旅夜书怀的原文翻译赏析 第1篇
经历了几年的辗转漂泊，在朋友的资助下，诗人好不容易在 成都郊外建造了一处简单的草堂，有了一个安身之所，也度过了几年相对 平和安定的生活。但客居在外，自己的遭遇总是和他人、和朋友紧紧相 连。永泰元年(765)正月，诗人辞去了节度使参谋职务。同年四月，他的 好友xxx世。这样，他在成都赖以生存的所有条件都失去了。失去了 一份糊口的职务，更失去了他长久依存的好友，他只能如一只飘零的大 雁，携雏另觅新的居所。于是，他带着家人离开生活数年的成都草堂，乘 xxx下，漂泊岷江、长江流域。这首诗作，便作于诗人飘零途中。
江岸，细草绵绵，微风轻拂。江边，是一叶扁舟，高高的桅杆正孤独地 耸立，xxx诗人此番孤独地心绪。细味此句，不觉感受到诗人的寄慨遥深 之处，在写景背后，是诗人的情感在支撑这片诗境。那微风轻拂的，又何 止是细细的草儿，那是天地间渺小的一个个体——诗人，更是诗人那颗脆 弱的心。那停泊江畔的小舟，又何止是在言说自己的孤单，它更在印证诗 人的寂寞。寂寞的孤舟与寂寞的诗人，相看之际，不禁泪眼纷飞。
在浩渺的江面，放眼望去，天空的明星低垂，大地的原野辽阔。江水 流动处，涌动着月亮的身影，波澜翻滚处，月亮的影儿被打碎了，但霎时， 只要波涛稍微平静，完整的月影便又出现在你的视线中了。这两句诗，大 气磅礴，但大气磅礴处，正掩盖着诗人孤苦与凄怆的内心世界。所以，有 时候读诗作，更应具备透过一层眼光，去体味诗人所要表达的真正意味。
收回放飞的目光，感叹自己飘零的身世，xxx在感慨：“名岂文章著， 官因老病休。”诗人空有一腔抱负而未能实现，反倒因诗作成就了他的声 名。这样，xxx的人生在他自己表述来看，倒像有了一种反讽的味道。对 理想不能实现的慨叹恐怕会终其一身了! 他说“官因老病休”，实际上，他 的失官，与老病并无太大关联。官场的百态无须在此一一说明，深含的意 思却每个人都能够读出。
于是，诗人只能感慨自己的孤苦飘零，“飘飘何所似，天地一沙鸥”。 自己正如同在天地间漂泊的一只沙鸥，总是没有一个固定的安身之地。 也许这种漂泊的生活将这样持续下去吧，也许最终自己尚不如一只可以 归巢的鸟儿吧。
旅夜书怀的原文翻译赏析 第2篇
陆游(1125—1210)，字务观，号放翁。汉族，越州山阴(今浙江绍兴)人。南宋诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，xxx时应礼部试，为xxx所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。创作诗歌很多，今存九千多首，内容极为丰富。抒发**抱负，反映人民疾苦，风格雄浑豪放;抒写日常生活，也多清新之作。词作量不如诗篇巨大，但和诗同样贯穿了气吞残虏的爱国**精神。xxx其词纤丽处似秦观，雄慨处似xxx。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
早岁那知世事艰，中原北望气xxx。
楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。
旅夜书怀的原文翻译赏析 第3篇
①书愤：抒发义愤。书：写。
②早岁：早年，年轻时。
③气xxx：指收复失地的豪情壮志有xxx岳。
④楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关：这是追述25年前的两次抗金胜仗。宋xxx绍兴三十一年(1161)冬金主完颜亮率大军南下，企图从瓜州渡江南下攻建康(今南京)，被xxx击退。第二年，xxxxxx从西北**出击，收复了大散关。楼船，高大的战船。瓜州，在今江苏邗江南大运河入长江处，为江防要地。铁马，配有铁甲的战马。大散关，在今陕西宝鸡西南，是军事重地。
⑥出师一表:xxx亮在蜀汉建兴五年(227)三月**伐魏前所作《出师表》。
⑦衰(shuāi)鬓：苍老的鬓发。
⑧空自许：白白地自许
⑨堪：能够。
⑩伯仲间：意为可以相提并论。伯仲，原是兄弟长幼的次序，引申为衡量人物差等之意。
旅夜书怀的原文翻译赏析 第4篇
①庖羲氏：xxx氏，他是传说中的*古代部落首领。相传他创八卦为天地立象。
②轩辕氏：即黄帝，相传他命史官仓颉创制文字，从而开始了华夏民族教化的历史。
③缣简：绢帛与竹简。
④谋猷在觌：谋猷，谋划，计策。觌，看见，显现。
⑤作事粲然，言察深衷：做事明朗清晰，语言文字表白内心深处。
⑥摽拔：显扬，发扬。黼藻：黼，古代礼服上绣的黑白相间的花纹。藻，华丽的文辞。披封：开卷，拆封。
⑦尔其初之微也：尔其,连词，表示承接。微，不显露，不清晰。指文字创立及书法刚出现时的情形。冲漠：空寂虚静。
⑧电烻：电烻，电闪之光。火盛时火苗闪烁的样子。xxx：扩大，xxx。
⑨磔髦竦骨：磔髦，即磔xxx，谓xxx发四张。《尔雅·释器》：“髦，xxx也。” 竦骨，凸露骨骼。此句指下笔铺毫而见骨力。裨短截长：裨，补益也。此句谓截取有余，以补不足。
