《智囊(选录)·闺智部·僖负羁妻》原文及翻译 第1篇
闺智部·洗氏
【原文】
高凉洗氏，世为蛮酋，部落十余万家。有女，多筹略，罗州刺史冯融聘以为子宝妇。融虽世为xxx，非其土人，号令不行。洗氏约束本宗，使从民礼;参决词讼，犯者虽亲不赦。由是xxx得行其政。高州刺史xxx遣使召宝，宝欲往，洗氏止之曰：“刺史被召援台，时台城被围。乃称有疾，铸兵聚众而后召君，此必欲质君以发君之兵也!愿且勿往，以观其变。”数日，迁仕果反，遣主帅xxx将兵逼南康。xxx先使xxx击之，洗氏谓宝曰：“平虏今与官*相拒，势不得还;迁仕在州，无能为也，君若自往，必有战斗，宜遣使卑词厚礼，告之曰：‘身未敢出，欲遣妇参。’彼必喜而无备，我将千余人步担杂物，昌言输赕，得至栅下，破之必矣。”宝从之，迁仕果不设备，洗氏袭击，破走之。与霸先会于?甘??刮奖υ唬骸俺露级椒浅Ｈ艘玻?醯弥谛模?啬芷皆簦?撕褡手?！奔氨ψ洌?氡泶舐遥?蛉嘶臣?僭粒??菅缛唬?xxx宋?笆ツ浮薄?/p>
xxx时，番州总管xxx贪虐，xxx多叛，夫人遣长史上封事，论安抚之宜，并言讷罪状。上置讷于法，敕夫人招慰亡叛，夫人亲载诏书，自称“使者”，历十余州，宣述上意，所至皆降。及卒，谥“诚敬夫人”。
〔评〕智勇具足，女中大将。
文言文翻译：
南北朝时期，高凉的洗氏，世代都是蛮人的酋长，部落有十万多家。洗氏有个女儿足智多谋，罗州刺史冯融为儿子xxx亲，娶该女为媳妇。冯融虽然世为刺史，但是不是当地人，他的号令在当地无人听从。洗氏入门之后首先做的就是约束本族的族人，使他们遵守当地的风俗;遇到诉讼，虽然亲人犯法也不宽恕。从此以后xxx就能顺利地推行政务了。高州刺史xxx派使者召请xxx前往高州。xxx正要前去，洗氏阻止说：“当初台城被围困的时候，朝廷征召xxx去救援，xxx却称病不肯去。现在他铸造兵器、聚集兵众，如今又召你去，这一定是想要扣押你做*，好要挟你xxx帮助他。先不要去，等观察一段时间再说。”几天之后，xxx果然叛乱，并且派手下大将xxx率领*队进逼南康。xxx先派xxx迎战。洗氏对xxx说：“xxx迎战官兵，一时间不会回到高州，而xxx在高州也没有办法救援xxx。如果是xxx率*而去，xxx必定会和xxx交战，xxx不如派人带上厚礼，言辞谦卑地对xxx说：‘我不敢自己率兵，只好请妻子代替我前往。’他听后一定会非常高兴，松懈了防备，到那时我再率领一千多人徒步担着杂物，声称献礼赎罪，等到达他营前的时候再发动突然袭击，一定可以将他击败。”xxx按照妻子所说的去做，xxx果然放松了防备，遭受洗氏的突然袭击之后逃跑了。洗氏和xxx先在?甘?嘤觯?丶抑?蠖苑氡λ担骸俺露级狡饔罘欠灿稚畹萌诵模?欢?芷蕉?以簦?颐怯Φ比?χС炙?！狈氡λ篮罅肽系厍?⑸?舐遥?词先?Π哺О僭粮髯澹??萦只指戳似骄玻?傩彰*餐?鸱钕词衔?ツ浮?/p>
xxx时期，番州总管xxx贪财暴虐，部族纷纷起义反叛。洗夫人请长史上书xxx，建议要安抚部族，并且列举了xxx的罪状。xxx将xxx治罪之后，特地让夫人招抚宣慰逃亡或者叛变的部族，夫人亲自用车盛载着天子的诏书，亲自担任朝廷使者，遍访了十多个州，宣扬xxx安抚部族的圣德，所到的州郡，土人都纷纷归顺。她死以后，谥号为“诚敬夫人”。
《智囊(选录)·闺智部·僖负羁妻》原文及翻译 第2篇
【原文】
闺智部·xxx
某家娶妇之夕，有贼来穴壁。已入矣，会其地有大木，贼触木倒，破头死。烛之，乃所识邻人。仓惶间，惧反饵祸。xxx曰：“无妨。”令空一箱，纳贼尸于内，舁至贼家门首，剥啄数下，贼妇开门见箱，谓是夫盗来之物，欣然收纳。数日夫不还，发视，乃是夫尸。莫知谁杀，因密瘗之而遁。
