下终南山过斛斯山人宿置酒翻译与赏析 第1篇
暮从碧山下，山月随人归。
却顾所来径，苍苍横翠微。
相携及xxx，童稚开荆扉。
绿竹入幽径，青萝拂行衣。
欢言得所憩，美酒聊共挥。
长歌吟松风，曲尽河星稀。
我醉君复乐，xxx共忘机。
译文翻译
傍晚从终南山上走下来，山月好像随着行人而归。
回望来时走的山间小路，山林苍苍茫茫一片青翠。
遇斛斯山人相携到他家，孩童出来急忙打开柴门。
走进竹林穿过幽静小路，青萝枝叶拂着行人衣裳。
欢言笑谈得到放松休息，畅饮美酒宾主频频举杯。
放声高歌风入松的曲调，歌罢银河星星已经很稀。
我喝醉酒主人非常高兴，欢乐忘了世俗奸诈心机。
注释解释
终南山：即秦岭?，在今西安市南，唐时士子多隐居于此山。过：拜访。斛（hú）斯山人：xxx斯的一位隐士。
碧山：指终南山。
下：下山。
却顾：回头望。
所来径：下山的小路。
苍苍：一说是指灰白色，但这里不宜作此解，而应解释苍为苍翠、苍茫，苍苍叠用是xxx山在暮色中的那种苍茫貌。
翠微：青翠的山坡，此处指终南山。
相携：下山时路遇斛斯山人，携手同去其家。
及：到。xxx：xxx村人家，此指斛斯山人家。
荆扉：荆条编扎的柴门。
青萝：攀缠在树枝上下垂的藤蔓。
行衣：行人的衣服。
挥：举杯。
松风：xxx琴曲名，即《风入松曲》，此处也有歌声随风而入松林的意思。
河星稀：银河中的星光稀微，意谓夜已深了。
河星：一作“星河”。
xxx：欢乐的'样子。
忘机：忘记世俗的机心，不谋虚名xxx。
机：世俗的心机。
创作背景
关于此诗的创作时间，有两种说法。一种说法是：xxx作此诗时，正在长安供奉翰林。xxx一生中曾两入长安，第一次是在公元730年（开元十八年），xxx三十岁时；第二次是在公元742年（天宝**），xxx四十二岁时。此诗写于xxx二入长安时期。
诗文赏析
**的田园诗以晋末xxx开山祖，他的诗，对后代影响很大。xxx这首田园诗，似也有xxx那种描写琐事人情，xxx直的风格。
下终南山过斛斯山人宿置酒翻译与赏析 第2篇
xxx（701年－762年），字太白，号青莲居士，xxx漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。xxx存世诗文千余篇，有《xxx太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
姓名由来第一种说法：那是xxx七岁时，父亲要给儿子起个正式的名字。xxx的父母亲酷爱读书，他们要培养儿子做个高雅脱俗的人。父亲平时喜欢教孩子看书作诗，在酝酿起名之时，同母亲商量好了，就在庭院散步时考考儿子作诗的能力。
父亲看着春日院落中葱翠树木，似锦繁花，开口吟诗道：“xxx送暖百花开，迎春绽金它先来。”母亲接着道：“火烧xxx霞落”。xxx知道父母吟了诗句的前三句，故意留下最后一句，希望自己接续下去。他走到正在盛开的xxx树花前，稍稍想了一下说：“xxx放一树白”。
“白”——不正说出了xxx的圣洁高雅吗？父亲灵机一动，决定把妙句的头尾“xxx”“白”二字选作孩子的名字，便为七岁的儿子取名为“xxx”。
第二种说法：xxx阳冰的《草堂集》序中说：“逃归于蜀，复指xxx树而生伯阳。惊xxx，长庚入梦。故生而名白，以太白字之”。范传正的《唐左拾遗翰林学士xxx公新墓碑》中写道：“公之生也，先府君指天(xxx)枝以复姓，先夫人梦长庚而告祥，名之与字，咸取所象”。
