徊徨：徘徊、彷惶的意思。

阑干：横斜貌。

斗柄：北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把，叫做斗柄。

赏析

此首纯写离情，题曰：“早行”，出现在词中的是行者在秋季晨风中离家时那种难舍难分的情景。篇中没有感情的直抒，各句之间也很少有连结性词语，所以，词中的离情主要是靠各句所描绘的不同画面，靠人物的表情、动作和演出来完成的。

上片写别前。开篇三句xxx成一段。“月皎惊乌栖不定”写的是深夜，月光分外明亮，巢中的乌鸦误以为天明，故而飞叫不定。这是从视觉与听觉两方的感受概括出来的，暗示行者整夜不曾合眼。“更漏将阑，辘轳牵金井”两句，点明将晓。这是从听觉方面来写的。更漏中的水滴已经快要滴尽，夜色将阑。同时远处传来辘轳的转动声，吊桶撞击着井口声，已经有人起早汲水了。这三句表现出由深夜到将晓这一时间的进程。“唤起”两句另是一段，转写女方的悲伤。“唤起”的施动者是谁过去有两种解释，一种认为是行者，“知天已晓，唤起所别之人”；一种认为“闻乌惊漏残、辘轳声响而惊醒泪落。”“唤起”，既是前三句不同声响造成的后果，同时又是时间演变的必然进程：离别的时刻来到了。所以，就全篇来看，似以后一种解释为佳。如解释为行者把女方“唤起”，则xxx然要冲淡这首词所表出的那种离情的深刻性。“两眸清炯炯”，也非睡足后的精神焕发，而是离别时的情绪紧张与全神贯注。联系下句“泪花落枕红绵冷”，可见这双眼睛已被泪水洗过，“唤起”之后，仍带有泪花，故一望而“清”，再望而“炯炯”有神。同时，这一句还暗中交待出这位女子的美丽，烘托出伤别的气氛。“冷”字还暗出这位女子同样一夜不曾合眼，泪水早已把枕芯湿透，连“红绵”都感到心寒意冷了。

《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析 第6篇

饮马歌·边头春未到 宋朝 xxx

此腔xxx虏传至边，饮牛马即横笛吹之，不鼓不拍，声甚凄断。闻兀术每遇对阵之际，吹此则鏖战无还期也。

边头春未到，xxx交河道。暮沙明残照，xxx云间小。断鸿悲，陇月低，泪湿征衣悄。xxx老。

《饮马歌·边头春未到》译文

这支曲子原在金人**区域流传，又随着xxx的南侵流传到宋朝边境，金人饮牛马时就横笛而吹，不需要鼓乐伴奏，也不用牙板节拍，乐声极其凄凉悲壮，xxx统帅兀术特别喜欢这首歌曲，每当两军对阵之时，一听吹奏此曲，就斗志昂扬，鏖战不休。

边塞的春天还未到，积雪覆盖着交河的大道。xxx，落日残照白茫茫的沙漠，边塞的烽火台高高耸入白云间，显得很小。失群的孤雁声声悲鸣，陇山上明月低悬，戍边将士思乡的泪水悄然沾湿了身上的军衣。不知不觉之间年华已老。

《饮马歌·边头春未到》注释

饮马歌：词牌名。始见于xxx词，产生于xxx。《松隐乐府·序》记，金人放牧，饮牛马即横笛吹之，不鼓不拍，声甚凄断。单调，三十四字，八句六仄韵。

交河：古县名，治所在今新疆吐鲁番西北交河城故址。这里是泛指塞外。

xxx：塞上烽火。

xxx：年华。

《饮马歌·边头春未到》赏析

让人真切感到其伤悲之深，亦可见战争并非广大xxx卒的意愿。

“边头春未到，xxx交河道”，这是写边塞的气候。边关气候严寒，遍布积雪，气候**。“暮沙明残照，塞烟云间小”，这是写边境傍晚之景。日暮时分，夕阳洒在沙漠上，黄沙发出一片亮光。远处烽火台上点着烽火，其烟尘升腾到云间变得越发细小，并逐渐模糊。这边塞之景雄奇而显孤独荒寂。“断鸿悲，陇月低，泪湿战袍悄。xxx老”，鸿雁和月亮是最引人相思。“断鸿悲，陇月低”，孤雁哀鸣，陇月低垂，渲染出一片凄清。后两句则直接抒情，词人因思念家乡而暗xxx垂泪，那泪**得都浸湿了战袍。句末一个“悄”字耐人寻味，他只能悄悄落泪，因为他仍在戍边，不应哭泣，但他确实是年事已高，应告老还乡了。

