梵天寺木塔原文及翻译(优选9篇)

2023-12-17 14:15:05 81

梵天寺木塔原文及翻译第1篇

梵天寺木塔

xxx据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方[才]二三级[层]，钱帅登之，患[嫌，担心]其塔动。匠师云：未布瓦，上轻，故如此。乃以[介词，用]xxx，而[连词，表转折，但是]动如初[从前，当初]。无可奈何，密[暗中，偷偷地]使其妻见xxx之妻，贻[赠给]以xxx[以xxx贻]，问塔动之因。皓笑曰：此易耳，但[只]逐层布板讫[终了，完了]，便实钉[名词用作动词，用钉子钉]之，则不动矣。匠师如[遵照]其言，塔遂定。盖[连词，解释原因]钉板上下弥[更加]束[紧密]，六幕[上、上、左、右、前、后]相联如胠箧，人履[走，踩踏]其板，六幕相持，自[自然，当然]不能动。人皆伏[同服，佩服]其精练。

2、分别指出加点词所指代的内容。

钱帅登之（塔) 密使其妻见xxx之妻(匠师）

匠师如其言（xxx）此易耳（指固塔这件事）

3、匠师如其言，塔遂定。的意思是：匠师遵照他的话去办，塔身就稳定了。

4、皓笑曰中的笑表现了xxx当时怎样的心态？

答：一方面透露出他对匠师无能的嘲笑，另一方面也表现出他对解决塔动这个问题胸有成竹，举重若轻。

梵天寺木塔原文及翻译第2篇

xxx（生卒年不详），字梦得，一字偓佺。xxx元丰六年（西元一零八三）贬黄州，初时寓居承天寺（今湖北省黄冈县南方）。曾筑亭於住所之旁，以纵揽江山之胜概，苏轼名之为“快哉亭”。

苏轼之弟xxx亦有《黄州快哉亭记》，谓xxx虽屈居主簿之类的小官，但心胸坦然，绝不罣碍於迁谪之事，公务之暇，以山水怡情悦性，处逆境而无悲戚之容，是位有过人自制力和品格清高超逸的人。

《梵天寺木塔》原文及译文（扩展3）

——《梵天寺木塔》阅读答案

《梵天寺木塔》阅读答案

梵天寺木塔原文及翻译第3篇

“庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也”这是为文增色的写景名句，月夜美景俱由此句传达而出。句中明喻、暗喻交错运用，以“积水空明”喻写月光的清澈透明，使人自然想起“月光如水”的名句，巧妙地把人所共知的名言作为自己笔下文字的注脚，文笔自是高出一筹。“水中”紧承上句，接着又设一喻，以水中藤蔓“藻荇”来喻陆上树木“竹柏影”，写出了竹柏月下投影的淡雅清丽，似一幅弥漫着水气的朦胧素描图画。此句无一字写“月”，而又无不都在写“月”。“无月”，自不能明了夜间“庭下如积水空明”;“无月”，而竹柏亦不会投影交横。这是明显的侧面衬托，曲笔写照。寥寥数字，而明月朗照之境界全出。

梵天寺木塔原文及翻译第4篇

仔细想一想，才发现现在的人都活在紧张的工作情绪和沉重的压力之中，从没有获得真正意义上的轻松，回想起古人当年是怎样怀着“闲敲棋子落灯花”的闲适心情是如何的快乐!如何的逍遥自在啊!而在这现代生活中，也难寻觅到这份诗意!“偷得浮生半日闲”这是我读完《记承天寺夜游》后的感受，也许，我是这样想的吧!

被贬官——这对每个人来说肯定都不好受，而诗人却怀着别样的心情来看待这事，同是“天涯沦落人，相逢何必曾相识?”同样是同病相怜，同样是xxx华，同样是xxx志——xxx，他们两个结识了。感慨世事万变，他们心里懂得，他们心知肚明，他们心里知晓。

喧哗终会消隐，月光依旧会照射大地，落在每个人的心坎里。

在那个淡淡轻盈的月光下，诗人解了衣，却难以入睡，也许是突如其来的伤感吧!月色，在这个充满倦意的小镇中沉睡，而它，也似乎也落进了诗人的心窝里，久久，久久，不能入睡。

也许是因为这事，久久才不能入睡。既然如此，xxx太多，于是，为了这不必要的烦恼，它决定——前往承天寺寻xxx。

月，似乎有灵性，它懂得世界万物，懂得世界万物的心。

同是伤心人，xxx如何睡得着?

