柳永《雨霖铃》翻译赏析 第1篇
秋蝉声声凄凉急促，对着这送别的长亭不停嘶鸣。已是向晚时分，一阵急雨刚刚停歇。在都门外设筵为你饯别，却连对饮的心情也全无。正在万般留恋难舍时分，船家却已催着要出发了。紧紧握着双手凄然凝望，眼里噙满泪花，却只能默默相对，千言万语都哽咽在喉间，一句也说不出来。想到这一去之后，从此便远隔千里，远在那烟波浩渺、空阔寂寥的楚地了。
自古以来，天性多情的人总是害怕离别，偏又正逢这萧瑟冷落的清秋时节，如何能忍受这深重的离愁呢。不知道今夜酒醒时，你已身在何方？怕是已远在杨柳青青的河岸边上，独对着清冷晨风与一天残月。这一别之后，多年难再见，再美的辰光、再好的风景，对我来说也从此形同虚设。就算有万种风光、千般情意，又能共谁一道赏悦呢？
柳永《雨霖铃》翻译赏析 第2篇
这首词是柳永同时也是宋朝婉约词的代表作，真切再现了与情人离别时恋恋不舍、缠绵哀怨的情景，至今仍被人们反复咏唱。
上片细腻地刻画了情人诀别的场景。前三句以景写情，融情于景，通过对自然景物的描写暗示离人心中的“凄切”。深秋时节，暮色苍茫，大雨初停，秋蝉哀鸣，处处悲凉。“都门帐饮无绪”直写自己的情绪。面对即将到来的离别，珍馐美食也失去了滋味。正难舍难分的时候，无奈“兰舟催发”，情人将别，不想走，却又不得不走，这是怎样的痛苦和无奈啊！他们凄凉的身影似在眼前，真实可见。此时此刻，千言万语，都“无语凝噎”。后两句是词人对离别之后生活的联想：自己将孤身一人，在这广阔苍茫的天地间流浪漂泊。烟霭沉沉，前路茫茫，这愁绪似乎已经如烟霭一般，弥漫在整个天地之间。
下片主要是联想。前两句情感递进，由一般的离别具体到此次的暮秋离别，凄凉的氛围愈铺愈浓。之后三句，词人想象分别后的情景：今夜酒醒后，小舟已行到杨柳岸边，晓风凄凉，残月斜挂，怎不让人心碎！于是词人心中已满是萧然落寞：这次离别之后，即使再有什么所谓的美好光景，也不能引起我的兴趣，这满腔凄苦自是再也无人可以诉说！悲极！哀极！苍凉之感从空间蔓延到时间，怎堪忍受！
这首词遣词造句不着一丝痕迹，绘景直白自然，画面栩栩如生，起承转合优雅从容，情景交融，蕴藉深沉；词人笔下的各种景物莫不含情，把一腔离愁铺满天地古今，而又不显做作。行文若此者，柳屯田之外，词坛又有几人！
柳永《雨霖铃》翻译赏析 第3篇
秋蝉声声哀婉凄切，傍晚在送别的长亭，一场大雨刚刚停歇。在都城的帐幕里我们无心饮酒，难舍难分之际艄公催着要开船启程，紧拉着手泪眼相看，竟然说不出话只有哽咽。可怜我这一去千里烟波茫茫，暮霭沉沉的南天一片空阔。
从古以来多情人就哀伤离别，更何况是在冷落萧瑟的清秋时节。今夜酒醒后船会行到何处？杨柳岸边，晨风料峭，天挂残月。这一去怕是要终年不归，离开你任什么良辰美景都是虚设。唉，纵然有千万种似水柔情，又能向何人诉说？