这首词音韵**，富有节奏感，读来朗朗上口，易于传诵。

《饮马歌·边头春未到》创作背景

《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析 第7篇

饮马长城窟行

塞外悲风切，xxx已结。瀚海百重波，阴山千里雪。

迥戍危烽火，层峦引高节。悠悠卷旆旌，饮马出长城。

寒沙连骑迹，朔吹断边声。xxx玉塞，羌笛韵金钲。

绝漠干戈戢，车徒振原隰。都尉反龙堆，将军旋马邑。

扬xxx静，xxx名立。荒裔一戎衣，灵台凯歌入。

古诗简介

《饮马长城窟行》是唐代**xxx创作的一首乐府体边塞诗。此诗先描写了悲壮的塞外之景，然后描述了一场战争的发生发展与胜利的过程，最后写对将士们努力作战以名垂千古的勉励及xxx勉、对边境安宁、四境宾服的向往。全诗立意高远，言辞从容，层次分明，音韵优美。

翻译/译文

塞外悲凉的风刮得急切，交河上的凌冰已经冻结，浩瀚的大海掀起了千百万的波涛，阴山之下千万里全都落满了白雪。

将士们戍边在那远远地高高的烽火台上，一层一层的山峦引领向上显出了高高的气节，众多的战旗被长风吹卷这，将士们在哪长城低下饮马也不停歇。

寒冷的沙滩上连接着骑兵的足迹，狂暴的北风吹断了那边塞上传来的声乐，xxx的灰尘清扫着像那玉（冰冻如玉）做似的边塞，羌族的笛声和那金钲敲击的声音。

与世隔绝的沙漠上干戈都 收藏起来了，可那战车却又不得不在那原野低湿的地方震颤摇曳。都尉们都从龙堆返回了，将军还从xxx旋而来正在捷报。

《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析 第8篇

饮马长城窟行 汉朝

青青河畔草，绵绵思远道。

远道不可思，夙昔梦见之。(夙昔一作：宿昔)