从以上文献中我们不难看出，xxx的姓名是其父回到xxx给自己恢复了xxx姓后，为后来出世的xxx取的名字，xxx母梦到太白金星后于是有了身孕，在阵痛难忍中生出xxx，xxx的名字就是根据这一梦境得来的。
xxx安元年，xxx出生于xxx执政后期的公元701年。xxx少年时代的学习内容很广泛，除儒家经典、古代文史名著外，还浏览诸子百家之书。他很早就相信喜欢道教，喜欢隐居山林，求仙学道；同时又有建功立业的政治抱负。一方面要做超脱尘俗的隐士神仙，一方面要做君主的辅弼大臣，这就形成了出世与入世的矛盾。但积极入世、关心国家，是其一生思想的主流，也是构成他作品进步内容的思想基础。xxx青少年时期在蜀地所写诗歌，留存很少，但像《访戴天山道士不遇》《峨眉山月歌》等篇，已显示出突出的才华。
xxx搁笔在黄鹤楼公园东边，有一亭名为“搁笔亭”，亭名取自“xxx题诗xxx搁笔”的一段佳话。唐代诗人xxx登上黄鹤楼赏景写下了一首千古流传的名作：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。xxx历历汉阳树，芳草萋萋xxx。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”
后来xxx也登上黄鹤楼，放眼楚天，胸襟开阔，诗兴大发，正要提笔写诗时，却见xxx的诗，自愧不如只好说：“一拳捶碎黄鹤楼, 一脚踢翻xxx。眼前有景道不得，xxx题诗在上头。”便搁笔不写了。有个少年丁十八讥笑xxx：“黄鹤楼依然无恙，你是捶不碎了的。”xxx又作诗辩解：“我确实捶碎了，只因黄鹤仙人上天哭诉玉帝，才又重修黄鹤楼，让黄鹤仙人重归楼上。”
实际上，xxx热爱黄鹤楼，到了无以复加的程度，他高亢激昂，连呼“一忝青云客，三登黄鹤楼”。山川人文，相互倚重，xxx题诗，xxx搁笔，从此黄鹤楼之名更加显赫。后来，xxx也仿照《黄鹤楼》写下《登金陵凤凰台》：“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。xxx花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。三山半落青天外，一水中分白鹭洲。总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。”
诗友挚情
●重访江东xxx离开东鲁，便从任城乘船，沿运河到了扬州。由于急着去会稽会见元丹丘，也就没有多滞留。到了会稽，xxx首先去凭吊过世的贺知章。不久，孔巢父也到了会稽，于是xxx和元丹丘、孔巢父畅游禹穴、兰亭等历史遗迹，泛舟镜湖，往来剡溪等处，当然也少xxx在繁华都市会稽流连忘返。在金陵，xxx遇见了xxx。两人都是政治上的失意者，情怀更加相投。每次游玩时，都尽情畅游，不计早晚。他们泛舟秦淮河，通宵达旦地唱歌，引得两岸人家不胜惊异，拍手为他们助兴。两人由于性格相投、遭遇相似，所以比之一般朋友更为默契，友情更深厚，因而xxx把xxx的诗系在衣服上，每当想念，便吟诵一番。
