《史记·刺客列传》原文及翻译 第1篇
1、xxx
xxx，是xxx人，凭勇敢力大事奉鲁庄公。庄公喜欢力大勇猛之士。xxx为xxx将领，与齐国作战，三次被打败逃走。鲁庄公很惧怕，便献上遂邑这块地方以求和，仍又任他为将领。
xxx答应和xxx在柯地盟会订立和约。xxx和庄公在坛上订立了盟约后，xxx手执匕首劫持xxx，xxx左右的人没有敢动的，问道：“你想干什么？”xxx说：“齐国强大xxx弱小，大国侵犯xxx也太过份了。现在xxx的城墙倒塌就要压在齐国境上，希望大王想想！”xxx于是答应全部归还侵占的xxx土地。xxx说完，xxx扔掉匕首，走下坛台，朝北回到群臣的位置上，脸色不变，言辞和先前一样从容。xxx愤怒，想背弃自己的诺言。管仲说：“不可以。贪图小便宜来满足自己的快意，在诸侯面前失去信义，失去xxx国的帮助，不如给它。”这样xxx就归还了所侵占的xxx领土，xxx在三次战役中所失去的土地，都全部还给了xxx。
xxx之后一百六十七年，xxx国有了专诸的事迹。
2、专诸
专诸，是xxx国堂邑人。xxx逃离楚国，来到xxx国，了解到了专诸的才能。xxx谒见xxx王僚以后，向他游说xxx国的好处，公子xxx说：“那伍员的父亲、哥哥都死在楚国，而伍员献计xxx国，是想为自己报私仇，不是替xxx国打算。”xxxxxx是作罢。xxx了解到公子光想杀xxx王僚，就说：“那公子光有夺位的念头，不能以伐楚等其他事情游说他。”于是向公子光引荐了专诸。
公子光的父亲是xxx王诸樊。诸xxx三个弟弟：大弟叫余祭，二弟叫夷眜，三弟叫xxx札。诸樊知道xxx札xxx便不立自己的儿子为太子，把王位依次传给三个弟弟，想最后把国家交给xxx札。诸樊死后，王位传给余祭。余祭死后，传夷眜。夷眜死后，应当传给xxx札，xxx札逃走不肯继位，xxx国人就立了夷眜的儿子僚为xxx王。公子光说：“假使依照兄弟相传的次序，那么xxx札应该立为王；如果一定要立儿子的话，那么我公子光是真正的嫡传后代，应当继承王位。”因此经常私养谋士以图将来谋取王位。
公子光得到专诸之后，当作上客来款待他。xxx王僚九年，楚平xxx。这年春天，xxx王僚想趁楚国大丧，派他的两个弟弟公子盖余、属庸率兵包围了楚国的灊地，派延陵xxx到晋国，观察其他诸侯国的反应。楚国出兵切断了xxx将盖余、属庸的后路，xxx兵不能回国。这时公子光对专诸说：“这个机会不可失去，不争取会获得什么呢！而且我公子光是真正的王位继承人，应当立为王，xxx虽然回来了，也不会废掉我。”专诸说：“xxx王僚可以杀掉。他的母亲年迈，孩子弱小，而两个弟弟率兵伐楚，楚国断绝了他们的退路。眼下xxx国在外面受楚国的困扰，而国君左右空虚，没有一个正直的大臣。这样就不能奈何我们了。”公子光叩头说：“我公子光的身体，就是你的身体。”
四月丙子这天，公子光把全副武装的兵士埋伏在地下室里，准备了酒饭宴请xxx王。xxx王僚派卫队从王宫一直排到公子光的家中，门户台阶的两旁，都是xxx王僚的亲属。卫队夹道站立侍侯，个个手执长铍。酒喝到了酣畅时，公子光假装脚有病，离席而进入地下室中，让专诸把匕首放在熟鱼的腹中端上去。当走到xxx王僚面前时，专诸剖开鱼，趁机用匕首刺杀xxx王僚，xxx王僚的卫士骚乱。公子光派出埋伏的士兵攻击xxx王僚的随从，将他们全部杀死，随后便自立为xxx王，这就是阖闾。阖闾于是封专诸的儿子为上卿。
此后七十多年晋国有了豫让的事迹。
3、豫让