梦见在我傍，忽觉在他乡。

他乡各异县，辗转不相见。

枯桑知天风，海水知天寒。

入门各xxx媚，谁肯相为言？

客从远方来，遗我双鲤鱼。

呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。

长跪读素书，书中竟何如？

上言加餐食，下言长相忆。

《饮马长城窟行》译文

看着河边连绵不断的青青春草，让人想起那远行在外的征人。

远在外乡的丈夫不能终日思念，只有在梦中才能相见。

梦里见他在我的身旁，一觉醒来发觉他仍在他乡。

其他乡各有不同的地区，丈夫在他乡漂泊不能见到。

枯桑虽已无叶尚且知道天风的拂吹，海水虽然广大不易结冰，也可知道天气的变冷。

同乡的游子各xxx回到家门与家人亲爱，有谁肯向我告诉我丈夫的讯息？

客人风尘仆仆从远方来，送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。

呼唤童仆打开木盒，***尺把长的用素帛写的信。

恭恭敬敬地拜读丈夫用素帛写的信，信中究竟说了些什么？

书信的前一部分是说要增加饭量保重身体，书信的后一部分诉说思念。

《饮马长城窟行》注释

绵绵：xxx含双关，由看到连绵不断的青青春草，而引起对征人的缠绵不断的情思。

远道：远行。

夙昔：指昨夜。

觉：睡醒。

展转：亦作“辗转”，不定。这里是说在他乡作客的人行踪无定。“展转”又是形容不能安眠之词。如将这一句解释指思妇而言，也可以通，就是说她醒后翻来覆去不能再入梦。

枯桑：落了叶的桑树。这两句是说枯桑虽然没有叶，仍然感到风吹，海水虽然不结冰，仍然感到天冷。比喻那远方的人纵然感情淡薄也应该知道我的孤凄、我的想念。

入门，指各回xxx己家里。

媚：爱。言：问讯。以上二句是把远人没有音信归咎于别人不肯代为传送。

双鲤鱼：指藏书信的函，就是刻成鲤鱼形的两块木板，一底一盖，把书信夹在里面。一说将上面写着书信的绢结成鱼形。

烹：煮。假鱼本不能煮，诗人为了造语生动故意将打开书函说成烹鱼。

尺素书：古人写文章或书信用长一尺左右的绢帛，称为“尺素”。素，生绢。书，信。

长跪：伸直了腰跪着，古人席地而坐，坐时两膝着地，臀部压在脚后根上。跪时将腰伸直，上身就显得长些，所以称为“长跪”。

下：末二句“上”、“下”指书信的前部与后部。

《饮马长城窟行》赏析

《饮马长城窟行》这首诗是思妇怀念在远方行役的丈夫的。《盐铁论》中说:“今天下一统，而方内不安。徭役远，内外烦。古者，过年无徭，逾时无役。今近者数千里，远者过万里，历二期而长不还，父子忧愁，妻子咏叹，愤懑之情发于心，慕思之积痛骨髓。”这首诗就是汉代这类社会现实的反映。

“青青河畔草，绵绵思远道。”绵绵：连绵。思远道：指思念远方的亲人。这两句是说，河边春草青青，连绵不绝伸向远方，令我思念远行在外的丈夫。

“远道不可思，宿昔梦见之。”不可思：无可奈何之反语，意谓相思徒然无益。宿昔：昨夜。之：指代思念之人。这两句是说，远在外乡的丈夫不能终日思念，昨夜在梦中却见到了他。

《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析 第9篇

招生对象：初中/高中/职高/中专

网络系统管理专业

学历层次：中专/大专/本科

招生对象：初中/高中/职高/中专

土木工程专业

学历层次：中专/大专/本科

招生对象：初中/高中/职高/中专

供热通风与空调工程技术

学历层次：中专/大专/本科

招生对象：初中/高中/职高/中专

电气xxx动化技术专业

学历层次：中专/大专/本科

招生对象：初中/高中/职高/中专

《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析 第10篇

饮马长城窟行

魏晋xxx

饮马长城窟，水寒伤马骨。

往谓长城吏，慎莫稽留太原卒！

官作xxx有程，举筑谐汝声！

男儿宁当格**，何能怫郁筑长城。

xxx连连，连连三千里。

边城多健少，内舍多寡妇。

作书与内舍，便嫁莫留住。

善待新姑嫜，xxx我故夫子！

报书往边地，君今出语一何鄙？

身在祸难中，何为稽留他家子？

生男慎莫举，生女哺用脯。

君独不见长城下，死人骸骨相撑拄。

结发行事君，慊慊心意关。

明知边地苦，贱妾何能久xxx全？

译文

放马饮水长城窟，泉水寒冷伤马骨。

找到长城的官吏对他说，“千万别再留滞太原的劳役卒！”

（当官的说：）“官家的工程有期限，快打夯土齐声喊！”

（太原差役说：）“男儿xxx当格**，怎能抑郁造长城？”

长城绵绵无边际，绵延不断三千里。

边城无数服役的青壮年，家乡无数的妻子孤独居。

捎书带信与妻子：“快快重嫁不要等！

嫁后好好伺侯新公婆，时时记住不要忘了我这个旧男人。”

妻子回书到边地，（妻子信中质问：）“你如今说话怎么这么难听？”

（太原差役信中说：）“身陷祸难回不去，为什么还留住人家女儿不放呢？

生下男孩千万不要养，生下女孩用肉来哺。

你难道没有看见长城下，死人的骸骨相交叉？”

（妻子信中说：）“嫁你就该随着你，想来不够牵记你。

明明知道边地苦，我怎能长久活着求xxx保？”

注释

饮马长城窟行：汉乐府旧题，属《相和歌·瑟调曲》。长城窟，长城侧畔的泉眼。窟，泉窟，泉眼。郦道元《水经注》说“余至长城，其下有泉窟，可饮马。”