踏遍红尘路，寄情水云间。

月光漫漫，如水，如雾。两人步于中庭，倾听小城沉睡声。何夜无月?何处无竹柏?如此的感慨!只因为——同是天涯沦落人!

月光之明澈，投影下了竹柏，仔细一看，才知是影子而已?“空”如何的一种色调?水，它本无色?诗人赋予了它崇高般的感情，如何的一种触人心弦?只因，它，本无色!

也许，但少闲人xxx两人者耳，别有一番景致!

梵天寺木塔原文及翻译第5篇

xxx王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。”于是就叫人把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动，没有办法时，匠师就秘密地派他的妻子去见xxx的妻子，拿xxx送给她，要她向xxx打听木塔晃动的原因。xxx笑着说：“这很容易，只要逐层铺好木板，用钉子钉牢，就不动了。”工匠师傅遵照他的话（去办），塔身就稳定了。因为钉牢了木板，上下更加紧密相束，上、下、左、右、前、后六面互相连接，就像只箱子。人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，当然不会晃动。人们都佩服xxx的高明。

梵天寺木塔原文及翻译第6篇

梵天寺木塔

xxx据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。”乃以xxx，而动如初。无可奈何，密使其妻见xxx之妻，贻以xxx，问塔动之因。皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。”匠师如其言，塔遂定。盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。人皆伏其精练。

《梵天寺木塔》阅读题目：

【小题1】解释下列划线词语。

①患其塔动( )

②便实钉之( )

③人皆伏其精练。( )

【小题2】用现代汉语翻译下列句子。

人履其板，六幕相持，自不能动。

【小题3】《梵天寺木塔》运用侧面描写来突出xxx建筑技术的高超，请找出一例写在下面。

【小题4】匠师和xxx对塔动原因的分析有什么不同？

《梵天寺木塔》参考答案：

【小题1】①担忧；②动词，用钉子钉；③伏同服，佩服。

【小题2】人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，（塔)当然不会晃动。(本题3分。翻译要准确，尤其是xxx语）

【小题3】如工匠费尽心机了解如何才能解决塔动的问题，又如篇末说：人皆伏其精练。（3分）

【小题4】匠师认为塔动的原因是塔顶没有上瓦，上面轻。xxx认为塔动的原因是塔内结构不稳定，塔身没有形成一个整体。

【小题1】试题分析：“患”，一词多义，担忧；“钉”，动词，用钉子钉；“伏”，通假字，通“服”，佩服。

考点：本题考查学生对文言词语意义的理解。

点评：实词与虚词的积累，是培养阅读文言文能力的基础，理解文言文中词语的含义时，要联系原句来理解，不可孤立地理解单个字词的含义。另外，还要注意词语的特殊用法，比如xxx义词、动词的使动用法、通假字等，尽量做到翻译准确、恰当。

【小题2】试题分析：翻译时，要注意把“履”（踩)、“六幕”(上下及四周）、“持”（支撑）这些字词要翻译准确。

考点：本题考查学生对文言句子的翻译能力。

点评：句子翻译也是文言文阅读的一个常考题型，翻译句子时，要注意抓住句中的xxx句，把xxx句翻译准确，另外，还要注意对特殊句式的翻译，尽量做到通顺、流畅，表意清晰。

梵天寺木塔原文及翻译第7篇

梵天寺木塔

沈括

xxx据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。”乃以xxx，而动如初。无可奈何，密使其妻见xxx之妻，贻以xxx，问塔动之因。皓笑曰：“此易耳。但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。”匠师如其言，塔遂定。盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧。人履其板，六幕相持，自不能动。人皆伏其精练。

小题1:解释下面划线的字。（4分）

①患其塔动（）②是吾剑之所从坠（）

③虽乘奔御风（）④项为xxx ( )

