纳兰性德《采桑子塞上咏雪花》的阅读答案及翻译赏析(优选4篇)

2023-12-28 09:01:38 111

xxx性德《采桑子塞上咏雪花》的阅读答案及翻译赏析第1篇

采桑子xxx性德翻译及赏析

采桑子xxx性德翻译赏析，这是清代著名词人xxx性德所创作的一首描写爱情的词，描写了xxx性德对妻子深深的怀念以及内心的忧愁。

原文：

采桑子·谁翻乐府凄凉曲

xxx性德

谁翻乐府凄凉曲？风也xxx，雨也xxx，瘦尽灯花又一宵。

不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到xxx。

采桑子·谁翻乐府凄凉曲字词解释：

（1）翻乐府：指填词。翻，按曲调作歌词，白居易《琵琶行》：“为君翻作琵琶行”；xxx《蝶恋花》：“红粉佳人翻丽唱，惊起鸳鸯，两两飞相向。“乐府，本为汉代管理，祭祀、巡行、宫廷所用音乐的官署，亦称由官署采集来的民歌为乐府。后来将一切可以入乐的诗歌均称为乐府，容若词中取其广义，代指词。

（2）瘦尽句：意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽散作灯花，彻夜不眠。

（3）萦怀抱：萦绕在心。

（4）xxx：xxx桥。相传六朝时即有此桥名。xxx，未详何人，或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地，或指与情人欢会之地。晏几道《鹧鸪天》：“梦魂惯得无拘检，又踏xxx过xxx。”xxx反用其意，谓在梦中追求的欢乐也完全幻灭了。

采桑子·谁翻乐府凄凉曲翻译：

是谁在翻唱著凄切悲凉的乐府旧曲？风xxx肃肃，雨潇潇洒洒，房里点燃的灯烛又短瘦了，一个凄苦孤独的一夜，在烛泪中逝去。

不知道是什么事萦绕心怀，难以放下，醒时醉时都一样无聊难耐，就是梦里也没有到过xxx。

采桑子·谁翻乐府凄凉曲创作背景：无

采桑子·谁翻乐府凄凉曲赏析：

xxx的词中有一部分爱情词很朦胧，又无本事可寻，所以很难确定其所指。这首词便是这样。从词里所描写的情景来看，很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种百无聊赖的意绪。此阕《采桑子》无一字绮词艳语，而当中哀艳凄婉处又动人心魄，明说是“瘦尽灯花又一宵”，然而憔悴零落的又何止是灯花而已？不是不知何事萦怀抱，而是知道也无能为力。解得开的就不叫心结，放得下的又怎会今生今世意难平？xxx容若这样深情的男子，哀伤如雪花，漫天飞舞不加节制，悼亡之作苏子之后有xxx，可是容若之后谁还能做悼亡的.凄凉曲？嫁了这样的男人不要想着白头到老，因为情深天也妒，注定要及早谢幕留爱情佳话来让人怀念。

上阕侧重写景，刻画了xxx雨夜，孤灯无眠，耳听着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情；

下阕侧重写不眠之夜，孤苦无聊的苦情。词情凄惋徘恻，哀怨动人。下阕紧承上片“瘦尽灯花又一宵”，扣住彻夜未眠，进一步诉说自己百无聊赖的心绪：“不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊。”不知道何事萦绕心怀？清醒时意兴阑珊；沉醉也难掩愁情。无论是清醒或是沉醉，那个人始终忘不掉。

晏小山《鹧鸪天》词有“梦魂惯得无拘检，又踏xxx过xxx”句，不知是何因缘，连一贯严谨的理学家xxx颐都拜倒xxx之下，极之赞许。容若此处更翻小山语意：“梦也何曾到xxx？”纵能入梦，就真能如愿到访xxx，与伊人重聚吗？相较于小山的梦魂自由不羁能踏xxx与伊人欢会的洒然，容若的孤苦凄凉斑然若现，以此句结全篇，语尽而意不尽，意尽而情不尽。

整首词以清婉笔调写相思，相思也仿佛临风而动，萦人怀抱。风也xxx，雨过天晴也xxx，醒也无聊，醉也无聊，又是凄凉又是缠绵，并非雕琢之语。灯光瘦尽亦是人神伤消瘦，一字镂尽风神，尽得其妙。

个人资料：

xxx性德（1655年-1685年），xxxxxx，字容若，满洲正黄旗人，原名成德，避太子保成讳改名为性德，一年后太子更名胤礽，于是xxx又恢复本名xxx成德。号楞伽山人。清朝著名词人。父亲是xxx朝武英殿大学士、一代权臣xxx明珠。[1] 母亲爱新觉xxx是英亲xxxxxx第五女，一品诰命夫人。其家族——xxx氏，隶属正黄旗，为清初满族最显的八大姓之一，即后世所称的“xxxxxx”。xxx性德的曾祖父，是女真叶赫部首领金石台。金石台的妹妹xxx，嫁努尔哈赤为妃，生皇子皇太极。