慎莫：恳请语气，千万不要。慎，小心，千万，这里是告诫的语气。稽留：滞留，阻留，指延长服役期限。太原：xxx名，约在今山西省中部地区。这句是役夫们对长城吏说的话。

官作：官府的工程，指筑城任务而言。程：期限。

筑：夯类等筑**具。谐汝声：喊齐你们打夯的号子。这是长城吏不耐烦地回答太原卒们的话。

宁当：宁愿，情愿。格斗：搏斗。

怫（fú）郁：烦闷，憋着气。

连连：形容长而连绵不断的样子。

健少：健壮的年轻人。

内舍：指戍卒的家中。寡妇：指役夫们的妻子，古时凡独居守候丈夫的妇人皆可称为寡妇。

事：侍奉。姑嫜（zhāng）：婆婆和公公。

故夫子：旧日的丈夫。以上三句是役夫给家中妻子信中所说的话。

报书：回信。

鄙：粗野，浅薄，不通情理。这是役夫的妻子回答役夫的话。

他家子：犹言别人家女子，这里指xxx己的妻子。这是戍卒在解释他让妻子改嫁的苦衷。

举：本义指古代给初生婴儿的洗沐礼，后世一般用为“抚养”之义。

哺：喂养。脯：干肉，**。

撑拄：支架。骸骨相互撑拄，可见死人之多。以上四句是化用秦时民谣：“生男慎勿举，生女哺用脯，不见长城下，尸骸相支拄。”

结发：指十五岁，古时女子十五岁开始用笄结发，表示成年。行：句中助词，如同现代汉语的“来”。

慊慊（qiàn）：空虚苦闷的样子，这里指两地思念。关：牵连。

久xxx全：长久地保全xxx己。xxx全，独xxx活着。以上四句是说，xxx从和你结婚以来，我就一直痛苦地关心着你。你在边地所受的苦楚我是明白的，如果你要死了，我xxx己又何必再长久地**下去呢？这是役夫的妻子回答役夫的话。

鉴赏

本诗用乐府旧题，以秦代**者驱使百姓修筑长城的史实为背景，通过筑城役卒夫妻对话，揭露了无休止的徭役，给人民带来的深重灾难。诗中用书信往返的对话形式，揭示了男女主人公的内心世界和他们彼此间地深深牵挂，赞美了筑城役卒夫妻生死不渝的高尚情操。语言简洁生动，真挚感人。

第一层（1—8句），写筑城役卒与长城吏的对话：

“饮马长城窟，水寒伤马骨。”让马饮水，只得到那长城下山石间的泉眼，那里的水是那么的冰冷，以致都伤及到了马的骨头里。

“往谓长城吏，慎莫稽留太原卒！”一位筑城役卒跑去对监修长城的官吏恳求说：你们千万不要长时间的滞留我们这些来xxx太原的役卒啊！

“官作xxx有程，举筑谐汝声！”监修长城的官吏说：官府的工程xxx有一定的期限，哪能由你们说了算！赶紧拿起工具，大家一齐唱打夯的号子，尽力干活去吧！

“男儿宁当格**，何能怫郁筑长城。”筑城役卒心里想：男子汉大丈夫，宁愿上战场在与敌人的厮杀中为国捐躯，怎么能够满怀郁闷地一天天地修筑长城呢？

第二层（9—12句），过渡段，承上启下：

“xxx连连，连连三千里。”长城啊长城，是那么的蜿蜒曲折，它一直连绵了三千里远。

“边城多健少，内舍多寡妇。”边城多的是健壮的年轻男人，家中大多只剩下独居的女人了。

第三层（13—28句）写筑城役卒与妻子的书信对话：

“作书与内舍，便嫁莫留住。”这位筑城役卒写信给在家的妻子说：你赶紧趁年轻改嫁吧，不必留在家里等了。

“善待新姑嫜，xxx我故夫子！”你要好好服侍新的公公婆婆，也要时时想念着原来的丈夫啊！

“报书往边地，君今出语一何鄙？”妻子在送往边地的信中说：你把我当成什么人了，你这时候还说出这么浅薄的话来？

“身在祸难中，何为稽留他家子？”筑城役卒回信说：我xxx己处在祸难当中，也许今生我们再也没有团圆的可能了，为什么要去拖累别人家的女儿呢？

“生男慎莫举，生女哺用脯。”将来如果你生了男孩，千万不要去养育他；如果生下女孩，就用干肉精心地抚养她吧！

“君独不见长城下，死人骸骨相撑拄。”你难道没看见长城的下面，死人**累累，重重叠叠地相互支撑着，堆积在一块吗？

“结发行事君，慊慊心意关。”妻子回信说：我xxx从结婚嫁给你，就一直伺候着你，对你身在边地，心里虽然充满了哀怨，可时时牵挂着你啊。

“明知边地苦，贱妾何能久xxx全？”现在我明明知道在边地筑城是那么地艰苦，我又怎么能够xxx私地图谋长久地保全xxx己呢？

——饮马长城窟行原文翻译及赏析优选【二】篇

《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析 第11篇

原文

兀术每遇对阵之际，吹此则鏖战无还期也

边头春未到。xxx交河道。暮沙明残照。xxx云间小。断鸿悲。陇月低。泪湿征衣悄。xxx老。

翻译

xxx《古从军行》：“白日登山望烽火，昏黄饮马傍交河。行人刁斗风砂暗，公主琵琶幽怨多。野营万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。xxx鸣夜夜飞，xxx眼泪双双落。…“本词篇题以及篇中大意多与此诗相合。