小题2:下面句子中划线词用法相同的一组是（）（3分） A．履：xxx有欲买履者人履其板

B．于：其剑自舟中坠于水于杭州梵天寺建一木塔

C．之：至之市钱帅登之

D．以：何不试之以足乃以xxx

小题3:翻译下面的句子。（4分）

（1）但逐布板讫，便实钉之，则不动矣。

（2）人履其板，六幕相持，自不能动。

小题4:上文写人着墨不多，却很生动，找出文段中描写xxx心理活动的一个词语，说说表现了他当时什么样的心理活动？（3分）

参考答案：

小题1:①担心②这儿③即使④ 同“僵”，僵硬

小题2:D

小题3:略

小题4:词语是“笑”，（1分）一方面透露出他对匠师无能的嘲笑，（1分）另一方面也透露出他对解决“塔动”这个问题胸有成竹，举重若轻。

小题1:试题分析：“患”：一词多义，担心。“是”，一词多义，这儿。“虽”，xxx义，xxx：即使。“强”，xxx义词，xxx：同“僵”，僵硬。

小题2:试题分析：A.前一个“履”是名词，鞋；后一个是动词，踩踏。B.前一个“于”是动词，在，到；后一个是介词，在。C.前一个“之”是动词，“到……去”，后一个是代词，代指“木塔”。

小题3:试题分析：翻译“但逐布板讫，便实钉之，则不动矣”时，要注意把“但”（只）、“讫”（完毕，终了）、“实钉”（用钉子钉实、钉牢）这些字词翻译准确。翻译“人履其板，六幕相持，自不能动”时，要注意把“实钉”（文中指立方体的上、下、左、右、前、后六个面，即下文举例所用箱子的六个面）、“履”（踩踏，走）、“相持”（互相支撑）这些字词翻译准确。

小题4:试题分析：文段中描写xxx心理活动的一个词语是“笑”，“匠师密使其妻见xxx之妻，贻以xxx，问塔动之因。皓笑曰……”，一个“笑”字一方面透露出他对匠师无能的嘲笑，另一方面也透露出他对解决“塔动”这个问题胸有成竹，举重若轻。

梵天寺木塔原文及翻译第8篇

这是一首描写西湖六月美丽景色的诗，这首诗是诗中有画，画中有诗的典范作品。

诗人开篇即说毕竟六月的西湖景色，风光不与其他季节相同，这两句质朴无华的诗句，更加说明夏天的西湖景色的与众不同。这两句是写六月西湖给诗人的总的感受。“毕竟”二字，突出了六月西湖风光的独特、非同一般，给人以丰富美好的想象。首句看似突兀，实际造句大气，虽然读者还不曾从诗中领略到西湖美景，但已能从诗人赞叹的语气中感受到了。诗句似脱口而出，是xxx喜之余最直观的感受，因而更强化了西湖之美。

然后，诗人用充满强烈色彩对比的句子，给读者描绘出一幅大红大绿、精彩绝艳的画面：“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。”这两句具体地描绘了“毕竟”不同的风景图画：随着湖面而伸展到尽头的荷叶与蓝天融合在一起，造成了“无穷”的艺术空间，涂染出无边无际的碧色；在这一片碧色的背景上，又点染出阳光映照下的'朵朵荷花，红得那么娇艳、那么明丽。连天“无穷碧”的荷叶和映日“别样红”的荷花，不仅xxx、秋、冬三季所见不到，就是夏季也只在六月中荷花最旺盛的时期才能看到。诗人抓住了这盛夏时特有的景物，概括而又贴切。这种在谋篇上的转化，虽然跌宕起伏，却没有突兀之感。看似*淡的笔墨，给读者展现了令人回味的艺术境地。

诗人的中心立意不在畅叙友谊，或者纠缠于离愁别绪，而是通过对西湖美景的极度赞美，曲折地表达对友人的眷恋。从艺术上来说，除了白描以外，此诗还有两点值得注意：一是虚实相生。前两句直陈，只是泛说，为虚；后两句描绘，展示具体形象，为实。虚实结合，相得益彰。二是刚柔相济。后两句所写的莲叶荷花，一般归入阴柔美一类，而诗人却把它写得非常壮美，境界阔大，有“天”，有“日”。语言也很有气势：“接天”“无穷”。这样，阳刚与柔美，就在诗歌中得到了****。