豫让是晋国人，原曾事奉xxx和xxx，但不为世人所知。后离去而事奉xxx，xxx非常敬重宠爱他。等到xxx讨伐xxx，xxx和xxx、xxx合谋攻灭了xxx，灭了xxx后三家瓜分了xxx的领地。xxx极其怨恨xxx，把xxx的头骨漆做饮酒的器具。豫让逃进山里，悲叹道：“唉呀！士人为理解自己的人而死，女人为喜欢自己的人而打扮。现在xxx理解我，我定要为他报仇而死，以报答xxx，那样我死而无憾了！”于是改名换姓装扮为刑徒，混入xxx的宫里修理厕所，衣内暗藏着匕首，想刺杀襄子。襄子上厕所，心里有一种预感，抓来修理厕所的刑徒审问，就是豫让，他衣服里藏着匕首，说：“要为xxx报仇！”襄王的侍从要杀了他。襄子说：“他是重义气的人，我小心防备就是了。况且xxx死了没有后代，而他的臣僚想替他报仇，这是天下的xxx之士。”最终放他走了。
过了不久，豫让又用漆涂身，让全身长疮，吞炭毁嗓，把声音变哑，使自己的形貌叫人认不出，在街市上行乞，他的妻子也认不出来了。在路上遇到了他的朋友，朋友认出了他，说：“你不是豫让吗？”豫让说：“我是。”朋友对他哭着说：“凭你的才能，以臣子的身分委身事奉襄子，襄子一定会亲近宠信你。亲近宠信你，就可以为所欲为，反过来不是更容易报仇吗？何必摧残身体糟蹋形象，想以此谋求向襄子报仇，不也是很困难的吗！”豫让说：“既然已经委身以臣子的身分事奉他人，却谋求害他，这是心怀二心事奉其主。况且我所做的事极其艰难啊！然而我之所以这样做，是要以我的行为使天下后世做人臣而怀二心以事奉其主的人感到惭愧。”
豫让走了后，不久，襄子要外出，豫让埋伏在xxx要经过的桥下。xxx走到桥上，马受惊，xxx说：“这肯定又是豫让。”派人问他，果然是豫让，于是襄子斥责豫让说：“你不是曾经事奉过xxx和xxx吗？xxx把他们都灭了，而你不替他们报仇，却反而委身臣事xxx；xxx也已经死了，可你为什么单单为xxx报仇这样深切呢？”豫让说：“我事奉xxx、xxx，xxx、xxx都以对待普通人的礼节来待我，我因此也以普通人的礼节报答他们。至于xxx，以对待国士的礼节对待我，我因此以国士的礼节报答他。”xxx喟然叹息而哭泣道：“唉呀！豫子，你为xxx报仇，已经成名了，而我饶恕你也已经够了！你自己想办法，我不再放你了！”命令卫兵包围他。豫让说：“我听说xxx的君主不埋没别人的美德，而忠诚的臣子有为名而死的道义。前一次你已经宽恕我了，天下没有人不称道你的xxx。今天的事情，我本应就死，但我希望讨得你的衣服而刺击它，以表达我报仇的心愿，那么我就是死了也不遗恨，不敢奢望你一定答应，但我冒昧地表露我的衷心！”于是xxx为他的这番话大受感动，就派人把衣服拿给豫让，豫让拔剑三次跳起来击斩衣服，说道：“我可以到九泉之下报答xxx了。”随即引剑自杀。豫让自杀的那天，xxx的仁人志士听说这件事后，都为他哭泣。
豫让之后四十多年，轵地有了xxx的事迹。
4、xxx
xxx，是轵地深井里人。因杀了人躲避仇人，和母亲、姐姐到了齐国，以屠宰业为生。
过了许久，濮阳人xxx事奉韩哀侯，与xxx累有矛盾。xxx害怕被杀，就逃走了，四处访求可以替他向侠累报仇的人。到了齐国，齐国有人告诉他xxx是一位英勇敢为的人，躲避仇人隐藏在屠夫中间。xxx便登门拜访，多次往返，然后准备了酒食，亲自捧酒敬奉xxx的母亲。酒喝到酣畅时，xxx奉上黄金百镒，上前为xxx的母亲祝寿。xxx惊异他的厚礼相待，坚决辞谢xxx。xxx坚持进奉，xxx辞谢道：“我有幸老母在堂，家境贫寒，游居他乡做屠狗的营生，可以早晚得到些甘甜脆软的食物奉养母亲；老母的供养不缺，不敢接受仲子你的馈赠。”于是xxx避开旁人，对xxx说道：“我有私仇，在外游历各国访求的人已很多了；然而到了齐国，私下听说你重义气，名气很高，所以进献黄金百镒的目的，只是作为供给你母亲一些粗茶淡饭的费用，得以与你交好，怎么敢因此心存别有所求的奢望呢！”xxx说：“我之所以降志辱身住在市井屠夫中间，仅仅希望赡养老母亲，老母健在，我xxx不敢以身许事他人。”xxx再三推让，xxx终究不肯接受。然而xxx最后备行了宾主礼节而离去。