交河城：汉车师前国地，河水分流绕城下，故号“交河“。在今新疆*****区。

在高处举烟火，远处可见，或烧狼粪，其烟直上，用以传报警信，叫“烽火“。

陇山：在今陕西甘肃两省界上，亦称陇坂。沈佺期《陇头水》：“陇雁度寒天。“

赏析

全词采用了由远及近、层层推移的手法，由景出情，由境出人。xxx《塞下曲》中写道：“***山雪，无花只有寒。”此词开头两句也极写边塞的寒冷，xxx封，大xxx地，没有春天、没有温暖和生机，这是对边地全景式的勾勒。紧接着镜头集中，写边塞黄昏的景色：残阳照在沙漠上发出反光，烽火在旷野高天之间更显得非常微小，进一层写出边地的空旷荒凉。再紧接着焦点汇聚，镜头落到了xxx上：残阳落尽，失群xxx在悲鸣，陇上的月儿也黯然低垂，照着城头望乡的征人。月亮勾起征人对家庭、亲友的思念，而xxx的悲鸣又更增戍边的愁苦与凄凉。征人的泪水悄悄地浸湿了征衣。如此孤独凄苦的生活使他们失去了多少人间的幸福，消磨了他们多少青春的岁月，征人不禁发出了“xxx老”的哀叹。尤其可悲的是，每当有人横笛吹起这凄哀的饮马歌时，xxx们竞必须“鏖战”而无还期，词与序相呼应，xxx人不忍卒读。

《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析 第12篇

yìn mǎ cháng chéng kū xíng饮马长城窟行

sài wài bēi fēng qiè, jiāo hé bīng yǐ jié.塞外悲风切，xxx已结。hàn hǎi bǎi zhòng bō, yīn shān qiān lǐ xuě.瀚海百重波，阴山千里雪。jiǒng shù wēi fēng huǒ, céng luán yǐn gāo jié.迥戍危烽火，层峦引高节。yōu yōu juǎn pèi jīng, yìn mǎ chū cháng chéng.悠悠卷旆旌，饮马出长城。hán shā lián qí jī, shuò chuī duàn biān shēng.寒沙连骑迹，朔吹断边声。hú chén qīng yù sāi, qiāng dí yùn jīn zhēng.xxx玉塞，羌笛韵金钲。jué mò gān gē jí, chē tú zhèn yuán xí.绝漠干戈戢，车徒振原隰。dū wèi fǎn lóng duī, jiāng jūn xuán mǎ yì.都尉反龙堆，将军旋马邑。yáng huī fēn wù jìng, jì shí gōng míng lì.扬xxx静，xxx名立。huāng yì yī róng yī, líng tái kǎi gē rù.荒裔一戎衣，灵台凯歌入。

《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析 第13篇

放马饮水长城窟，泉水寒冷伤马骨。找到长城的官吏对他说，“千万别再留滞太原的劳役卒！”（当官的说：）“官家的工程有期限，快打夯土齐声喊！”（太原差役说：）“男儿xxx当格斗死，怎能抑郁造长城？”长城绵绵无边际，绵延不断三千里。边城无数服役的青壮年，家乡无数的妻子孤独居。捎书带信与妻子：“快快重嫁不要等！嫁后好好伺侯新公婆，时时记住不要忘了我这个旧男人。”妻子回书到边地，（妻子信中质问：）“你如今说话怎么这么难听？”（太原差役信中说：）“身陷祸难回不去，为什么还留住人家女儿不放呢？生下男孩千万不要养，生下女孩用肉来哺。你难道没有看见长城下，死人的骸骨相交叉？”（妻子信中说：）“嫁你就该随着你，想来不够牵记你。明明知道边地苦，我怎能长久活着求xxx保？”

