《幼时记趣》沈复文言文原文注释翻译(共3篇)

2023-12-27 11:29:02 86

《幼时记趣》沈复文言文原文注释翻译第1篇

1【余】我。

2【童稚（zhì）】童年。稚，幼小。

3【xxx】睁大眼睛

4【明察秋毫】形容眼力可以看清极其细小的东西。明，眼力。察，看清。秋毫，秋天鸟兽身上新长的细毛，比喻极细小的东西。

5【藐（miǎo）】小

6【必细察其纹理】一定要仔细观察它的花纹。纹理:这里泛指花纹。

7【故时有物外之趣】所以时常有观察物体本身以外的乐趣。

8【夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空】夏天蚊子的飞鸣声像雷一样，我私下里把它们比作群鹤在空中飞舞。拟，比。私，私下里。

9【心之所向】心中所想的景观（鹤舞）。

10【则或千或百果然鹤也】那么或者成千或者成百（飞舞着的蚊子）果真（觉得它们）是鹤了。

11【昂首观之】抬头观看这奇妙的景象。之，代词，指群鹤舞空的景象。

12【项为xxx】脖子因为这样都僵硬了。强:同“僵”，僵硬。

13【素帐】白色的蚊帐。

14【xxx喷以烟】：慢慢地用烟喷（它们）。是_以烟xxx的倒装句。xxx：慢慢的。以：用。

15【作青云白鹤观】当做青云白鹤看。

16【唳（lì）】（鹤，鸿雁等）高亢地鸣叫。

17【xxx】喜悦的样子xxx：……的样子。

18【称快】喊痛快。

19【凹凸】高低不平。

20【丛杂】多而杂乱。

21【其】自己的。

22【以丛草为林】把丛聚的草当作树林。以：以。.。.。.为。.。.。.，把。.。.。.当做。.。.。.