●xxx情唐天宝年间，xxx说大诗人xxx旅居南陵叔父xxx冰阳家，便写信邀请xxx到家中做客。信上说：“先生好游乎?此处有xxx桃花。先生好饮乎?此处有万家酒店。”xxx素好饮酒，又闻有如此美景，欣然应邀而至，却未见信中所言盛景。xxx盛情款待，搬出用桃花潭水酿成的美酒与xxx同饮，并笑着告诉xxx：“桃花者，xxx外潭水名也，并无xxx桃花。万家者，开酒店的主人姓万，并非有万家酒店。”xxx听后大笑不止，并不以为被愚弄，反而被xxx的盛情所感动，适逢春风桃xxx开日，群山无处不飞红，加之潭水深碧，清澈晶莹，翠峦倒映，xxx留xxx连住数日，每日以美酒相待，别时送名马八匹、官锦十端。xxx在东园古渡乘舟欲往万村，登旱路去庐山，xxx在古岸阁上设宴为xxx饯行，并拍手踏脚，歌唱民间的《踏歌》相送。xxx深深感激xxx的盛意，作《赠xxx》诗一首： xxx乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。 桃花潭水深千尺，不及xxx送我情。
下终南山过斛斯山人宿置酒翻译与赏析 第3篇
【诗句】
却顾所来径，苍苍横翠微。
【出处】
唐·xxx《下终南山过斛斯山人宿置酒》
【译注】
回头看看来时的小路，只见苍茫暮色笼罩着青翠的山林。却顾：回头看。苍苍：暮色苍茫或指山林苍翠。横：有充塞、笼罩之意。翠微：青翠的山峰。
【用法例释】
用以形容山林暮色苍苍或一片青绿。[例]走在“十八盘”的山林间，……忽然想起xxx的诗句：“却顾所来径，苍苍横翠微。”由此对这山林公园的翠，又深了一层感受。（xxx《丹黄朱翠话香山》）
【原诗】
下终南山过斛斯山人宿置酒[唐]xxx，暮从碧山下，山月随人归。却顾所来径，苍苍横翠微。相携及xxx，童稚开荆扉。绿竹入幽径，青萝拂行衣。欢言得所憩，美酒聊共挥。长歌吟松风，曲尽河星稀。我醉君复乐，xxx共忘机。
【赏析】
此诗约作于天宝初年xxx在长安时。从诗题和所写内容看，诗人是在游完终南山（在长安南）之后，过访一位姓斛斯的隐者并与他月xxx饮的。起句“暮”、“下”二字，点时兼写行踪。以下三句或进一步作补充说明，或描摹暮山景色，从而以生动传神之笔渲染出安逸、宁静、苍茫的`气氛。再下四句承接上文，继写山下田园情景。“相携及xxx”，说明诗人与斛斯山人路遇同归，从“相携”不难看出二人情谊之好；“童稚开荆扉”，幽雅之中杂以欢快气息，充满牧歌般的情调。一个“荆扉”，便已先令人产生了与烦扰的市朝绝不相类的古朴、静谧之感，何况“绿竹入幽径”，更何况“青萝拂行衣”呢？绿竹、青萝本具清雅、幽深的特点，再加上融融的月色和曲折深远的小径，便愈发使人觉xxx、安逸了。这里，简笔勾勒妙景，无一费词，即深深传出诗人无比羡慕、喜爱的心情。最后六句写畅饮欢歌之乐。“欢言”，见出主客二人情投意合；“共挥”，表明酒逢知己，相对痛饮。两句诗向上回应“相携”，向下遥启末句，使全诗一线贯穿，浑然而不可分。相对欢言、共挥美酒之馀，复继之以“长歌”，以歌助酒，以酒佐歌，直唱到天河星稀的时分，则时间之久，饮酒之多，情感之浓都已在不言之中。“我醉君复乐，xxx共忘机”，这是痛饮长歌后的情景，主客双方xxx欲醉，忘却了尘世间的一切机巧之心，精神达到了极度纯朴的境界。诗以此作结，给人留下美好而深刻的印象。这首诗以形象的画面来开拓诗境，尽力把情感隐寓在画面之中，然而即使如此，xxxxxx的田园诗，还是更多一些雄快之气；xxxxxx的田园诗，也更多一种活泼的生机，这大概便是xxx田园诗的独特之处了吧！
——下终南山过斛斯山人宿翻译赏析实用4份
下终南山过斛斯山人宿置酒翻译与赏析 第4篇