自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒xxx赏识，推荐给内阁学士xxx。十八岁参加顺天府乡试，考中举人。十九岁参加会试中第，成为贡士。xxx十二年因病错过殿试。xxx十五年补殿试，考中第二甲第七名，赐进士出身。

拜xxx为师。他于两年中主持编纂了一部儒学汇编——《通志堂经解》，深受皇帝赏识，为今后发展奠定基础。

他的词以“真”取胜：写景逼真传神。词风“清丽婉约，哀感xxx，格高韵远，独具特色“。著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等。

xxx性德于xxx二十四年（1685年）暮春抱病与好友一聚，一醉一咏三叹，而后一病不起。七日后，于xxx二十四年五月三十日（公元1685年7月1日）溘然而逝，年仅三十岁（虚龄三十有一）。

xxx性德《采桑子塞上咏雪花》的阅读答案及翻译赏析第2篇

xxx性德《采桑子塞上咏雪花》的阅读答案及翻译赏析

非关癖爱轻模样，冷处偏佳。别有根芽。不是人间富贵花。

xxx别后谁能惜，飘泊天涯。寒月悲笳。万里西风瀚海沙。

（2）请简析这首词的表现手法。（4分）

参考答案：

（1）他借咏雪花而咏怀，抒发了不慕人世间荣华富贵，厌弃仕宦生涯的心情。（2分）

词的上片说处于“冷处”的雪花是令人喜爱的，爱的是冷处偏佳，是精神的至清至洁。它不是那些xxx斗艳的牡丹、芍药一类的“富贵花”。下片前二句是说此花于天涯飘泊，很少有人怜惜，大有知音难觅的孤寂之感。结句用大漠中、寒月下、悲笳声里的恶劣环境，增加了凄凉冷寞的氛围。（高洁、孤寂各1分，没有分析酌情扣分）

（2）借物抒怀或以雪花自喻（写一点即可），寄托了如雪花之漂泊无依的情感。（2分）用典，xxx之后无人能和自己一样懂雪。（2分）

1.既然词人认为雪花是轻浮的，为什么还去歌咏它？请结合词中的描写简要说明。

2.词的最后一句写“寒月”“西风”之景，有什么作用？

⑴轻模样：大雪纷飞状。孙道绚《清平乐（雪）》：“悠悠扬扬。做尽轻模样。”此谓对于雪花的偏爱。

⑵富贵花：牡丹或者海棠。

⑶xxx：xxx，谢道韫。此谓后世已无xxx一般的`才女。

⑷悲笳：悲凉的笳声。

参考译文

我喜欢雪花不在于其轻盈的形态，更在于其在寒处生长。雪花，虽与牡丹、海棠等人间富贵花不同，而是另具高洁品性。谢道韫是咏雪的著名才女,在她死后已无人怜惜雪花了，只落得漂泊天涯，在寒冷的月光和悲笳声中任西风吹向无际的大漠。

xxx性德《采桑子塞上咏雪花》的阅读答案及翻译赏析第3篇

，这是清代著名词人xxx性德所创作的一首词，描写了他在宫中与青梅竹马的表妹见面的情景。

原文：

减字木兰花・相逢不语

xxx性德

相逢不语，一朵芙蓉著秋雨。小晕红潮，斜溜鬟心只凤翘。

待将低唤，直为凝情恐人见。欲诉幽怀，转过回阑叩玉钗。

减字木兰花・相逢不语字词解释：

1.芙蓉”又称为“荷”、“莲”。象征义：一是取荷美好形象营造一种雅致的景象，或宁静或欢愉；二是取败荷的形象营造一种衰败意境，或对逝去光阴叹惋，或对生活环境破败惋惜；三是取“芙蓉出污泥而不染”的品质，托物言志，寄寓自己不愿同流合污的高尚节操。这里则刻画了一位如荷般美丽、和谐、恬静的女子。