《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析 第14篇

本诗用乐府旧题，以秦代统治者驱使百姓修筑长城的史实为背景，通过筑城役卒夫妻对话，揭露了无休止的徭役，给人民带来的深重灾难。诗中用书信往返的对话形式，揭示了男女主人公的内心世界和他们彼此间地深深牵挂，赞美了筑城役卒夫妻生死不渝的高尚情操。语言简洁生动，真挚感人。

第一层（1—8句），写筑城役卒与长城吏的对话：

“饮马长城窟，水寒伤马骨。”让马饮水，只得到那长城下山石间的泉眼，那里的.水是那么的冰冷，以致都伤及到了马的骨头里。

“往谓长城吏，慎莫稽留太原卒！”一位筑城役卒跑去对监修长城的官吏恳求说：你们千万不要长时间的滞留我们这些来xxx太原的役卒啊！

“官作xxx有程，举筑谐汝声！”监修长城的官吏说：官府的工程xxx有一定的期限，哪能由你们说了算！赶紧拿起工具，大家一齐唱打夯的号子，尽力干活去吧！

“男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城。”筑城役卒心里想：男子汉大丈夫，宁愿上战场在与敌人的厮杀中为国捐躯，怎么能够满怀郁闷地一天天地修筑长城呢？

第二层（9—12句），过渡段，承上启下：

“xxx连连，连连三千里。”长城啊长城，是那么的蜿蜒曲折，它一直连绵了三千里远。

“边城多健少，内舍多寡妇。”边城多的是健壮的年轻男人，家中大多只剩下独居的女人了。

第三层（13—28句）写筑城役卒与妻子的书信对话：

“作书与内舍，便嫁莫留住。”这位筑城役卒写信给在家的妻子说：你赶紧趁年轻改嫁吧，不必留在家里等了。

“善待新姑嫜，xxx我故夫子！”你要好好服侍新的公公婆婆，也要时时想念着原来的丈夫啊！

“报书往边地，君今出语一何鄙？”妻子在送往边地的信中说：你把我当成什么人了，你这时候还说出这么浅薄的话来？

“身在祸难中，何为稽留他家子？”筑城役卒回信说：我xxx己处在祸难当中，也许今生我们再也没有团圆的可能了，为什么要去拖累别人家的女儿呢？

“生男慎莫举，生女哺用脯。”将来如果你生了男孩，千万不要去养育他；如果生下女孩，就用干肉精心地抚养她吧！

“君独不见长城下，死人骸骨相撑拄。”你难道没看见长城的下面，死人尸骨累累，重重叠叠地相互支撑着，堆积在一块吗？

“结发行事君，慊慊心意关。”妻子回信说：我xxx从结婚嫁给你，就一直伺候着你，对你身在边地，心里虽然充满了哀怨，可时时牵挂着你啊。

“明知边地苦，贱妾何能久xxx全？”现在我明明知道在边地筑城是那么地艰苦，我又怎么能够xxx私地图谋长久地保全xxx己呢？

《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析 第15篇

原文：

饮马长城窟行

青青河畔草，绵绵思远道。

远道不可思，宿昔梦见之。

(宿昔 一作：夙昔)梦见在我傍，忽觉在他乡。

他乡各异县，辗转不相见。

枯桑知天风，海水知天寒。

入门各xxx媚，谁肯相为言。

客从远方来，遗我双鲤鱼。

呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。

长跪读素书，书中竟何如。

上言加餐食，下言长相忆。

译文：

河边春草青青，连绵不绝伸向远方，令我思念远行在外的丈夫。远在外乡的丈夫不能终日思念，但在梦里很快就能见到他。

梦里见他在我的身旁，一觉醒来发觉他仍在他乡。他乡各有不同的地区，丈夫在他乡漂泊不能见到。

桑树枯萎知道天风已到，海水也知道天寒的滋味。同乡的游子各xxx回家亲爱，有谁肯向我告诉我丈夫的讯息？

有位客人从远方来到，送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。呼唤童仆打开木盒，***尺把长的用素帛写的信。