过了许久，xxx的母亲去世了，安葬了以后，服丧完毕。xxx说：“唉呀！我xxx是市井平民，操刀屠宰，而xxx却是诸侯的卿相，不远千里，屈尊车驾而下交于我。而我对待他，却极为浅薄，没有大功可以当得起这样的厚遇，但xxx以黄金百镒给我母亲作献礼，我虽然没有接受，但他这样做，就表明只有他深深地赏识我xxx。贤达的人因小小的恩怨之情而感愤，就来亲信穷困疏远的人，而我xxx怎么能默不作声就算了呢！况且前一次邀请我，我仅仅因老母亲健在不忍离去；老母如今寿终正寝，我要为知己效力了。”于是西行到了濮阳，谒见仲子，说：“前一次所以不答应仲子你的邀请，只是由于母亲健在；现在不幸母亲已终其天年。仲子你想报仇的人是谁？我愿意立即去干这件事！”xxx详细地讲述了事由说：“我的仇人，是韩国的国相侠累，侠累又是韩国国君的叔父，宗族人多势众，住所防卫严密。我想派人刺杀他，始终没有成功。如今有幸你看得起我，答应下来，我请求多派车骑壮士，作为你的辅助。”xxx说：“韩国和卫国相距不很远，现在要刺杀韩相，而韩相又是国君的亲戚，在这种情况下不可以多人同行；人多了难免不出差错，出现差错就会泄露风声。风声泄露了，韩国上下都要与你仲子为仇，这难道不危险吗！”于是谢绝车骑随从，xxx便告辞只身上路了。
xxx手持刀剑到了韩国，xxx累正坐在府上，手执兵器担任护卫的士卒很多。xxx径直进去，踏上台阶刺杀侠累，左右的人乱作一团。xxx大声呼喊，被击刺杀死的有数十人。然后自己剥去脸皮，剜出眼睛，剖腹出肠，便死去了。
韩国把xxx的尸体暴露在街市上，悬赏查问，没人知道死者是谁家的人。于是韩国悬重赏，访求刺客的姓名，“有能说出刺杀国相侠累的人姓名的赏一千金。”很长时间没有人知道。
xxx的姐姐xxx听说有人刺杀韩国国相，凶手身世不明，国人都不知道他的姓名，xxx并悬赏千金，便呜咽着说：“他是我的弟弟吧？哎呀，xxx真正理解我弟弟！”立刻动身到韩国的街市上，而死者果然是xxx。xxx伏在尸体上痛哭，极为悲哀，说：“这是轵邑深井里的叫做xxx的人。”街市上过路的众人都说：“这人暴戾虐杀我国相，君王赏千金查问他的姓名，夫人没有听说吗？怎敢来认尸呢？”xxx回答说：“听说了。然而xxx之所以甘受污辱把自己混迹街市商贩之间，是因为老母健在，我尚未出嫁。母亲已经享尽天年而下世，我也已经出嫁，xxx在我弟弟身处困厄污辱之时看上了他并和他交游，对他恩情深厚，可有什么办法呢！有志之士本来应为知己者而死，如今竟因为我还在的缘故，自残毁形来断绝连累别人的线索，我怎么能畏惧杀身之祸，永远埋灭了我贤弟的声名！”这使韩国街市上的人非常吃惊。xxx于是大声喊天三声，终于抽泣悲哀地死在xxx的身旁。
晋国、楚国、齐国、卫国的人听说这事，都说：“不只是xxx贤能啊，就是他姐姐也是刚烈的女性。早先假使xxx真正知道他姐姐没有软弱容忍的性格，不怕暴露尸骨的难，断然越过千里险阻来显露他的声名，姐弟共同死在韩国的街市上的话，那么xxx也未必敢以身许诺xxx。xxx也可说是善于了解人并能得到有志之士了！”
xxx之后二百二十多年，xxx了xxx的事迹。
5、xxx