**的田园诗以晋末xxx开山祖，他的诗，对后代影响很大。xxx这首田园诗，似也有xxx那种描写琐事人情，xxx直的风格。
从诗的内容看，诗人是在月夜到长安南面的终南山去造访一位姓斛斯的隐士。首句“暮从碧山下”，“暮”字挑起了第二句的“山月”和第四句的“苍苍”，“下”字挑起了第二句的“随人归”和第三句的“却顾”，“碧”字又逗出第四句的“翠微”。**常常五个字，却无一字虚设。“山月随人归”，把月写得如此脉脉有情。月尚如此，人则可知。第三句“却顾所来径”，写出诗人对终南山的余情。这里虽未正面写山林暮景，却是情中有景。正是旖旎山色，使诗人迷恋不已。第四句又是正面描写。“苍苍”两字起加倍渲染的作用。“横”有笼罩意。此句描绘出暮色苍苍中的山林美景。这四句，用笔简炼而神色俱佳。诗人漫步山径，大概遇到了斛斯山人，于是“相携及xxx”，“相携”，显出情谊的密切。“童稚开荆扉”，连孩子们也开柴门来迎客了。进门后，“绿竹入幽径，青萝拂行衣”，写出了xxx庭园的恬静，流露出诗人的称羡之情。“欢言得所憩，美酒聊共挥”，“得所憩”不仅是赞美山人的庭园居室，也为遇知己而高兴。因而欢言笑谈，美酒共挥。一个“挥”字写出了xxx畅怀豪饮的神情。酒醉情浓，放声长歌，直唱到天河群星疏落，籁寂更深。“长歌吟松风，曲尽河星稀”句中青松与青天，仍处处绾带上文的一片苍翠。至于河星既稀，月色自淡，这就不在话下了。最后，从美酒共挥，转到“我醉君复乐，xxx共忘机”，写出酒后的`风味，陶xxx把人世的机巧之心，一扫而空，显得淡泊而恬远。
这首诗以xxx、饮酒为题材，是受xxx的影响，然而两者诗风又有不同之处。xxx的写景，虽未曾无情，却显得xxx静，如“暧暧远人村，依依墟里烟”、“道狭草木长，夕露沾我衣”、“采菊东篱下，悠然见南山”、“微雨从东来，好风与之俱”之类，既不染色，而口气又那么温缓舒徐。而xxx就着意渲染，“却顾所来径，苍苍横翠微”、“绿竹入幽径，青萝拂行衣。欢言得所憩，美酒聊共挥”，不仅色彩鲜明，而且神情飞扬，口气中也带有清俊之味。在xxx的一些饮酒诗中，豪情狂气喷薄涌泄，溢于纸上，而此诗似已大为掩抑收敛了。“长歌吟松风，曲尽河星稀。我醉君复乐，xxx共忘机。”可是一比起xxx，意味还是有差别的。xxx的“或有数斗酒，闲饮自欢然”、“过门辄相呼，有酒斟酌之”、“何以称我情，浊酒且自xxx、“一觞虽自进，杯尽壶自倾”之类，称心而出，信口而道，淡淡然无可无不可的那种意味，就使人觉得xxx挥酒长歌仍有一股英气，与xxx异趣。因而，从xxx此诗既可以看到xxx的影响，又可以看到两位诗人风格的不同。
下终南山过斛斯山人宿置酒翻译与赏析 第5篇
暮从碧山下，山月随人归。
却顾所来径，苍苍横翠微。
相携及xxx，童稚开荆扉。
绿竹入幽径，青萝拂行衣。
欢言得所憩，美酒聊共挥。
长歌吟松风，曲尽河星稀。
我醉君复乐，xxx共忘机。
【注解】：1、翠微：青翠的山坡。 2、松风：指xxx《风入松》曲，也可作歌声随风入松林解。 3、机：世俗的心机。
【韵译】：从碧山下来，暮色正苍茫， 伴随我回归，是皓月寒光。 我不时回头，把来路xxx： 茫茫小路，横卧青翠坡上。 路遇山人，相邀去他草堂， 孩儿们闻声，把荆门开放。 一条幽径，深入繁茂竹林， 枝丫萝蔓，轻拂我的衣裳。 欢声笑语，主人留我住宿， 摆设美酒，把盏共话蚕桑。 长歌吟唱，风入松的'乐章， 歌罢夜阑，河汉稀星闪亮。 我醉得xxx，你乐得癫狂， 欢乐陶醉，同把世俗遗忘。
【评析】：这是一首田园诗，是诗人在长安供奉翰林时所写。全诗写月夜在长安南面的终南 山，去造访一位姓斛斯的隐士。诗写暮色苍茫中的山林美景和xxx庭院的恬静、流露 出诗人的称羡之情。