恭恭敬敬地拜读丈夫用素帛写的信，信中究竟说了些什么？书信的前一部分是说要增加饭量保重身体，书信的后一部分是说经常想念。

注释：

绵绵：xxx含双关，由看到连绵不断的青青春草，而引起对征人的缠绵不断的情思。

远道：远行。

宿昔：指昨夜。

觉：睡醒。

展转：亦作“辗转”，不定。这里是说在他乡作客的人行踪无定。“展转”又是形容不能安眠之词。如将这一句解释指思妇而言，也可以通，就是说她醒后翻来覆去不能再入梦。

枯桑：落了叶的桑树。这两句是说枯桑虽然没有叶，仍然感到风吹，海水虽然不结冰，仍然感到天冷。比喻那远方的人纵然感情淡薄也应该知道我的孤凄、我的想念。

入门，指各回xxx己家里。

媚：爱。言：问讯。以上二句是把远人没有音信归咎于别人不肯代为传送。

双鲤鱼：指藏书信的函，就是刻成鲤鱼形的两块木板，一底一盖，把书信夹在里面。一说将上面写着书信的绢结成鱼形。

烹：煮。假鱼本不能煮，诗人为了造语生动故意将打开书函说成烹鱼。

尺素书：古人写文章或书信用长一尺左右的绢帛，称为“尺素”。素，生绢。书，信。

长跪：伸直了腰跪着，古人席地而坐，坐时两膝着地，臀部压在脚后根上。跪时将腰伸直，上身就显得长些，所以称为“长跪”。

下：末二句“上”、“下”指书信的前部与后部。

赏析：

《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析 第16篇

饮马长城窟行

选xxxxxx倩编《乐府诗集·相和歌辞·瑟调曲》。又名《饮马行》。

青青河畔草，绵绵思远道。远道不可思，宿昔梦见之。梦见在我傍，忽觉在他乡。他乡各异县，展转不相见。枯桑知天风，海水知天寒。入门各xxx媚，谁肯相为言。

客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书中竟何如？上言加餐饭，下言长相忆。

〔远道不可思〕这是句反话，意思是人在远方，相思徒劳无益，所以“不可思”。

〔宿昔〕昨夜。

〔展转〕他乡作客的人行踪不定。也有人认为是反复的意思，指xxx己反复思量。

〔枯桑知天风，海水知天寒〕无叶的枯桑也能感觉到风的吹动，海水虽然不冻，也能知道天气的寒冷。言外之意，难道我不知道xxx己的相思之苦吗？这是民歌中常用的比兴手法。

〔媚〕爱悦。

〔谁肯相为言〕有谁肯为我捎封信呢？言，问讯。又译作“谁肯来安慰一些我呢”也通。

〔双鲤鱼〕放书信的函，用两块木板做成，一底一盖，刻成鱼的形状。

〔烹鲤鱼〕指打开书函，这样说是为了用语生动。〔尺素书〕即书简。素，生绢，古人在上面写字。

〔长跪〕伸直了腰跪着。古人席地而坐，两膝着地，坐在脚后跟上。如果将腰伸直，上身就显得长了。

〔上言〕前边说。“下言”就是后边说

[译文]

河边青草连绵，引起我无尽的思念。思念那远方的良人，可是这一份相思却无从获得宽慰。我只有在梦中才能与他相会，梦里他分明在我身边，而好梦乍醒才知他依旧远在异乡。异乡是那么遥远，他的行踪又漂泊无定，想要见面真是难之又难。枯桑虽无枝叶也能感受到北风的凛冽，海水虽不结冰也能感觉到天气的严寒。只见别人各xxx回家欢聚，谁肯对我稍加安慰？有个客人打从远方而来，带给我一封信。赶紧叫小孩把信函拆开，里面有块一尺长、用xxx成的信笺。我伸直了腰跪着读信。信里到底写些什么呢？开头叮咛要好好地保重身体，结尾诉说他永远的思念。

《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析 第17篇

饮马长城窟行

隋代 xxx

肃肃秋风起，悠悠行万里。

万里何所行，横漠筑长城。

岂台小子智，先圣之所营。

树兹万世策，安此亿兆生。

讵敢惮xxx，高枕于上京。

北河见武节，千里卷戎旌。

山川互出没，原野穷超忽。

撞金止行阵，鸣鼓兴士卒。

千乘万旗动，饮马长城窟。

秋昏塞外云，雾暗关山月。

缘岩驿马上，乘空烽火发。

借问长城侯，单于入朝谒。

浊xxx天山，晨光照高阙。

释兵仍振旅，要荒事万举。

饮至告言旋，功归清庙前。

创作背景

有人认为此诗作于公元609年（大业五年）xxxxxx西巡张掖之时。也有人认为，此诗是公元612年（大业八年）xxxxxx率军百万，亲征辽东时所作。此次用兵，于当年八月无功而还。

