游子吟的意思翻译 第1篇

游子吟 xxx

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得xxx晖。

《游子吟》名师翻译:

母亲拨亮了那盏昏暗的油灯，xxx时洒满了简陋的屋子。

灯光下，母亲又颤颤地瞄准了针眼。一次，又一次，一次，又一次。母亲就这样用那根细细的线、长长的线，串起了一个又一个艰辛的日子。

每一针，仔仔细细；每一线，都饱蘸深情。看着母亲满头的银发和被岁月的风雨分割得交壑纵横的脸，泪水禁不住淌满了我年轻的面颊。

缝好了，母亲又比试着，觉得满意了，才套到我的身上，把扣子一粒粒地扣好，就像打点一粒即将洒播的种子。母亲哽咽着、用有点哆嗦的手轻轻拍着我的肩：“儿呀，要记住回家的'路……”

我知道，我是一根土生土长的小草，一根春天里朴素的小草。母亲阳光般的注视，将我的一生覆盖。

无论漂泊多远，黑暗中的那盏油灯，永远是我生活中惟一的方向，惟一的牵挂。

今生今世，我，明白了。

游子吟的意思翻译 第2篇

在很久很久以前，唐代著名诗人xxx在一次远行前和母亲在烛光前的对话被后人广为传颂。

那天夜晚，风呼呼地吹着，蜡烛上的火花不停地闪烁着。xxx正在如饥似渴地看着书，而母亲却小心翼翼地用针线为儿子缝补衣服。这时xxx抬头，喝了口水，看看母亲，母亲不时地挤按左手食指，啊！母亲的手指被针扎破了！

xxx心疼地说：“娘，您别缝了，看！都扎破了。”

母亲说：“孩儿啊，没事。你就要出远门了，短时间回不来，眼看就快到冬天了，我得赶紧给你把棉衣赶起来。”

“娘，您辛苦了。等我中了状元，一定让您过上好日子。”

“唉，算了。现在官场黑暗，那些富家子弟贿赂考官，咱们这些小平民就不指定能考个状元回来。”

母子俩继续各干各的事，母亲边缝衣服边想：“但愿我儿能考个状元，得到皇上的器重，然后衣锦还乡，那可真是为我们老孟家争了光，我也就死而无撼了。希望我儿能做一个清正廉明的好官，深得百姓爱戴就好了。如果他要做了一个不折不扣的贪官，我就不认他这个儿子。”

xxx用书遮住半个脸，露出一双眼睛注视着母亲那慈祥的脸：那一道道皱纹在脸上纵横，那一缕缕白发爬满了额头，担心的眼神直射到还未缝补好的衣服。xxx想：“唉！娘真是为我操碎了心，那满头的银发和满脸的皱纹就是最好的见证！我要考中状元，做一个清正廉明的好官，让母亲安享晚年，xxx已经操劳了大半辈子，是应该过过好日子了。”

多年之后，xxx终于考中了进士，做了个地方官，当一天他想到那晚情景，便写下了《游子吟》：

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得xxx晖。

游子吟的意思翻译 第3篇

慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。

临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。

有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖xxx的慈母恩情呢？

⑴游子：古代称远游旅居的人。吟：诗体名称。

⑵游子：指诗人自己，以及各个离乡的游子。

⑶临：将要。

⑷意恐：担心。归：回来，回家。

⑸谁言：一作“难将”。言：说。寸草：小草。这里比喻子女。心：语义双关，既指草木的茎干，也指子女的.心意。

⑹报得：报答。xxx晖：春天灿烂的阳光，指慈母xxx。xxx：旧称农历正月为xxx，二月为xxx，三月为xxx，合称xxx。晖：阳光。形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着子女。

游子吟的意思翻译 第4篇

深挚的母爱，无时无刻不在沐浴着儿女们。然而对于xxx这位常年颠沛流离、居无定所的游子来说，最值得回忆的，莫过于母子分离的痛苦时刻了。此诗描写的就是这种时候，慈母缝衣的普通场景，而表现的，却是诗人深沉的内心情感。

开头两句“慈母手中线，游子身上衣”，用“线”与“衣”两件极常见的东西将“慈母”与“游子”紧紧联系在一起，写出母子相依为命的骨肉感情。三、四句“临行密密缝，意恐迟迟归”，通过慈母为游子赶 制出门衣服的动作和心理的刻画，深化这种骨肉之情。母亲千针万线“密密缝”是因为怕儿子“迟迟”难归。伟大的母爱正是通过日常生活中的细节自然地流露出来。前面四句采用白描手法，不作任何修饰，但慈母的形象真切感人。

这是一首母爱的颂歌，在宦途失意的境况下，诗人饱尝世态炎凉，穷愁终身，故愈觉亲情之可贵。“诗从肺腑出，出辄愁肺腑”（xxx《读xxx诗》）。这首诗，虽无藻绘与雕饰，然而清新流畅，淳朴素淡中正见其诗味的浓郁醇美。

这首诗艺术地再现了人所共感的平凡而又伟大的人性美，所以千百年来赢得了无数读者强烈的共鸣。直到清朝，溧阳有两位诗人又吟出了这样的诗句：“父书空满筐，母线萦我襦”（史骐生《写怀》），“向来多少泪，都染手缝衣”（xxx《建初弟来都省亲喜极有感》），足见此诗给后人的深刻印象。