文言文翻译:
有一民家娶媳妇的那天晚上，有小偷挖墙想入宅偷东西，不巧碰倒了屋内的一根大木柱，竟然被大木柱给压死。夫妇俩点燃烛火一看，原来是熟识的邻居，惊异之下，新郎倌反而害怕会惹祸上身。xxx说：“不要怕。”她要丈夫挪出一只空箱，将邻人的尸首放在大箱中，抬到邻人的家门口，然后轻敲几下大门，立刻走开。邻妇闻声打开大门，见门口有一只大箱子，以为是丈夫偷来的财物，就很高兴地把箱子抬进屋内。几天后，见丈夫还不回来，打开箱盖，赫然发现箱中装的竟是丈夫的尸体，也不知道是谁杀的，只好秘密埋了远走他乡。
《智囊(选录)·闺智部·僖负羁妻》原文及翻译 第3篇
智囊(选录)·闺智部·乐羊子妻原文及翻译
闺智部·乐羊子妻
【原文】
乐羊子尝于行路拾遗金一饼，还以语妻，妻曰：“志士不饮盗泉，廉士不食嗟来，况拾遗金乎?”羊子大惭，即捐之野。
乐羊子游学，一年而归。妻问故，羊子曰：“久客怀思耳。”妻乃引*趋机而言曰：“此织自一丝而累寸，寸而累丈，丈而累匹。今若断斯机，则前功尽捐矣!学废半途，xxx是?”羊子感其言，还卒业，七年不返。
乐羊子游学，其妻勤作以养姑。尝有他舍鸡谬入园，姑杀而烹之，妻对鸡不餐而泣，姑怪问故，对曰：“自伤居贫，不能备物，使食有他肉耳。”姑遂弃去不食。
〔评〕返遗金，则妻为益友;卒业，则妻为严师;谕姑于道，xxx之德，则妻又为大贤孝妇。
文言文翻译：
有一次乐羊子在路边捡到一锭金子，回家后他把这件事告诉了妻子，妻子说：“有志节的人从来不喝‘盗泉’之水，廉节的人从来不吃乞讨得来的食物，更何况是xxx的金子呢?”乐羊子听后非常惭愧，立即把金子放回了路边。
乐羊子离家求学，一年后突然返回家中。妻子问他为什么，乐羊子说：“长时间客居他乡心中想家，因此就回来了。”他的妻子拿着剪*走到织布机旁边，对乐羊子说：“这匹绢布是从一丝一线累积而成尺寸，再从尺寸累积而成丈，最后成为一匹，现在如果我剪掉织布机只织到一半的布，那么以前所织的布，就全都成为没有用的废物了。现在你求学半途而废，和我将这个半成品毁掉有什么差别呢?”乐羊子被妻子所说的这番话所触动，回去接着完成了学业，七年没有回过家。
乐羊子离家求学期间，妻子*勤持家，侍养婆婆。有一次，邻居家所养的鸡误闯入了乐羊子家中，婆婆就将鸡抓住做菜吃。到吃饭的时候，乐羊子的妻子知道了鸡的来历后，一直对着那盘鸡流泪，也不吃饭。婆婆感到非常奇怪，询问她原因，乐羊子的妻子说：“我是难过家中太穷，没有好吃的菜，您才去吃邻居家的鸡的。”婆婆听到后非常惭愧，就把鸡丢弃不食。
劝勉丈夫不拾遗金，乐羊子的妻子可以说是一个益友;断织布鼓励丈夫坚持完成学业，乐羊子的妻子可以说是一个严师;用道理晓谕婆婆，保全丈夫的名声，又可以说是xxx德的孝妇了。
《智囊(选录)·闺智部·僖负羁妻》原文及翻译 第4篇
【原文】
明智部·xxx虞翻
xxx策既尽有*东，转斗千里，闻xxx与xxx相持官渡，将议袭许。众闻之，皆惧。xxx曰：“策新并*东，所诛皆英杰，能得人死力者也。然策轻而无备，虽有百万众，无异于独行中原。若刺客伏起，一人之敌耳。以吾观之，必死于匹夫之手。”
虞翻亦以策好驰骋游猎，谏曰：“明府用乌集之众，驱散附之士，皆能得其死力，此汉高之略也。至于轻出微行，吏卒尝忧之。夫白龙鱼服，困于豫且;白蛇自放，xxx之。愿少留意。”策曰：“君言是也!”然终不能悛，至是临*未济，果为许贡家客所杀。
〔评〕孙伯符不死，xxx不安枕矣。天意三分，何预人事?