简析

早年xxxxxx西巡张掖时所作饮马长城窟行，“通首气体强大，颇有xxx风。”后代文人对他诗篇的评价极高。“混一南北，炀帝之才，实高群下。”，“xxx敝，风骨凝然。隋炀从华得素，譬诸红艳丛中，清标xxx出。xxx一洗颓风，力标本素。古道于此复存。”

《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析 第18篇

原文：

青青河畔草，绵绵思远道。

远道不可思，宿昔梦见之。

梦见在我傍，忽觉在他乡。

他乡各异县，展转不相见。

枯桑知天风，海水知天寒。

入门各xxx媚，谁肯相为言！

客从远方来，遗我双鲤鱼，

呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。

长跪读素书，书中意何如？

上言加餐饭，下言长相忆。

注释：

绵绵：延续不断，形容草也形容对于远方人的相思。

宿昔：指昨夜。

展转：亦作“辗转”，不定。这里是说在他乡作客的人行踪无定。“展转”又是形容不能安眠之词。如将这一句解释指思妇而言，也可以通，就是说她醒后翻来覆去不能再入梦。

枯桑：落了叶的桑树。这两句是说枯桑虽然没有叶，仍然感到风吹，海水虽然不结冰，仍然感到天冷。比喻那远方的人纵然感情淡薄也应该知道我的孤凄、我的想念。

媚：爱。言：问讯。以上二句是把远人没有音信归咎于别人不肯代为传送。

双鲤鱼：指藏书信的函，就是刻成鲤鱼形的两块木板，一底一盖，把书信夹在里面。一说将上面写着书信的绢结成鱼形。

烹：煮。假鱼本不能煮，诗人为了造语生动故意将打开书函说成烹鱼。

尺素：素是生绢，古人用绢写信。

长跪：伸直了腰跪着，古人席地而坐，坐时两膝着地，臀部压在脚后根上。跪时将腰伸直，上身就显得长些，所以称为“长跪”。

“上”、“下”：指书信的前部与后部。

译文1：

河边春草青青，连绵不绝伸向远方，令我思念远行在外的丈夫。远在外乡的丈夫不能终日思念，但在梦里很快就能见到他。

梦里见他在我的身旁，一觉醒来发觉他仍在他乡。他乡各有不同的地区，丈夫在他乡漂泊不能见到。

桑树枯萎知道天风已到，海水也知道天寒的滋味。同乡的游子各xxx回家亲爱，有谁肯向我告诉我丈夫的讯息？

有位客人从远方来到，送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。呼唤童仆打开木盒，其中有尺把长的用素帛写的信。

恭恭敬敬地拜读丈夫用素帛写的信，信中究竟说了些什么？书信的前一部分是说要增加饭量保重身体，书信的后一部分是说经常想念。

译文2：

河边的草又返青了，绵绵不尽地思念远征的丈夫。相隔遥远，思念又有何用，只能在梦中相见。梦见丈夫在我身旁，醒来才知仍在远方。在远方飘忽不定，辗转不得相见。桑树枯了，天已凉了，连大海也知道冷意。人家各xxx相聚相爱，谁又来问候安慰我呢？忽然有客从远方来，捎来丈夫制成鱼形的书信，急忙叫儿子打开信封，从中取出书信，恭敬地跪地读信，急于知道信中写些什么？首先嘱咐注意饮食冷暖，随后倾诉无尽的思念。

枯桑知天风，海水知天寒。

【析赏】这两句一般都解释成，枯桑虽已无叶尚且知道天风的拂吹；海水虽然广大不易结冰，也可知道天气的变冷。枯桑且知天风，海水且知天寒，远行的丈夫竟会不知道家中的妻子对他的思念吗？

这两句也可解释成：诗中妇人对远行丈夫的思念，如今，春去秋来，岁月轮转，眼看天风拂吹，桑枯叶落，水冷天寒，伊人不归，年复一年，更加深内心的凄冷和对伊人的思念。原诗下二句：“入门各xxx媚，谁与相为言”，别人家的丈夫入门来，一家和和乐乐，相与嘘寒问暖，惟独xxx己，独守空房，冷落凄清，无人可相安慰。如今，看着天风的吹拂，落叶的飘落，海水的变寒；岁月飘忽，岁月虚度，触景生情，倍添内心的寂寞凄寒。

赏析一：