xxx是卫国人，他的祖先是齐国人，后来迁移到卫国，卫国人称呼他庆卿。到xxx后，xxx人称呼他xxx。
xxx喜爱读书、击剑，凭借着剑术游说xxx，xxx没有任用他。此后秦国攻打xxx，设置了东郡，把xxx的旁支亲属迁移到野王。
xxx漫游曾路经榆次，与盖聂谈论剑术，盖聂对他怒目而视。xxx出去以后，有人劝盖聂再把xxx叫回来。盖xxx：“刚才我和他谈论剑术，他谈的有不甚得当的地方，我用眼瞪了他；去找找看吧，我用眼瞪他，他应该走了，不敢再留在这里了。”派人到xxx住处询问房东，xxx已乘车离开榆次了。派去的人回来报告，盖xxx：“本来就该走了，刚才我用眼睛瞪他，他害怕了。”
xxx漫游邯郸，鲁勾践跟xxx士博戏，争执博局的路数，鲁勾践发怒呵斥他，xxx却默无声息地逃走了，于是不再见面。
xxx到xxx以后，与一个以宰狗为业的人和擅长击筑的高渐离交往。xxx特别好饮酒，天天和那个宰狗的屠夫及高渐离在燕市上喝酒，喝得似醉非醉以后，高渐离击筑，xxx就和着拍节在街市上唱歌，相互娱乐，不一会儿又相互哭泣，身旁像没有人的样子。xxx虽说混在酒徒中，可是他为人却深沉稳重，喜欢读书；他游历xxx国，都是与当地贤士豪杰德高望众的人相结交。他到xxx后，xxx隐士xxx先生也友好地对待他，知道他不是平庸的人。
过了不久，适逢在xxx人质的燕xxx逃回xxx。燕xxx，过去曾在xxx作人质，而xxx政出生在xxx，他少年时和xxx要好。等到嬴政被立为秦王，xxx又到xxx人质。秦王对待燕太子不友好，所以xxx因怨恨而逃归。归来就寻求报复秦王的办法，xxx弱小，力不能及。此后秦国天天出兵山东，xxx、楚和三晋，像蚕吃桑叶一样，逐渐地侵吞各国。战火将波及xxx，xxx君臣唯恐大祸临头。xxx为此忧虑，请教他的老师xxx。xxx回答说：“秦国的土地遍天下，威胁到韩国、xxx、xxx。它北面有甘泉、谷口坚固险要的地势，南面有泾河、渭水流域肥沃的土地，据有富饶的巴郡、汉中地区，右边有陇、蜀崇山峻岭为屏障，左边有肴山、函谷关做要塞，人口众多而士兵训练有素，武器装备绰绰有余。有意图向外扩张，那么长城以南，易水以北就没有安稳的地方了。为什么您还因为被欺侮的怨恨，要去触动秦王的逆鳞呢！”xxx说：“既然如此，那么我们怎么办呢？”xxx回答说：“让我进一步考虑考虑。”
过了一些时候，xxxxxx（wū，乌）期得罪了秦王，逃到xxx，太子接纳了他，并让他住下来。xxx规劝说：“不行。秦王本来就很凶暴，再积怒到xxx，这就足以叫人担惊害怕了，又何况他听到xxx住在这里呢？这叫作‘把肉放置在饿虎经过的小路上’啊，祸患一定不可挽救！即使有管仲、晏婴，也不能为您出谋划策了。希望您赶快送xxx到匈奴去，以消除秦国攻打我们的借口。请您向西与三晋结盟，向南连络齐、楚，向北与单（chán，缠）于和好，然后就可以想办法对付秦国了。”xxx说：“老师的计划，需要的时间太长了，我的心里忧闷烦乱，恐怕连片刻也等不及了。况且并非单单因为这个缘故，xxx在天下已是穷途末路，投奔于我，我总不能因为迫于秦国而抛弃我所同情的朋友，把他送到匈奴去这应当是我生命完结的时刻。希望老师另考虑别的办法。”xxx说：“选择危险的行动想求得安全，制造祸患而祈请幸福，计谋浅薄而怨恨深重，为了结交一个新朋友，而不顾国家的大祸患，这就是所说的‘积蓄仇怨而助祸患’了。拿大雁的羽毛放在炉炭上一下子就烧光了。何况是雕鸷一样凶猛的秦国，对xxx发泄仇恨残暴的怒气，难道用得着说吗！xxx有位xxx先生，他这个人智谋深邃而勇敢沉着，可以和他商量。”太子说：“希望通过老师而得以结交xxx先生，可以吗？”xxx说：“遵命。”xxx便出去拜会xxx先生，说：“太子希望跟xxx先生一同谋划国事。”xxx说：“谨领教。”就前去拜访太子。
