柳永雨霖铃全文翻译 第1篇

柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，崇安（今福建武夷山）人，生于沂州费县（今山东费县），北宋词人，婉约派**人物。

柳永出身官宦世家，先世为中古士族河东柳氏，少时学习诗词，有功名用世之志。咸*五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符**（1008年），柳永**参加科举，屡试不中，遂一心填词。景祐**（1034年），柳永暮年及第，历任睦州团练推官、余杭县令、晓峰盐监、泗州判官等职，以屯田员外郎致仕，故世称柳屯田。

柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人， 也是两宋词坛上创用词调最多的词人。柳永大力创作慢词，将敷陈其事的赋法移植于词，同时充分运用俚词俗语，以适俗的意象、淋漓尽致的铺叙、*淡无华的白描等独特的艺术个性，对宋词的发展产生了深远影响。

雨霖铃柳永全文及翻译（扩展7）

——雨霖铃柳永拼音版

雨霖铃柳永拼音版

雨霖铃yǔ lín líng 柳永liǔ yǒng

寒蝉/凄切，对/长亭晚，骤雨/初歇

hán chán qī qiè，duì cháng tíng wǎn ，zhòu yǔ chū xiē。

都门帐饮/无绪，留恋处，兰舟摧发

dōu mén zhàng yǐn wú xù ，liú liàn chù ，lán zhōu cuī fà。

执手相看泪眼，竟/无语/凝噎

zhí shǒu xiāng kàn lèi yǎn ，jìng wú yǔ níng yē。

念/去去/千里烟波，暮霭沈沈/楚/天阔

niàn qù qù qiān lǐ yān bō ，mù ǎi chén chén chǔ tiān kuò 。

多情自古/伤离别，更那堪/冷落/清秋节

duō qíng zì gǔ shāng lí bié ，gèng nǎ kān lěng luò qīng qiū jiē。

今宵/酒醒/何处（重复读），杨柳岸、晓风/残/月

jīn xiāo jiǔ xǐng hé chù ，yáng liǔ àn 、xiǎo fēng cán yuè。

此去经年，应是良辰好景虚设

cǐ qù jīng nián ，yīng shì liáng chén hǎo jǐng xū shè。

便纵有千种风情（重复读），更与/何人说

biàn zòng yǒu qiān zhǒng fēng qíng ，gèng yǔ hé rén shuō 。

雨霖铃：此调原为唐教坊曲。相传唐玄宗避安禄山乱入蜀，时霖雨连日，栈道中听到铃声。为悼念杨贵妃，便采作此曲，后柳永用为词调。又名《雨霖铃慢》。上下阕，一百零三字，仄韵。

凄切：凄凉急促。

骤雨：阵雨。

都门帐饮：在京都郊外搭起帐幕设宴饯行。

无绪：没有情绪，无精打采。

留恋处：一作“方留亦处”。

兰舟：据《述异记》载，鲁班曾刻木兰树为舟。后用作船的美称。

凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。即是“凝咽”。

去去：分手后越来越远。

暮霭：傍晚的云气。沉沉：深厚的样子。

楚天：南天。古时长江下游地区属楚国，故称。经年：经过一年或多年。

风情：男女恋情

秋后的傍晚，刚刚下过一阵急雨，在黄昏时的长亭外，知了叫得是那样地凄凉悲切。在京城门外饯行的帐蓬里喝着酒，一点心绪也没有，正在依依不舍的时候，船上人已催着出发。紧握着双手，互相看着满眼的泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。

自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。就纵然有满腹的情意，又能同谁去诉说呢？

柳永雨霖铃全文翻译 第2篇

柳永，宋代词人。字耆卿，原名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐**（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词。其词多描绘城市风光与**生活，尤长于抒写羁旅行役之情。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人。创作慢词独多，发展了铺叙手法，在词史上产生了较大的影响，特别是对北宋慢词的兴盛和发展有重要作用。词作流传极广，有“凡有井水饮处皆能歌柳词”之说。生*亦有诗作，惜传世不多。有《乐章集》。

雨霖铃柳永全文及翻译（扩展4）

——曲玉管柳永翻译赏析

曲玉管柳永翻译赏析

雨霖铃柳永全文及翻译（扩展5）

——柳永《望海潮》原文翻译

望海潮

东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华，烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑(qiàn)无涯。市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。

重湖叠巘(yǎn)清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌(qiāng)管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟(sǒu)莲娃。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸。

作品注释

⑴三吴：即吴兴（今浙江省湖州市）、吴郡（今江苏省苏州市）、会稽（今浙江省绍兴市）三郡，在这里泛指今江苏南部和浙江的部分地区。

⑵钱塘：即今浙江杭州，古时候的吴国的一个郡。

⑶烟柳：雾气笼罩着的柳树。画桥：装饰华美的桥。风帘：挡风用的帘子。翠幕：青绿色的帷幕。参差：参音此跟反，差音此衣反。近似；高下不齐貌。

⑷云树：树木如云，极言其多。怒涛卷霜雪：又高又急的潮头冲过来，浪花像霜雪在滚动。天堑：天然沟壑，人间险阻。一般指长江，这里借指钱塘江。珠玑：珠是珍珠，玑是一种不圆的珠子。这里泛指珍贵的商品。

⑸重湖：以白堤为界，西湖分为里湖和外湖，所以也叫重湖。巘（yǎn）：大山上之小山。叠巘：层层叠叠的山峦。此指西湖周围的山。巘：小山峰。清嘉：清秀佳丽。

柳永雨霖铃全文翻译 第3篇

如果把我国的古代文学比做一个花园的话，那么其中开的最美最大的两朵就是唐诗和宋词，前两单元我们领略了唐诗的美妙，从今天开始我们就来体味宋词的别致之美。提到宋词，就不能不提到第一位专力写词的作家——柳永，提到柳永，就不得不提到婉约派，提到婉约派，就不得不提到他的**作《雨霖铃》。多年来，它常诵不衰。今天，我们就来一起学习这首脍炙人口的佳作。

明确三点：

（1）名字：柳永、柳三变、柳七、柳屯田。

（2）特点：精通音律，擅长词曲，创制慢词，贴近市民，“变一代词风”。

（3）影响：“凡有井水饮处，皆能歌柳词”。

背景介绍：

词牌由来：

“雨霖铃”原为唐教坊曲名。相传唐玄宗因安史之乱入蜀，路上发生**，杨贵妃死。当时阴雨连日，栈道中闻铃声，无比凄切，作《雨霖铃》曲以寄托离恨。宋代人依旧声填词，遂为词牌。