2.小晕红潮：谓脸色微微泛起了红晕。

3.鬟(huán)，总发也。

4.凤翘：古代女子凤形的头饰。

5.直为句：意思是由于害怕别人发现自己的多情。直为，只是由于……。凝情，深细而浓烈的感情。

6.回阑：曲折的栏干。阑，同“栏”。

减字木兰花・相逢不语翻译：

相逢时你默默不语，像一朵芙蓉，在秋雨中轻颤。容颜娇羞而红润，凤翘斜插在你的鬟间。

等到想要低声唤你，又怕深情凝望，叫别人看见。想要一诉离愁，可你已转过身去，只能拔下玉钗在回阑轻叩。

减字木兰花・相逢不语阅读答案：

试题：

1.这首词塑造了一个怎样的人物形象？试作简要概括。（4分）

2.“转过回廊叩玉钗”是让人津津乐道的名句，试结合全词谈一下此句的妙处。

答案：

1.塑造了一个情窦初开，对于爱情既向往又羞涩，急于表达自已的心情而又欲言又止的少女形象。

2.此句是细节描写，细致描绘了少女轻叩玉钗的微妙动作。通过这一细微的动作描写,含蓄地表现了少女心怀幽情、娇羞难言的复杂心境。

减字木兰花・相逢不语创作背景：

据清代无名氏《赁庑笔记》记载：“xxxxxx女，绝色也，有婚姻之约。旋此女入宫，顿成陌路。容若愁思郁结，誓必一见，了此夙因。会遭国丧，喇嘛每日应入宫唪经，容若贿通喇嘛，披袈娑，居然入宫，果得xxx一见。而宫禁森严，竟不能通一语，怅然而出。”

表妹从小和容若两小无猜，过着无忧无虑的日子，还及得表妹曾暗示容若的那句：“清风朗月，辄思玄度。”只可惜年幼的容若当时并未理解其中真正的含义。后来表妹因选秀而入深宫，二人从此成陌路，天涯两端。因国丧，皇宫要大办道场，容若利用此次机会得以和表妹相见。咫尺间隔，却只有“相逢不语”，而这一相逢，更无情地成为他们的最后一见。

减字木兰花・相逢不语赏析：

小令一般用作抒情，用作描写人物则是少见，且是极为困难的。而这首词，却以精炼的笔触，描摹了一位多情的可爱的少女的形象。词的上片侧重静态的刻画，写出了少女外貌的美丽动人。下片侧重于动态的摩画，将其一刹那间复杂娇羞的心理表现的惟妙惟肖。全篇情景俱到，形神俱佳，生动感人。

上阕开头四字便采用白描的`手法，描写了一幅紧扣心弦，相爱者偶然相遇，心事却难以诉说, 只能四目交投，默默远走的场景。这种神态，恰是人物内心矛盾的真切表达，尽见苦闷之状。第二句通过细节描写写情人貌美好像一朵带露的芙蓉一样摇曳生姿，后二句是描摹美人突然间脸飞红晕，抖动的玉钗泄露了心事。恰是一幅静态人物素描。下阕承接上文：乍一相逢，再难见面，“待将低唤”，可是声音还未出口，又咽了回去。只因“恐人见”。可如此分开又心存不甘，于是抓紧时间，转过回廊，在不显眼的地方轻叩玉钗。这暗示的举动，在满是温情的心中又深蕴着万般无奈的凄苦，那是心上不变的暗号，容若知道，她也知道。其实有时候，绝了心念，也不是坏事。

这首词在艺术性上的成就，首先是人物描写的成功，塑造了一个含羞少女的形象。先写肖像，她是那么可爱，简直就是一朵带雨滴的荷花，脸庞羞得泛起红潮，就更加妩媚迷人。乍一相逢，机会难得，有多少话要互相诉说，但又怕别人看见，只好匆匆离开。动作描写，生动再现了少女轻叩玉钗的举动，不是轻佻，而是少女内心复杂活动排解矛盾后做出的重大决定，即情定终生。通过一系列动作描写，表现了少女复杂的内心世界。

其次是环境描写，把人物限定在回廊的一个典型的环境里，使这场会面更加难忘。就是在这个回廊里，他们幽情暗结。也许是初恋使人难以忘怀，在《虞美人》一词中他写有“回廊一寸相思地”；在《红窗月》中写有“犹记回廊影里誓生生”。因此，回廊也就成为这首词的一个重要意象。

个人资料：

xxx性德（1655年-1685年），xxxxxx，字容若，满洲正黄旗人，原名成德，避太子保成讳改名为性德，一年后太子更名胤i，于是xxx又恢复本名xxx成德。号楞伽山人。清朝著名词人。父亲是xxx朝武英殿大学士、一代权臣xxx明珠。[1] 母亲爱新觉xxx是英亲xxxxxx第五女，一品诰命夫人。其家族――xxx氏，隶属正黄旗，为清初满族最显的八大姓之一，即后世所称的“xxxxxx”。xxx性德的曾祖父，是女真叶赫部首领金石台。金石台的妹妹xxx，嫁努尔哈赤为妃，生皇子皇太极。

拜xxx为师。他于两年中主持编纂了一部儒学汇编――《通志堂经解》，深受皇帝赏识，为今后发展奠定基础。

他的词以“真”取胜：写景逼真传神。词风“清丽婉约，哀感xxx，格高韵远，独具特色“。著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等，