太子上前迎接，倒退着走为xxx引路，跪下来拂拭座位给xxx让坐。xxx坐稳后，左右没别人，太子离开自己的座位向xxx请教说：“xxx与xxx不两立，希望先生留意。”xxx说：“我听说骐骥盛壮的时候，一日可奔驰千里，等到它衰老了，就是劣等马也能跑到它的前边。xxx子光听说我xxx年的情景，却不知道我精力已经衰竭了。虽然如此，我不能冒昧地谋划国事，我的好朋友xxx是可以承担这个使命的。”太子说：“希望能通过先生和xxx结交，可以吗？”xxx说：“遵命。”于是即刻起身，急忙出去了。太子送到门口，告诫说：“我所讲的，先生所说的，是国家的大事，希望先生不要泄露！”xxx俯下身去笑着说：“是。”xxx弯腰驼背地走着去见xxx，说：“我和您彼此要好，xxx没有谁不知道，xxx子听说我xxx年时的情景，却不知道我的身体已力不从心了，我荣幸地听他教诲说：‘xxx、xxx不两立，希望先生留意。’我私下和您不见外，已经把您推荐给太子，希望您前往宫中拜访太子。”xxx说：“谨领教。”xxx说：“我听说，年长老成的`人行事，不能让别人怀疑他。xxx子告诫我说：‘所说的，是国家大事，希望先生不要泄露’，这是太子怀疑我。一个人行事却让别人怀疑他，他就不算是有节操、讲义气的人。”他要用自杀来激励xxx，说：“希望您立即去见太子，就说我已经死了，表明我不会泄露机密。”因此就刎颈自杀了。
xxx于是便去会见太子，告诉他xxx已死，转达了xxx的话。太子拜了两拜跪下去，跪着前进，痛哭流涕，过了一会说：“我所以告诫xxx先生不要讲，是想使大事的谋划得以成功。如今xxx先生用死来表明他不会说出去，难道是我的初衷吗！”xxx坐稳，太子离开座位以头叩地说：“xxx先生不知道我不上进，使我能够到您跟前，不揣冒昧地有所陈述，这是上天哀怜xxx，不抛弃我啊。如今xxxxxx的野心，而他的欲望是不会满足的。不占尽天下的土地，使各国的君王向他臣服，他的野心是不会满足的。如今秦国已俘虏了xxx，占领了他的全部领土。他又出动军队向南xxx国，向北逼近xxx；xxx领几十万大军抵达漳水、邺县一带，而xxx出兵太原、云中。xxx抵挡不住xxx，一定会向秦国臣服；xxx臣服，那么灾祸就降临到xxx。xxx弱小，多次被战争所困扰，如今估计，调动全国的力量也不能够抵挡xxx。xxx服秦国，没有谁敢提倡合纵策政，我私下有个不成熟的计策，认为如果真能得到天下的勇士，派往秦国，用重利诱惑秦王，xxx婪，其情势一定能达到我们的愿望。如果真能够劫持秦王，让他全部归还侵占各国的土地，像xxx劫持xxx，那就太好了；如不行，就趁势杀死他。他们秦国的大将在国外独揽兵权，而国内出了乱子，那么君臣彼此猜疑，趁此机会，东方各国得以联合起来，就一定能够打败秦国。这是我最高的愿望，却不知道把这使命委托给谁，希望xxx仔细地考虑这件事。”过了好一会儿，xxx说：“这是国家的大事，我的才能低劣，恐怕不能胜任。”太子上前以头叩地，坚决请求不要推托，而后xxx答应了。当时太子就尊奉xxx为上卿，住进上等的宾馆。太子天天到xxx的住所拜望。供给贵重的饮食，时不时地还献上xxx异物，车马美女任xxx随心所欲，以便满足他的心意。
