫内花。

注释⑴“昨夜”句：《尚书·洪范》“星有好风。”此含有好会的意思。

⑵画楼：指彩绘华丽的高楼。一作“画堂”。桂堂：形容厅堂的华美。

⑶灵犀：犀角中心的髓质像一条白线贯通上下，借喻相爱双方心灵的感应和暗通。

⑷“隔座”二句：送钩、射覆，均为古代酒席间游戏。分xxx分组。

⑸嗟：叹词。余：我。鼓：报更的鼓。唐制，五更二点，鼓自内发，诸街鼓承振，坊市门皆启。鼓响天明，即须上班。

⑹兰台：汉代藏图书秘籍的宫观，这里借指诗人供职的秘书省。类：类似。转：一作“断”。

⑺阊门：阊阖，传说中之天门。xxx：传说中之女仙名。《真诰·运象》：“xxx者，自云是南山人，不知是xxx也。女子，年可二十上下，青衣，颜色绝整。以升平三年十一月十日夜降于羊权家，自此往来，一月辄六过。来与权尸解药。”《**县志》：“秦xxx，女仙也，以晋穆帝升平三年，降于羊权家。自谓行道已九百年，授权道术及尸解药，亦隐影化形而去。好事者比之九疑仙人xxx。”

⑻抵：至，到。《广雅·释诂》：“抵至也。”《史记·秦始皇本纪》：“遂从井陉抵九原。”一作“尚”。相望：期盼伊。相，偏指一方，即一方对另一方有所施为；望，盼望，期待。《楚辞·九歌·湘君》：“望夫君兮未来，吹考差兮谁思。”此言昔年期盼一见伊人，乃咫尺天涯，难得一见。

⑼秦楼客：用《列仙传》萧史事。

《无题·闻道xxx绿华》翻译赏析第5篇

无题

相见时难别亦难，东风无力百花残。xxx死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟xxx光寒。xxx此去无多路，青鸟殷勤为探看。

此诗为无题中流传最广的一首，首句“相见时难别亦难”已成千古绝唱，颔联之“xxx死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”更是被用于状各种人事而靡不贴切，足可见此诗之涵盖古今，情思茫茫，百态俱现。

首句写得甚为平易却又最为经典，相见难和离别难都是颇有渊源的伤感话题，而写相见、离别的佳作名句亦层出不穷，各具其妙。写相见难，有“各在天一涯”的空间阻隔，也有“脉脉不得语”的人事阻隔。而写离别难，则更为多样深刻，自《诗经·燕燕》中的“瞻望弗及，泣涕如雨”发端，并楚辞中“悲莫悲兮伤别离”的洞情悲苦，江淹《别赋》中“唯别而已”的黯然销魂，都给离别染**浓浓的伤感情绪，而近体诗中的伤别离之作更是不胜枚举。而义山却别具一副心肠，自“相见”和“离别”两处着眼，并写两难，且因“相见时难”，别时当更增其难，因为这一别可能又是xxx万里，即便不是“各在天一涯” 即便只是“相隔未xxx”，依然会有“山川已间之”，谁能够知道离别之后“会面安可知”呢？此句自自然然地写出，清空流美，毫无雕刻琢磨之功，却容量巨大，对句“东风无力百花残”相对而言则写得较为平常，然正好和首句的空灵天成相协，使诗句xxx有度。

《无题·其二》

飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。

xxx啮锁烧香入，xxx牵丝汲井回。

xxx窥帘韩掾少，宓妃留枕xxx。

春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。

【注解】：

１、xxx句：意谓虽有xxx啮锁，香烟犹得进入。xxx：旧注说是_蟾善闭气，古人用以饰锁_。啮：咬。

２、xxx句：意谓井水虽深，xxx犹得牵丝汲之。xxx：井上的辘轳。丝：井索。汲：引。

３、xxx句：晋xxx貌美，司空南充招为掾，xxx女于窗格中见xxx而悦之，遂通情。xxx女又以晋帝赐xxx充之西域异香赠寿。韩掾少：为了xxx的年轻俊美。掾：僚属。少：年轻。

