《xxx》的全诗翻译赏析 第1篇
xxx
〔xxx〕xxx
昔人已乘黄鹤去，此地空余xxx。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋xxx。
日暮乡关何处是？*波*上使人愁。
【译文】
仙人已骑着xxx去，这里只剩下空空的xxx。黄鹤一去不再回来，白云千百年来飘飘悠悠。
晴天从楼上遥望对岸，汉阳的树木格外分明，xxx的芳草长得丰盈茂盛。天*已晚，（我的）故乡在哪儿？*上的*波使人不胜忧愁。
xxx（704—754），汴州（今河南开封）人，xxx代诗人。开元时考取进士，曾任司勋员外郎。早期诗多写闺情，经历了边塞生活后，诗风变为雄浑奔放。他的《xxx》一诗，相传为xxx所折服，是xxx代七律诗的杰作。
赏读：
诗人满怀对xxx的美好憧憬前来，可仙人驾鹤杳无踪迹，眼前就是一座寻常可见的*楼。美好憧憬与寻常*楼的落差，在诗人心中布上了一层怅然若失的底*。楼头送目，*天相接的自然画面因白云的衬托愈显宏丽阔大。受此景象的感染，诗人胸中的情思也随之*上了纵横驰骋的翅膀：xxx久远的历史和美丽的传说一幕幕在眼前回放，但终归物是人非，鹤去楼空。恍惚中，汉水北岸的树木化作久久思念的亲人。和煦的阳光，给人以家的温暖。日暮后面是夜晚，鸟要归巢，船要归航，游子要归乡。水雾**，一片迷蒙，问乡乡不语，思乡不见乡，面对此情此景，谁人不生乡愁？诗作以一“愁”收篇，准确地表达了日暮时分诗人登临xxx的心情。
《xxx》的全诗翻译赏析 第2篇
《xxx》
昔人已乘黄鹤去，此地空余xxx。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋xxx。
日暮乡关何处是，*波*上使人愁。
【注解】
1.xxx：三国吴黄武二年修建。为古代名楼，旧址在湖北武昌黄鹤矶上，俯见大*，面对大*彼岸的龟山。
2.悠悠：久远的意思。
xxx川：阳光照耀下的晴明*面。
4.历历：清晰、分明的样子。
5.萋萋(qi1)：草盛貌。
6.xxx：在湖北省武昌县西南，根据后汉书记载，汉xxx任*夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称xxx。
7.乡关：故乡家园。
8.*波：暮霭沉沉的*面。
诗人满怀对xxx的美好憧憬慕名前来，可仙人驾鹤杳无踪迹，鹤去楼空，眼前就是一座寻常可见的*楼。“昔人已乘黄鹤去，此地空余xxx。”美好憧憬与寻常*楼的落差，在诗人心中布上了一层怅然若失的底*，为乡愁情结的抒发作了潜在的铺垫。
《xxx》的全诗翻译赏析 第3篇
xxx《xxx》原文赏析及翻译注释
xxx
昔人已乘黄鹤去，此地空余xxx。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋xxx。
日暮乡关何处是？*波*上使人愁！
【诗文解释】
前人早已乘着xxx去，这里留下的只是那空荡荡的xxx。xxx去后就不再回还，千百年来只有白云悠悠飘拂。晴朗的汉*平原上，是一片片葱郁的树木和茂密的芳草，它们覆盖着xxx。天*渐暗，放眼远望，何处是我的故乡？*上的*波迷茫，使人生出无限的哀愁。
【译文】
过去的仙人已经驾着xxx走了，这里只留下一座空荡荡的xxx。
黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。
阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，碧绿的芳草覆盖着xxx。
天*已晚，眺望远方，故乡在哪儿呢？眼前只见一片雾霭笼罩*面，给人带来深深的愁绪。
【词语解释】
昔人：指传说中的仙人。
xxx：旧址在今武汉长*大桥桥头处。
历历：清楚分明。
汉阳：指今武汉市汉阳县一带。
萋萋：草茂盛的样子。
xxx：在今武汉西南长*中。
②历历：清楚可数。
③萋萋：形容草木长得很茂盛。
④xxx：xxx朝时在汉阳西南长*中，后逐渐被水冲没。
⑤空余：只留下。（空：只）
⑥乡关：故乡。
【诗文赏析】
这首诗是吊古怀乡之佳作。诗人登临古迹xxx，泛览眼前景物，即景而生情，诗兴大作，脱口而出，一泻千里。既自然宏丽，又饶有风骨。诗虽不协律，但音节浏 亮而不拗口。真是信手而就，一气呵成，成为历代所推崇的珍品。传说xxx登此楼，目睹此诗，大为折服。说：“眼前有景道不得，xxx题诗在上头。”xxx也说xxx人七言律诗，当以此为第一。足见诗贵自然，纵使格律诗也无不如此。
登上今天的xxx想起昔日的传说，岁月流逝，人去楼空；惟一还像昨天的，只有那悠悠的白云。世事茫茫，真令人有无限的感慨！诗人触景抒怀，一发不可收，一气呵成，气贯长虹。
刚刚抒发了对古人的感慨，又看到了汉阳城、xxx的芳草绿树，于是又勾起了一怀乡愁。这正是先放后收，完全合乎格律上「起、承、转、合」的要求，文势波澜起伏，而末句*波*上日暮怀归之情又重回开篇的渺茫境界，全诗浑然一体，意境天成。
赏析二：
诗人满怀对xxx的美好憧憬慕名前来，可仙人驾鹤杳无踪迹，眼前就是一座寻常可见的*楼。
“昔人已乘黄鹤去，此地空余xxx。”美好憧憬与寻常*楼的落差，在诗人心中布上了一层怅然若失的底*，为乡愁情结的抒发作了潜在的铺垫。
“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”楼头送目，*天相接的自然画面因白云的衬托愈显宏丽阔大，受此景象的感染，诗人的心境渐渐开朗，胸中的情思也随之*上了纵横驰骋的翅膀：xxx久远的历史和美丽的传说一幕幕在眼前回放，但终归物在人非、鹤去楼空。人们留下什么才能经得起岁月的考验？她不是别的，她是任地老天荒、海枯石烂也割舍不断的绵绵乡恋、悠悠乡情。
“晴川历历汉阳树，芳草萋萋xxx。”艳阳高照，澄空流碧，恍惚中，汉水北岸的树木化作久久思念的亲爱之人，宛如眼前。和煦的阳光，给人家的温暖。依稀间，xxx上的芳草丛中走来一身正气、击鼓骂曹的祢衡，他面对xxx的屠*，视死如归，血洒碧草，正是无数浪迹天涯的游子浸满血泪的无私付出，才构筑了无数令人难忘的故乡。美好的憧憬与动情的追忆，使得“晴川、芳草”二句极富人情味。诗作的思想品位也因此跨进更为高远的境地。
“日暮乡关何处是？*波*上使人愁。”日暮后面是夜晚，鸟要归巢，船要归航，游子要归乡。水雾**，一片迷蒙，问乡乡不语，思乡不见乡，面对此情此景，谁人不生乡愁也无由。诗作以一“愁”收篇，准确地表达了日暮时分诗人登临xxx的心情，同时又和开篇的暗喻相照应，以起伏辗转的文笔表现缠绵的乡愁，做到了言外传情，情内展画，画外拖音。