文言文翻译:
三国时，孙策占领整个*东地区之后，遂有争霸天下的雄心，听说xxx和xxx在官渡相持不下，就打算攻打许都。xxx部属听了都很害怕，只有xxx(阳翟人，字奉孝)说：“孙策刚刚并合了整个*东，诛杀了许多原本割据当地的英雄豪杰，而这些人其实都是能让人为他拚命的人物，这些人的手下对他一定恨之入骨。孙策本身的*格又轻率，对自己的安全一向不怎么戒备。虽有百万大*在手，和孤身一人处身野外其实没什么两样。若有埋伏的刺客突然而出，一个人就可以对付他。依我看，他一定死在刺客手中。”
虞翻(吴·余姚人，字xxx)也因为孙策爱好驰骋打猎，劝孙策说：“即使是一些残兵败将、乌合之众，在您指挥之下，都能立刻成为拼死作战的雄兵，这方面的能力您并不下于汉高祖xxx。但是您常私下外出，大家都非常担忧。尊贵的白龙做大鱼游于海中，渔夫豫且就能捉住它，白蛇挡路，xxx一剑就把它杀了。希望您稍微留意一些。”孙策说：“你的话很对。”然而毛病还是改不掉，所以*队还没有渡*，就被许贡的家客所杀。
孙策不死，xxx就不能安枕，这或许是天意要三分天下吧?与人事有何干!
《智囊(选录)·闺智部·僖负羁妻》原文及翻译 第5篇
僖负羁不能仿效叔詹劝郑伯杀重耳在先，却私下巴结重耳;等重耳再返xxx，僖负羁又没有挺身为xxx的怠慢谢罪在后，实在是没有见识的庸人。唯独他的妻子，不仅有眼光，而且能推断事理，不得不令人另眼相看。
人物生平
科考失意
明万历二年（1574年），xxx出生于南直隶苏州府吴县籍长洲（今江苏苏州）葑门一带。
xxx出身于理学名家，从小受到了很好的文化教育，而且酷嗜经学。他从小好读书，童年和青年时代与封建社会的许多读书人一样，把主要精力放在诵读经史以应科举上。他在青年时期高中秀才，但长期没有考中举人。
着力编书
万历二十四年（1596年），xxx利用与都市下层人民接触的机会，广泛搜集民歌、民谣、谜语、民间故事等民间文学作品。又曾与好友xxx同登吴山组织“诗社”，其兄xxx也是诗社成员。
万历三十二年（1604年）前后，xxx创作传奇《双雄记》，《双雄记》二卷三十六出，刊《墨憨斋定本传奇》。
万历三十三年（1605年），xxx所辑《童痴一弄·挂枝儿》刊布成帙。
万历三十五年（1607年），xxx为xxx出版的《广博物志》校订。《广博物志》系xxx所编，有万历三十五年序。“卷二十三”前题“陇西xxxxxx，吴趋xxx订”。
万历三十七年（1609年），xxx与名妓xxx分离。所辑《童痴二弄·山歌》约在是年刊行。
万历四十二年（1614年），xxx辑成《童痴三弄·笑府》。