⑩耀质含章：指外观质朴，内含文采。
⑾五常：封建礼教称君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友之间的五种关系。即君臣有义、父子有亲、夫妇有别、长幼有序、朋友有信。五行：古代称构成各种物质的五种元素，即水、火、木、金、土，常以此说明宇宙万物的起源和变化。
⑿钟鼓钦钦：指钟鼓之声。笙磬同音：言笙磬之声**。
⒀玩迹探情：玩味书迹，体探情韵。循由察变：遵循原由，省察变化。
⒁瑰宝盈瞩：喻满眼珠宝。瑰宝，亦作宝，指特别珍贵的物品。东山之府：汉吴王刘濞收藏财物的库房。晋左思《吴都赋》：“窥东山之府，则宝溢目。”
⒂心存目想：凝目注视，用心思索。
旅夜书怀的原文翻译赏析 第5篇
诗的前半描写“旅夜”的情景。第一、二句写近景：微风吹拂着xxx的细草，竖着高高桅杆的小船在月夜孤独地停泊着。当时xxx离成都是迫于无奈。这一年的正月，他辞去节度使参谋职务，四月，在成都赖以存身的好友严武死去。处此凄孤无依之境，便决意离蜀东下。因此，这里不是空泛地写景，而是寓情于景，通过写景展示他的境况和情怀：像江岸细草一样渺小，像江中孤舟一般寂寞。第三、四句写远景：明星低垂，平野广阔；月随波涌，大江东流。这两句写景雄浑阔大，历来为人所称道。在这两个写景句中寄寓着诗人的什么感情呢？有人认为是“开襟旷远”（浦起龙《读杜心解》），有人认为是写出了“喜”的感情（见《唐诗论文集·xxx五律例解》）。很明显，这首诗是写诗人暮年飘泊的凄苦景况的，而上面的两种解释只强调了诗的字面意思，这就很难令人信服。实际上，诗人写辽阔的平野、浩荡的大江、灿烂的星月，正是为了反衬出他孤苦伶仃的形象和颠连无告的凄怆心情。这种以乐景写哀情的手法，在古典作品中是经常使用的。如《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，xxx依”，用春日的美好景物反衬出征士兵的悲苦心情，写得多么动人！
诗的后半是“书怀”。第五、六句说，有点名声，哪里是因为我的文章好呢？做官，倒应该因为年老多病而退休。这是反话，立意至为含蓄。诗人素有远大的政治抱负，但长期被压抑而不能施展，因此声名竟因文章而著，这实在不是他的心愿。xxx此时确实是既老且病，但他的休官，却主要不是因为老和病，而是由于被排挤。这里表现出诗人心中的不平，同时揭示出政治上失意是他飘泊、孤寂的根本原因。关于这一联的含义，xxx说是“无所归咎，抚躬自怪之语”（《xxx说》），xxx说是“五属自谦，六乃...
旅夜书怀的原文翻译赏析 第6篇
微风吹拂着江岸的细草，
那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。
星星垂在天边，平野显得宽阔;
月光随波涌动，大江滚滚东流。
我难道是因为文章而著名吗?
年老病多也应该休官了。
自己到处漂泊像什么呢?
就像天地间的一只孤零零的沙鸥。
鉴赏
诗的前半描写“旅夜”的情景。第一、二句写近景：微风吹拂着xxx的细草，竖着高高桅杆的小船在月夜孤独地停泊着。当时xxx离成都是迫于无奈。这一年的正月，他辞去节度使参谋职务，四月，在成都赖以存身的好友严武死去。处此凄孤无依之境，便决意离蜀东下。因此，这里不是空泛地写景，而是寓情于景，通过写景展示他的境况和情怀：像江岸细草一样渺小，像江中孤舟一般寂寞。第三、四句写远景：明星低垂，平野广阔;月随波涌，大江东流。这两句写景雄浑阔大，历来为人所称道。有人认为是写出了“喜”的感情(见《唐诗论文集·xxx五律例解。
诗的后半是“书怀”。第五、六句说，有点名声，哪里是因为我的文章好呢?做官，倒应该因为年老多病而退休。这是反话，立意至为含蓄。诗人素有远大的政治抱负，但长期被压抑而不能施展，因此声名竟因文章而著，这实在不是他的心愿。xxx此时确实是既老且病，但他的休官，却主要不是因为老和病，而是由于被排挤。这里表现出诗人心中的不平，同时揭示出政治上失意是他飘泊、孤寂的根本原因。最后两句说，飘然一身象个什么呢?不过象广阔的天地间的一只沙鸥罢了。诗人即景自况以抒悲怀。水天空阔，沙鸥飘零;人似沙鸥，转徙江湖。
xxx《xxx诗话》说：“情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景，互藏其宅。”情景互藏其宅，即寓情于景和寓景于情。前者写宜于表达诗人所要抒发的情的景物，使情藏于景中;后者不是抽象地写情，而是在写情中藏有景物。xxx的这首《旅夜书怀》诗，就是古典诗歌中情景相生、互藏其宅的一个范例。
唐代宗永泰元年(765)正月，xxx辞去节度参谋职务，返居成都草堂。(765)四月，严武死去，xxx在成都失去依靠，遂携家由成都乘xxx下，经嘉州(今四川乐山)、榆州(今重庆市)至忠州(今四川忠县)。此诗约为途中所作。