４、宓妃句：魏xxx植曾作《洛神赋》，赋中叙述他和洛河女神宓妃相遇事。宓妃：指洛神，传说为伏（宓）羲之女。留枕：这里指幽会。xxx：xxx植封东阿王，后改陈王。

【韵译】：

东风飒飒，xxx雨随风飘散纷飞，

荷花塘外的那边，传来了声声轻雷。

有锁纽的xxx香炉，香烟缭绕飘逸，

状似xxx的辘轳，牵引绳索汲井水。

xxx女隔帘窥xxx，是爱他年轻貌美，

xxx梦见xxx留枕，赋诗比作宓妃。

呵，我这颗心不再与春花一同萌发；

免得使我寸寸相思，都化成了烟灰。

【评析】：

这也是艳情诗，是回忆前情的。诗写一位闭锁深闺的女子追求爱情而失望的痛苦。开首从眼前景致说起，再以物为喻；xxx虽坚香烟可入；井水虽深，辘轳可汲，我岂无隙可乘？接着用xxx窥帘，幸而缘合，宓妃留枕，终属梦想的典故，说明相聚皆成幻梦，归结出莫再相思，以免自讨苦吃的意念，创出了_一寸相思一寸灰_的奇句。

全诗善于运用比喻、典故和强烈对照的手法，把抽象的幽思和爱情形象化，显示了美好爱情的被毁灭，使诗歌具有一种动人心弦的悲剧美。

《无题·闻道xxx绿华》翻译赏析第6篇

《无题》原文：

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔xxx。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

隔座送钩春酒暖，分xxx射覆蜡灯红。

嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

《无题》参考注释:

①画楼、桂堂：都是xxx贵人家的屋舍。

②灵犀：旧说犀牛有神异，角中有白纹如线，直通两头。

③送钩：也称藏钩。古代腊日的一种游戏，分二xxx较胜负。

④分xxx分组。

⑤射覆：在覆器下放着东西令人猜。分xxx、射覆未必是实指，只是借喻宴会时的热闹。

⑥鼓：指更鼓。

⑦应官：犹上班。

⑧兰台：即秘书省，掌管图书秘籍。xxx曾任秘书省正字。这句从字面看，是参加宴会后，随即骑马到兰台，类似蓬草之飞转，实则也隐含自伤飘零意。

《无题》赏析：

《无题·闻道xxx绿华》翻译赏析第7篇

无题

xxx

相见时难别亦难，

东风无力百花残。

xxx死丝方尽，

蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，

夜吟xxx光寒。

xxx此去无多路，

青鸟殷勤为探看。

译文：

见面的机会真是难得，分别时也难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃完成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。女方早晨妆扮照镜，只担忧丰盛如云,乌黑的鬓发改变颜色，青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐，必然感到冷月侵人。对方的住处从这里去没有多远，却无路可通，可望而不可及。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人，来往传递消息。

《无题》赏析

的诗句是

相见时难别亦难，东风无力百花残。

2. 诗中通过神话传说找到慰藉自己的途径，表达了自己情感的诗句是：

xxx此去无多路，青鸟殷勤为探看。

3. 推己及人，想象对方和自己一样因相思而痛苦的诗句：

晓镜但愁云鬓改，夜吟xxx光寒。

4. 如果把此诗当爱情诗来读，那么，“xxx”在诗中喻指什么？

答：“xxx”，本来是指传说中的海上仙山蓬莱，这里用来借指恋人住处——xxx山西山灵都观。

5. 有人认为“春蚕”两句是写诗人自己，“晓镜”两句是诗人设想的女方，你同意这个观点

答：同意。颔联巧妙的运用比喻和双关，明写春蚕实写人，写出主人公对恋人思之切、爱之深、情之坚定；颈联则由己及恋人，拟想两人别后幽思孤寂的情状，设想对方的种种情状，以示相爱之深。

6. 为什么说“相见时难别亦难”，两个“难”连用有何深刻含义？