过了很长一段时间，xxx仍没有行动的表示。这时，xxxxxx已经攻破xxx的都城，俘虏了xxx，把xxx的领土全部纳入秦国的版图。大军挺进，向北夺取土地，直到xxx南部边界。xxx害怕了，于是请求xxx说：“秦_队早晚之间就要横渡易水，那时即使我想要长久地侍奉您，怎么能办得到呢！”xxx说：“太子就是不说，我也要请求行动了。现在到秦国去，没有让xxx信我的东西，那么秦王就不可以接近。那xxx，秦王悬赏黄金千斤、封邑万户来购买他的脑袋。如果真能得到xxx的脑袋和xxx督亢的地图，献给秦王，秦王一定高兴接见我，这样我才能够有机会报效您。”太子说：“xxx到了穷途末路才来投奔我，我不忍心为自己私利而伤害这位长者的心，希望您考虑别的办法吧！”
xxx明白太子不忍心，于是就私下会见xxx期说：“秦国对待将军可以说是太残酷了，父母、家族都被杀尽。xxx说用黄金千斤、封邑万户，购买将军的首级，您打算怎么办呢？”於期仰望苍天，叹息流泪说：“我每每想到这些，就痛入骨髓，却想不出办法来！”xxx说：“现在有一句话可以解除xxx的祸患，洗雪将军的仇恨，怎么样？”於期凑向前说：“怎么办？”xxx说：“希望得到将军的首级献给秦王，秦王一定会高兴地召见我，我左手抓住他的衣袖，右手用匕首直刺他的胸膛，那么将军的仇恨可以洗雪，而xxx被欺凌的耻辱可以涤除了，将军是否有这个心意呢？”xxx期脱掉一边衣袖，露出臂膀，一只手紧紧握住另一只手腕，走近xxx说：“这是我日日夜夜切齿碎心的仇恨，今天才听到您的教诲！”于是就自刎了。太子听到这个消息，驾车奔驰前往，趴在尸体上痛哭，极其悲哀。已经没法挽回，于是就把xxx期的首级装到匣子里密封起来。
当时太子已预先寻找天下最锋利的匕首，找到xxx人徐夫人的匕首，花了百金买下它，让工匠用毒水淬它，用人试验，只要见一丝儿血，没有不立刻死的。于是就准备行装，送xxx出发。xxx有位勇士叫xxx，十三岁上就杀人，别人都不敢正面对着看他。于是就派xxx作助手。xxx等待一个人，打算一道出发；那个人住得很远，还没赶到，而xxx已替那个人准备好了行装。又过了些日子，xxx还没有出发，太子认为他拖延时间，怀疑他反悔，就再次催请说：“日子不多了，xxx有动身的打算吗？请允许我派遣xxx先行。”xxx发怒，斥责太子说：“太子这样派遣是什么意思？只顾去而不顾完成使命回来，那是没出息的小子！况且是拿一把匕首进入难以测度的秦国。我所以暂留的原因，是等待另一位朋友同去。眼下太子认为我拖延了时间，那就告辞决别吧！”于是就出发了。
太子及知道这件事的宾客，都穿着白衣戴着白帽为xxx送行。到易水岸边，饯行以后，上路，高渐离击筑，xxx和着拍节唱歌，发出苍凉凄惋的声调，送行的人都流泪哭泣，一边向前走一边唱道：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”复又发出慷慨激昂的声调，送行的人们怒目圆睁，头发直竖，把帽子都顶起来。于是xxx就上车走了，始终连头也不回。
一到秦国，xxx带着价值千金的礼物，厚赠xxx幸的臣子中庶子蒙嘉。蒙嘉替xxx先在秦王面前说：“燕王确实因大王的威严震慑得心惊胆颤，不敢出动军队抗拒大王的将士，情愿全国上下做秦国的臣子，比照其他诸侯国排列其中，纳税尽如同直属郡县职分，使得以奉守先王的宗庙。因为惶恐畏惧不敢亲自前来陈述。谨此砍下xxx期的首级并献上xxx督亢地区的地图，装匣密封。燕王还在朝廷上举行了拜送仪式，派出使臣把这种情况禀明大王，敬请大王指示。”秦王听到这个消息，非常高兴，就穿上了礼服，安排了外交上极为隆重的九宾仪式，在咸阳宫召见xxx的使者。