白居易《南湖早春》古诗注释翻译(2)(合集4篇)

2023-12-20 12:36:18 77

白居易《南湖早春》古诗注释翻译(2) 第1篇

南湖早春

白居易

风回云断雨初晴，返照湖边暖复明。

乱点碎红山杏发，平铺新绿水苹生。

翅低xxx仍重，舌*xxx语未成。

不道*南春不好，年年衰病减心情。

古诗简介

*xxx的鄱阳湖，传统地以湖边的星子县、瓮子口为界，将其分为南北二湖，诗题中即以南湖指代整个鄱阳湖。写早春，而且是*南鄱阳湖的早春，诗中选景构图，处处透着“早”意，显出时令、地域特*。

翻译/译文

春风吹散*云，雨后天已放晴，湖边夕阳斜照，温暖而又光明。

山间杏花绽放，处处点点碎红，水中嫩苹平铺，一片新绿初生；

xxx湿翅沉重，沿着低空飞翔，xxx舌儿生*，歌调尚未成型；

*南明媚早春，风景怎会不好？只是年年衰病，哪有赏景心情！

①南湖：鄱阳湖分南湖、北湖，自星子县、瓮子口以南称南湖。

②返照：阳光倒影。

③不道：不是说。

赏析/鉴赏

白居易《南湖早春》古诗注释翻译(2) 第2篇

南湖早春

白居易

风回云断雨初晴，

返照湖边暖复明。

乱点碎红山杏发，

平铺新绿水蘋生。

翅低xxx仍重，

舌*xxx语未成。

不道*南春不好，

年年衰病减心情。

白居易诗鉴赏

这也是诗人在*州任xxx所作的诗歌之一。前六句描写南湖早春明媚动人的景物，最后两句表现诗人遭到贬谪后消沉郁闷的心情。

就这首诗的前六句而论，可以说是一幅境界清新的画。诗人抓住春雨初晴、阳光返照、xxx艳、水蘋争绿、xxx飞、xxx语*几个最富早春特征的意象进行了重点的描绘。大雨刚过，地面和湖上经过雨水的冲刷，妩媚之中更添清新之感。早春时节，尚有冷气袭人，而阳光返照，不仅景*秀丽，更有温暖明快之感；山杏发，水蘋生，欣欣向荣，红绿相间，**对比鲜明，是早春时节特征最鲜明的景*，也是这幅画中不可或缺的点缀。漫山遍野的山杏，碎红点点，显示出大自然的生机勃勃之态，故用“乱”字点出；湖面的水蘋，一望无际，xxx齐地铺在水面上的绿*草坪，故说“平铺”。“平”字即是描述水蘋的整齐，与“铺”字合用，又有平展、阔大无边的意思，令人想象到湖面的阔远与水蘋的茂盛。四句之中，云、雨、阳光、山杏、水蘋几个意象的描写都恰到好处地揭示出早春征候。五、六句“翅低xxx仍重，舌*xxx语未成”则以xxxxxx显春之活力。因为身上雨水未干，翅膀沉重的xxx不得不低空飞行；同样由于雨水的淋浇，xxx的舌头也显得有些生*不听使唤之感。它们全然不顾身上雨水未干，仍然翩翩起舞，虽然舌*也禁不住歌唱鸣叫，因为刚刚到来的春天太美妙，太富有魅力了。它们的飞舞和鸣叫，更增添了早春的妩媚可人之态。前人云“刻画早春，有*泽，腹联尤*”（《唐宋诗醇》卷二十三）正指出了第三联的关键作用。

诗的最后两句表现了诗人消沉的心情。面对如此美妙的春天，诗人尚且缺乏兴致，无心情可言，可见其内心必有巨大的隐痛。此时国家内忧外患，国势日益衰微，而诗人却只能痛心地看着，无计可施，对于一个被贬在外的下层小吏来说，即使有贤才良策也徒然无用。忧国忧民、衰病不堪的诗人，怎么会有兴致欣赏美妙的春*呢？而且春*愈美，国家河山愈可爱，就愈让人痛心山河破碎、国破家亡的可怕后果。

“不道*南春不好，年年衰病减心情”正是忧国忧民的诗人，在赏心悦目的早春景*面前，思前瞻后所发出的无可奈何的扼腕叹息。