23【邱（qiū）】同“丘”，土山。

24【壑（hè）】山沟。

25【神游其中】想象在里面游历的情景。

26【斗草间】即斗于草间，介词“于”省略。之，指“二虫斗”。

27【观之正浓】观看这一情景兴趣正浓厚的时候。

28【庞然大物】很大的东西。

29【拔山】搬开土山。拔，移，搬开。

30【盖】这里是“原来是”的意思。

31【而】表 xxx…承接，然后。为，被。

32【尽】全

33【为所】表示被动，“……被……”的意思。

34【方】正，刚刚。

35【出神】精神过度集中而有点发呆。

36【呀（yā）然】哎呀地（惊叫一声）。

37【鞭】名词活用作动词，鞭打。

《幼时记趣》沈复文言文原文注释翻译第2篇

注释余：我。童稚（zhì）：童年。稚，幼小。xxx：睁大眼睛明察秋毫：形容眼力可以看清极其细小的东西。明，眼力。察，看清。秋毫，秋天鸟兽身上新长的细毛，比喻极细小的东西。藐（miǎo）：xxx察其纹理：一定要仔细观察它的花纹。纹理:这里泛指花纹。故时有物外之趣：所以时常有观察物体本身以外的乐趣。夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空：夏天蚊子的飞鸣声像雷一样，我私下里把它们比作群鹤在空中飞舞。拟，比。私，私下里。心之所向：心中所想的景观（鹤舞）。则或千或百果然鹤也：那么或者成千或者成百（飞舞着的蚊子）果真（觉得它们）是鹤了。昂首观之：抬头观看这奇妙的景象。之，代词，指群鹤舞空的景象。项为xxx：脖子因为这样都僵硬了。强:同“僵”，僵硬。素帐：白色的蚊帐。xxx喷以烟：：慢慢地用烟喷（它们）。是_以烟xxx的倒装句。xxx：慢慢的。以：用。作青云白鹤观：当做青云白鹤看。唳（lì）：（鹤，鸿雁等）高亢地鸣叫。xxx：喜悦的样子xxx：……的样子。称快：喊痛快。凹凸：高低不平。丛杂：多而杂乱。其：自己的。以丛草为林：把丛聚的草当作树林。以：以。。。。。。为。。。。。。，把。。。。。。当做。。。。。。邱（qiū）：同“丘”，土山。壑（hè）：山沟。神游其中：想象在里面游历的情景。斗草间：即斗于草间，介词“于”省略。之，指“二虫斗”。观之正浓：观看这一情景兴趣正浓厚的时候。庞然大物：很大的东西。拔山：搬开土山。拔，移，搬开。盖：这里是“原来是”的意思。而：表承接，然后。为，被。尽：全为所：表示被动，“……被……”的意思。方：正，刚刚。出神：精神过度集中而有点发呆。呀（yā）然：哎呀地（惊叫一声）。鞭：名词活用作动词，鞭打。作品译文我回忆我幼小时，能睁大眼睛对着太阳，眼力足以看清极其细小的东西。（我）见到细小的东西，一定要仔细观察它的花纹。所以时常有观察物体本身以外的乐趣。夏天蚊子的飞鸣声像雷一样，我私下里把它们比作群鹤在空中飞舞。心中想象的景观（鹤舞），那么或者成千或者成百（飞舞着的蚊子），（我）果真（觉得它们）是鹤了。仰起头来观赏“群鹤舞空”景象，脖颈因为这样都僵硬了。（有时我）又把蚊子留在白色的蚊帐里，用烟慢慢地喷（它们），使它们冲着烟雾边飞边叫，当做青云白鹤看，果真就像鹤在云头上高亢地鸣叫，高兴得喊痛快。我常在高低不平的土墙边，花台上小草多而杂乱的地方，我常常蹲下自己的身子，使身子和花台一样高，定睛细看。（我）把丛聚的草当做树林，把昆虫蚂蚁当做野兽，把泥土瓦砾突起的地方当做土山，低洼的地方当做山沟，想像在里面游历的情景，高兴地自得其乐。一天，（我）看见两只虫子在草丛间打斗，观看这一情景（我）兴趣正浓厚的时候，突然有一个很大的东西，搬开大山，撞倒大树一般来了，原来是一只癞蛤蟆。（癞蛤蟆）舌头一吐，两只虫子都被它吞掉了。我那时年龄小，正看得出神，不禁“哎呀”地叫出了声；（等我）心神安定下来，捉住蛤蟆，鞭打它几十下，把它赶到别的院子里去了。山水的怡情悦目，如云烟般在眼前飘逝，只不过领略其大概，不能尽兴探寻到幽僻的妙境。我凡事都喜欢独出己见，不屑于人云亦云。所谓名胜的标准，贵在心有所得，有些名胜，并不觉得它有何妙处，有的不是名胜，却自认为妙不可言。我十五岁那年，xxx夫公住在绍兴xxx的衙门里任幕僚。有一位xxx先生．名叫xxx，是杭州的名儒。xxx延请他教授孩子的学业，我父亲也叫我投拜在先生门下。在闲暇的日子里出外游玩，我们来到吼山。靠近吼山看见一个石洞，里面豁然空阔，四面都是悬崖峭壁，俗名叫“水园”。临水建构了五间石阁，对面石壁上有“观鱼跃”三字。水流深不可测，相传有巨大的鱼潜伏其中，我投鱼饵来试探，仅仅见到不足一尺的鱼儿跃出水面来争食。石阁后面有条路通旱园，旱园内乱石林立，有的像拳头胡乱矗立，有的横向摊开如手掌，有的柱石削平了顶端，再在上面垒块大石头，人工雕凿的痕迹清晰可见，毫无可取之处。游览完毕，我们在水阁里设宴饮酒，叫随从燃放爆竹，轰然一响，千山万壑一齐回应，好像听到了打雷的声音，这是我小时候畅游的开始。到绍兴的第二年，xxx先生因为双亲年迈而不能远游他乡，所以在家中设馆授徒。我于是也跟着到了杭州，西湖胜景也因此得以饱览畅游。要说结构的精妙，我认为以龙井为最佳，若论小巧玲珑，天园排在第二位。山石的奇妙则首选天竺山的xxx和城隍山的瑞石古洞。水之佳则在玉泉，因为那里水清鱼多，有种活泼的趣味，大概最不值得看的，就是葛岭的玛瑙寺。其他像湖心亭、六一泉等景致，各有各的妙处，不能一一说尽，但都不脱脂粉气，反而不如小静室那样xxx静，情趣接近于天然。苏小小的墓在西冷桥旁边，成八角形，xxx了一块碑，用大字刻着“钱塘苏小小之墓”。从此，凭吊古迹的骚人墨客，再不用左右徘徊四处寻找了！我想自古以来湮没于世间而不能流传的忠烈们的魂魄，本来就不可数尽，即使流传但不能久远的也不在少数。小小一个歌妓罢了，从南xxx如今，却尽人皆知，这大概是灵气所聚集的地方，作了西湖山水点缀的缘故吧！西冷桥北面几步远的地方有崇文书院，我曾经和同学xxx缉之在这里投考。当时正值长夏，我们起得很早，出了钱塘门，过了昭庆寺，上了断桥，坐在石栏杆上。旭日即将升起，朝霞从柳叶外映照过来，枝条的形态充分展现，极其美丽。在白莲花的幽香里，一股清风xxxxxx吹来，令人身心都觉得清爽。走到崇文书院，考题还没有出。午后交了卷，和缉之在紫云洞纳凉。紫云洞很大，可以容纳几十人，洞顶的石孔可以透过日光。有人摆了些小桌子和矮凳子，在这里卖酒。我们便宽衣喝了点小酒，尝了尝干鹿肉，味道很好，用鲜嫩的菱角和雪白的莲藕下酒，微有醉意才走出紫云洞。缉之说：“上面有朝阳台，非常高旷，何不乘兴一游？”我也兴致大发，奋勇登上山巅，只觉西湖如明镜，杭州城如弹丸，钱塘江如练带，极目远望，可达数百里。这是我有生以来见到的第一大景观。