xxx捧着xxx期的首级，xxx捧着地图匣子，按照正、副使的次序前进，走到殿前台阶下xxx脸色突变，害怕得发抖，大臣们都感到奇怪。xxx回头朝xxx笑笑，上前谢罪说：“北方藩属蛮夷之地的粗野人，没有见过天子，所以心惊胆颤。希望大王稍微宽容他，让他能够在大王面前完成使命。”秦王对xxx说：“递上武阳拿的地图。”xxx取过地图献上，xxx开地图，图卷展到尽头，匕首露出来。xxx趁机左手抓住秦王的衣袖，右手拿匕首直刺。未近身秦王大惊，自己抽身跳起，衣袖挣断。慌忙抽剑，剑长，只是抓住剑鞘。一时惊慌急迫，剑又套得很紧，所以不能立刻拔出。xxx追赶秦王，xxx柱奔跑。大臣们吓得发呆，突然发生意外事变，大家都失去常态。而秦国的法律规定，殿上侍从大臣不允许携带任何兵器；各位侍卫武官也只能拿着武器都依序守卫在殿外，没有皇帝的命令，不准进殿。正当危急时刻，来不及传唤下边的侍卫官兵，因此xxx能够追赶秦王。仓促之间，惊慌急迫，没有用来攻击xxx的武器，只能赤手空拳和xxx搏击。这时，侍从医官夏无且（jū，居）用他所捧的药箱投击xxx。正当秦王围着柱子跑，仓猝慌急，不知如何是好的时候，侍从们喊道：“大王，把剑推到背后！”秦王把剑推到背后，才拔出宝剑攻击xxx，砍断他的左腿。xxx残废，就举起他的匕首直接投刺秦王，没有击中，却击中了铜柱。秦王接连攻击xxx，xxx被刺伤八处。xxx自知大事不能成功了，就倚在柱子上大笑，张开两腿像簸箕一样坐在地上骂道：“大事之所以没能成功，是因为我想活捉你，迫使你订立归还诸侯们土地的契约回报太子。”这时侍卫们冲上前来杀死xxx，而秦王也不高兴了好一会儿。过后评论功过，赏赐群臣及处置当办罪的官员都各有差别。赐给夏无且黄金二百镒，说：“无且爱我，才会用药箱投击xxx啊。”
于是秦王大发雷霆，增派军队前往xxx，命令xxx的军队去攻打xxx，十月攻克了蓟城。燕xxx、xxx等率领着全部精锐部队向东退守辽东。xxxxxx紧紧地追击燕王，代xxx写信给燕xxx说：“xxx之所以追击燕军特别急迫，是因为xxx的缘故。现在您如果杀掉xxx，把他的人头献给秦王，一定会得到秦王宽恕，而社稷或许也侥幸得到祭祀。”此后xxx率军追赶xxx，xxx隐藏在衍水河中，燕王就派使者杀了xxx，准备把他的人头献给秦王。秦王又进军攻打xxx。此后五年，秦国终于灭掉了xxx，俘虏了燕xxx。
第二年，秦王吞并了天下，立号为皇帝。于是通辑xxx和xxx的门客，门客们都潜逃了。高渐离更名改姓给人家当酒保，隐藏在xxx这个地方作工。时间长了，觉得很劳累，听到主人家堂上有客人击筑，走来走去舍不得离开。常常xxx就说：“那筑的声调有好的地方，也有不好的地方。”伺候的人把高渐离的话告诉主人，说：“xxx工懂得音乐，私下说是道非的。”家主人叫高渐离到堂前击筑，满座宾客都说他击得好，赏给他酒喝。高渐离考虑到长久他隐姓埋名，担惊受怕地躲藏下去没有尽头，便退下堂来，把自己的筑和衣裳从行装匣子里拿出来，改装整容来到堂前，满座宾客大吃一惊，离开座位用平等的礼节接待他，尊为上宾。请他击筑唱歌，宾客们听了，没有不被感动得流着泪而离去的。xxx城里的人轮流请他去做客，这消息被xxx听到。xxx召令进见，有认识他的人，就说：“这是高渐离。”xxx怜惜他擅长击筑，对完全赦免他感到为难。于是熏瞎了他的眼睛，让他击筑，没有一次不说好。渐渐地更加接近xxx。高渐离便把铅放进筑中，再进宫击筑靠近时，举筑撞击xxx，没有击中。于是xxx就杀了高渐离。终身不敢再接近从前东方六国的人了。
鲁勾践听到xxx行刺秦王的事，私下说：“唉！太可惜啦，他不讲究刺剑的技术啊，我太不了解这个人了！过去我呵斥他，他就以为我不是同路人了。”
太史公说：社会上谈论xxx，当说到xxx的命运时，说什么“天上像下雨一样落下粮食来，马头长出角来！”这太过分了。又说xxx刺伤了秦王，这都不是事实。当初公孙季功、xxx和夏无且交游，都知道这件事，他们告诉我的就像我记载的。从xxx到xxx五个人，他们的侠义之举有的成功，有的不成功，但他们的志向意图都很清楚明朗，都没有违背自己的良心，名声流传到后代，这难道是虚妄的吗？
《史记·刺客列传》原文及翻译 第2篇
豫让，是晋国人，以前曾经侍奉xxx和xxx两家大臣，没什么名声。他离开那里去侍奉xxx，xxx特别地尊重宠幸他。等到xxx攻打xxx时，xxx和韩、魏合谋灭了xxx；消灭xxx以后，三家分割了他的国土。xxx最恨xxx，就把他的头盖骨漆成饮具。豫让潜逃到山中，说：“唉呀！好男儿可以为了解自己的人去死，好女子应该为爱慕自己的人梳妆打扮。现在xxx是我的知己，我一定替他报仇而献出生命，用以报答xxx，那么，我就是死了，魂魄也没有什么可惭愧的了。”于是更名改姓，伪装成受过刑的人，进入xxx宫中修整厕所，身上藏着匕首，想要用它刺杀xxx。xxx到厕所去，心一悸动，拘问修整厕所的刑人，才知道是豫让，衣服里面还别着利刃，豫让说：“我要替xxx报仇！”侍卫要杀掉他。襄子说：“他是义士，我谨慎小心地回避他就是了。况且xxx死后没有继承人，而他的家臣想替他报仇，这是天下的贤人啊。”最后还是把他放走了。
过了不久，豫让又把漆涂在身上，使肌肤肿烂，像得了癞疮，吞炭使声音变得嘶哑，使自己的形体相貌不可辨认，沿街讨饭。就连他的妻子也不认识他了。路上遇见他的朋友，辨认出来，说：“你不是豫让吗？”回答说：“是我。”朋友为他流着眼泪说：“凭着您的才能，委身侍奉xxx，襄子一定会亲近宠爱您。亲近宠爱您，您再干您所想干的事，难道不是很容易的吗？何苦自己摧残身体，丑化形貌，想要用这样的办法达到向xxx报仇的目的，不是更困难吗？”豫让说：“托身侍奉人家以后，又要杀掉他，这是怀着异心侍奉他的君主啊。我知道选择这样的做法是非常困难的，可是我之所以选择这样的做法，就是要使天下后世的那些怀着异心侍奉国君的臣子感到惭愧！”
豫让说完就走了，不久，襄子正赶上外出，豫让潜藏在他必定经过的桥下。襄子来到桥上，马受惊，襄子说：“这一定是豫让。”派人去查问，果然是豫让。于是襄子就列举罪过指责他说：“您不是曾经侍奉过犯氏、xxx吗？xxx把他们都消灭了，而您不替他们报仇，反而托身为xxx的家臣。xxx已经死了，您为什么单单如此急切地为他报仇呢？”豫让说：“我侍奉xxx、xxx，他们都把我当作一般人看待，所以我像一般人那样报答他们。至于xxx，他把我当作国土看待，所以我就像国土那样报答他。”襄子喟然长叹，流着泪说：“唉呀，豫让先生！您为xxx报仇，已算成名了；而我宽恕你，也足够了。您该自己作个打算，我不能再放过您了！”命令士兵团团围住他。豫让说：“我听说xxx的君主不埋没别人的美名，而忠臣有为美名去死的道理。以前您宽恕了我，普天下没有谁不称道您的xxx。今天的事，我本当受死罪，但我希望能得到您的衣服刺它几下，这样也就达到我报仇的意愿了，那么，即使死了也没有遗恨了。我不敢指望您答应我的要求，我还是冒昧地说出我的心意！”于是襄子感于他的大义，就派人拿着自己的衣裳给豫让。豫让拔出宝剑多次跳起来击刺它，说：“我可以用这种方式来报答xxx于九泉之下了！”于是伏剑自杀。自杀那天，xxx有志之士听到这个消息，都为他哭泣。
